「高年者」を含む例文一覧(83)

1 2 次へ＞
  • 高年者用の家
    a home for the elderly  - 日本語WordNet
  • １　高年齢者を取り巻く状況
    1 Situation Surrounding the Elderly . - 厚生労働省
  • 中高年齢者並びに介護者用敷ふとん
    MATTRESS FOR THE ELDERLY AND CARER - 特許庁
  • 中高年者と年配に起こる骨の病気
    a disease of bone occurring in the middle aged and elderly  - 日本語WordNet
  • 高年齢者を対象とした事業
    businesses which cater to those over 65 years of age called silver businesses  - EDR日英対訳辞書
  • 高年齢層の消費者によって構成される市場
    a market made up of elderly consumers  - EDR日英対訳辞書
  • 任意加入に係る高年齢継続被保険者の保険料
    Insurance Premiums of Older Continued Insured pertaining to Voluntary Enrollment  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 中高年齢者等についての配慮
    Considerations to Middle-Aged and Aged Workers, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ULPは中高年齢者に人気である。
    ULPs have become popular among people middle-aged and older.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 高年齢者バリアフリ−用シ−トベルトシステム
    BARRIER-FREE SEAT BELT SYSTEM FOR AGED PERSON - 特許庁
  • 高年齢者の生活と雇用の安定のための支援
    Support to Stabilize Elderly Life and Employment . - 厚生労働省
  • 第八条　雇用保険法附則第六条第一項の高年齢継続被保険者に関しては、第十一条の二中「高年齢労働者に支払う」とあるのは、「高年齢労働者（雇用保険法附則第六条第一項の高年齢継続被保険者である者を除く。）に支払う」とする。
    Article 8 With regard to the older continued insured set forth in Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employment Insurance Act, the term "paid...to the older workers" in Article 11-2 shall be deemed to be replaced with "paid...to the older workers (excluding the person who is the older continued insured set forth in Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employment Insurance Act)".  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • もし成功すれば，雄一郎さんは登頂の最高年齢者となる。
    If he succeeds, Yuichiro will become the oldest person to reach the peak.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ～開業率上位業種は高年齢者層での開業が多い～
    In industries with top entry rates, a high proportion of startup founders are older Fig. 1-2-26 - 経済産業省
  • 他方、中小企業は、中高年者の中途採用を増加させた。
    SMEs, meanwhile, increased their mid-career recruitment of middle-aged and older workers. - 経済産業省
  • ④ 高年齢者等の再就職支援の促進（388億81百万円）
    4) Encouraging support for reemployment of elderly people (\\38,881 million) - 経済産業省
  • ２　高年齢者の生活と雇用の安定のための支援の取組み
    2 Support Efforts to Stabilize Elderly Life and Employment . - 厚生労働省
  • 高年齢者雇用確保措置の確実な実施に向けた事業主指導の徹底。
    Give employers strict instructions to take elderly employment security measures. - 厚生労働省
  • 高年齢者の身体特性に配慮した安全衛生対策の促進。
    Promote health and safety measures taking the physical characteristics of older people into account. - 厚生労働省
  • 若い女性の登山者の数は中高年の登山者数と並んで増加している。
    The number of young women climbers is increasing along with the number of middle-aged and older climbers.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 我が社は高年齢者等共同就業機会創出助成金によって設立された。
    Our company was established due to subsidies for the creation of job opportunities for senior citizens. - Weblio英語基本例文集
  • 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律という,60歳定年制を促進するための法律
    laws protecting employment of the elderly  - EDR日英対訳辞書
  • 1980年代半ば以降、若者と中高年の聞く歌がさらに乖離していく傾向が強まっていった。
    Since the mid-1980s, there has been a growing divergence in the musical tastes of young people those of middle-aged and elderly people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 高年齢者の安定した所得保障と雇用機会を確保することが重要である。
    It is indispensable to ensure the stable income security and employment opportunities for the elderly. - 厚生労働省
  • （高年齢者）高年齢者については、所得の保障を行いつつ、就労意欲のある高年齢者が長年培ってきた知識と能力をいかすことのできる場を確保することは、高年齢者自身が安定した生活を送り、生きがいのある人生を送るために重要であるとともに、我が国の経済活力の維持の観点からも重要である。
    (Elderly people) As for elderly people, that incomes are guaranteed and a working places where the knowledge and skills they have experienced are drawn is secured, is important for elderly people to send a stable life and have a purposeful life, and it is also important in view of keeping economic dynamism in Japan. - 厚生労働省
