「高金利」を含む例文一覧(32)

  • 高金利率
    usurious interest rate  - 日本語WordNet
  • 高金利で金を借りた。
    We borrowed money at high interest. - Tatoeba例文
  • 高金利で金を借りた。
    We borrowed money at high interest.  - Tanaka Corpus
  • 高金利の処罰
    Punishment of high interest rates  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 私たちは高金利で金を借りた。
    We borrowed money at high interest. - Tatoeba例文
  • 私たちは高金利で金を借りた。
    We borrowed money at high interest.  - Tanaka Corpus
  • 高金利のために、彼らは本当に困っています。
    They are really in trouble and again because of the high interest rates. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 高金利を定めた金銭消費貸借契約の無効
    Invalidity of Contracts for Monetary Loans with High Interest Rates  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • サラリーマン金融の高金利により,深刻な被害に陥ること
    the condition of suffering from usury  - EDR日英対訳辞書
  • 高金利が、景気、株式市場、不動産価格を下落させた。
    The high interest rates sent the economy, the stock market and real estate values sliding. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • より高金利の金融商品を選び,高い投資収益を得ようとする心理状態
    trying to obtain a high profit from investment by choosing the financial packages with higher returns  - EDR日英対訳辞書
  • 被買収側もキャッシュを得て高金利で運用するメリットがあるので寡占化が進む。
    Acquired enterprises gain cash and have the advantage to manage cash at high interest rates and thus, oligopolistic control proceeds. - 経済産業省
  • 2008年秋のリーマンブラザーズの破綻によって、ほぼ全ての高金利通貨から資金が引揚げられた。
    Funds from almost all high interest rate currencies were removed after the Lehman Brothers bankruptcy in the fall of 2008. - 経済産業省
  • 一方、金融引締め及びその結果としての高金利が、経済活動や財政バランスに悪影響を及ぼしうる。
    On the other hand, tight monetary policy and the resulting high real interest rates would have an adverse effect on a country's economic activity and fiscal position. - 財務省
  • 55 高金利市場なので少額資本、マイナスキャッシュフローになった企業に対して買収が行われる。
    55 As it is a high interest rate market, enterprises with small capital and minus cash flows are acquired. - 経済産業省
  • その後、新興国では、高い経済成長力と高金利を背景に、市場における資金流入が更に活発化した。
    The funds inflow to the market in the emerging economies became increasingly active backed by the high economic growth and high interest rate afterwards. - 経済産業省
  • この穴埋めを好調な経済、高金利にひかれた対内直接投資がカバーする構図になっている。
    The pattern is to cover the loss by a strong economy and direct domestic investments attracted by the high interest rate. - 経済産業省
  • 財政が黒字の国に対し一層の引締めを求めたり、為替防衛のために高金利政策を採らせるような場合には、むしろそれに伴う経済の低迷が信頼の一層の悪化を招くおそれがあります。
    Asking a country with a fiscal surplus to tighten further, or asking country to take a high interest rate policy for the sake of exchange rate protection, could end up with more negatives than positives-inviting a downturn in the economy, and further eroding confidence.  - 財務省
  • また、当時の英国の高インフレ・高金利は現在の日本とは対照的であるなど、財政赤字の大きさのみに囚われると、経済全体への視野を欠くこととなる。
    Moreover, the high inflation and interest rates behind this show clear contrasts against the current Japanese situation where these problems do not exist. If you focus on the size of the fiscal deficit alone, you will miss the broader perspective of the economy. - 財務省
  • 韓国では、財閥の破綻が続き、為替レートは下落し、香港では、通貨防衛のための高金利政策が経済に悪影響を与え、シンガポールでも近隣諸国の景気低迷等の影響を受けた。
    In the ROK, the chaebols continued to fail and the exchange rate fell. Meanwhile, in Hong Kong, the high interest rate policy, a measure which was taken to protect the currency, had adverse effects on the economy. At the same time, Singapore also felt the effects of the economic slowdown in neighboring countries. - 経済産業省
  • ところが、1980年代に入ると米国ドルの高金利や一次産品価格の下落等を背景に中南米諸国では輸出が停