  • ２　高年齢者免除額に係る事業に使用される高年齢労働者は、政令で定めるところにより、前項の規定にかかわらず、同項の規定による被保険者の負担すべき一般保険料の額を負担しない。
    (2) The older workers employed for the businesses pertaining to older worker exemptions shall not bear, as specified by a Cabinet Order and notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the amount of the general insurance premiums to be borne by the insured pursuant to the provision of the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 高年齢者雇用確保措置の未実施企業への助言・指導等を行うとともに、より充実した高年齢者雇用確保措置が講じられるよう、企業に対して働きかけていくこととしている。
    The government will give advice and guidance to companies yet to carry out statutory measures to secure employment for the elderly. For the companies with such measures already in place, the government will urge them to improve the current measures. - 厚生労働省
  • 高年齢者等の雇用の安定等に関する法律の一部を改正する法律（以下、「高年齢者雇用安定法」という。）により、2005年と比較して2010年まで60～64歳層の雇用は男性を中心として増加していると考えられる。
    Due to the Partial Amendment to Law on Stabilization of Employment of Elderly Persons (hereinafterreferred to as the "Elderly Persons Employment Stabilization Law"), the employment of persons aged 60 to 64tends to increase by 2010, compared to 2005 . - 厚生労働省
  • 高齢者が働きやすい環境のある社会を実現するために施行されたのが改正高年齢者雇用安定法である。
    The revised Law for the Stabilization of Employment of the Aged was enacted to realize a society which has a friendly working environment for elderly people. - Weblio英語基本例文集
  • 年配者、特に中高年者に膝が使えますので、歩いていても、オー脚・膝痛・疲れを予防する。
    This footwear allows the elderly, especially the middle and elderly to use the knee so as to, even if walking, prevent the bow legs, the gonalgia and the fatigue. - 特許庁
  • ハローワークの求職者は中高年層の事業主都合離職者を中心に08年9月以降大きく増加。
    Job seekers visiting Hello Work (the public employment security office), mainly middle-aged or older jobless workers who had to leave their job due to reasons attributable to their employers, have increased considerably since September 2008. - 厚生労働省
  • イ　当該事業に係る一般保険料の額のうち雇用保険率に応ずる部分の額（高年齢者免除額に係る事業にあつては、当該事業に係る一般保険料の額に当該事業に係る高年齢者免除額を加えた額のうち雇用保険率に応ずる部分の額から当該高年齢者免除額を減じた額）
    a) The amount of the portion corresponding to the employment insurance rate, among the amount of the general insurance premiums pertaining to such business (or, in case of the businesses pertaining to older worker exemptions, the amount obtained by reducing, from the amount of the portion corresponding to the employment insurance rate, among the amount obtained by adding the amount of older worker exemptions pertaining to such business to the amount of the general insurance premiums pertaining to such business, the amount of such older worker exemptions  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　厚生労働大臣は、前項の技術上の指針を定めるに当たつては、中高年齢者に関して、特に配慮するものとする。
    (2) The Minister of Health, Labour and Welfare shall give special consideration to middle-aged and aged workers in preparing the technical guidelines specified in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • テレビの歌番組も中高年向けと若者向けが別々になり、年代を問わず誰もが知っている流行歌が生まれにくい時代となった。
    TV song programs were made separately for young people and middle-aged and elderly people, leading to the time when it was difficult to create hit songs that everyone of all ages knew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このように若者主体型の商品であったことから、中高年への需要喚起が今後の検討課題とされていた。
    As above, canned coffee was shown to be preferred mainly by young people and so stimulating demand by middle-aged and elderly persons was considered to be an issue for the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 高年齢者や指先の不自由な人達に、簡単に書籍の頁をめくる装置を提供する目的である。
    To provide a device which enebles aged persons and persons to easily turn over the pages of a book with disability of fingertips. - 特許庁
  • 薬草、希有鉱物相乗作用の混合蒸気発生装置により高齢者、中高年、子供の健康維持素材の製造方法。
    MANUFACTURING METHOD OF HEALTH MAINTAINING MATERIAL FOR AGED PERSONS, PERSONS OF MIDDLE OR ADVANCED AGE AND CHILDREN BY STEAM MIXTURE GENERATOR OF MEDICINAL HERB AND RARE MINERAL SYNERGISTIC ACTION - 特許庁
  • 〔1〕定年の引上げ、継続雇用制度の導入等による高年齢者の安定した雇用の確保の推進（継続）
    1) Promotion of secured stable employment for elderly citizens through such means as increasing the mandatory retirement age and introducing a system for continuing employment past retirement. (continuation) - 経済産業省
  • その反面、デンマークの労働者は、中高年も含めておおむね半年以内に再就職を能う状況であります。
    Danish employers have the freedom to fire people, even though labor unions are in control. On the other hand, Danish workers including middle-aged and older people can find other jobs within about six months. - 経済産業省
  • また、新規開業者の平均年齢が上昇しており、リストラされた中高年が新たな開業の担い手となっていると考えられる
    The average age of workers establishing new businesses is rising, suggesting that new businesses is being led by middle-aged and elderly workers who have been made redundant due to corporate restructuring - 厚生労働省
  • 有期労働契約に関する 法制度、高年齢者雇用 法制の整備、パート タイム労働法制の検討
    Upgrading of laws for limited term contract workers and the Law Concerning Stabilization of Employment of Older Persons. - 厚生労働省
  • 一方で、2008年秋以降の経済情勢の悪化が、今後、高年齢者の雇用へも影響を及ぼすことが懸念される。
    On the other hand, there is a concern that deteriorating economic conditions since the fall of 2008 will affect the employment of the elderly. - 厚生労働省
  • このため、公的年金制度の持続可能性の確保のための取組みや、高年齢者の雇用機会の確保のための取組み等が行われている。
    The approach to secure the sustainability of public pension program and employment opportunities for elderly people are conducted. - 厚生労働省
  • 人事戦略においては、「人的能力の向上をはかる」、「定年延長や再雇用で高年齢者を活用する」、「女性を活用する」と答えた企業が多い。
    Expanding employment opportunities for the elderly who want towork is an important issue. - 厚生労働省
  • さらに、45歳以上の高年齢者等3人以上がその職業経験等を活かし、共同して新たに法人を設立し、自ら継続的な雇用・就業機会を創出した場合に高年齢者等共同就業機会創出助成金を支給した。
    If three or more people aging 45-year old or older jointly set up a new company by making use of their work experience and create continuous employment or job opportunities on their own, the government grants joint employment opportunities to make efficient use of subsidies for senior citizens, etc.  - 経済産業省
  • 内視鏡検査において、低年齢者及び高年齢者をはじめとする被検査者の負荷の軽減とともに、実際の被検査者の体腔内情報を、現物に近い画像情報として蓄積できるようにする。
    To reduce the loads on persons to be examined including a young person and an aged person and to store the actual intracelom information on the person to be examined as image information close to the original in endoscopy. - 特許庁
  • 身障者や幼児、高年齢者などのベルトを容易に止められない使用者でも、左右及び上下の方向性を問わずに折り返し式に簡単に止めることができるバックル並びにベルトバンドを提供する。
    To obtain a buckle and a belt capable of making even a user such as a physically handicapped person, an infant, an elderly person, etc., unable to readily fasten a belt simply fasten the belt in a folding back manner regardless of directionality of right and left and up and down. - 特許庁
  • 高齢者の雇用機会の確保については、65歳までの者の雇用の確保を図ることが不可欠であり、高年齢者雇用確保措置の確実な実施を図る必要がある。
    In order to ensure the employment opportunities for the elderly, it is necessary to secure the employment of people aged up to 65 and to steadily implement measures to secure the elderly employment. - 厚生労働省
  • 高年齢者雇用安定法に基づく高年齢者雇用確保措置の実施状況を見ると、2008（平成20）年６月１日現在、96．2％の企業で実施済み、企業規模別では、301人以上の大企業で99．8％、51人〜300人規模企業においても95．6％と着実に浸透してきており、60歳以上の常用労働者は大幅に増加している（図表２−２−４、図表２−２−５）。
    Measures to secure the employment for the elderly, as of June 1, 2008, have been taken by 96.2% of companies in total, and have steadily become common (99.8% of large companies with 301 or more employees and 95.6% of companies with 51 to 300 employees). This shows that regular workers of 60 or olderhave greatly increased (Figures 2-2-4, 2-2-5). - 厚生労働省
  • 中高年者や小学校低学年の児童等のパソコン初心者でもインターネットのホームページコンテンツを容易に収集し、更にそれを簡単に貼付て編集に利用できるようにすることを目的としている。
    To enable even the beginner of personal computer such as middle-aged or old-aged persons or schoolchildren of the lower classes to easily collect the home page contents of the internet, and further, to easily stick the contents and to utilize them for editing. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について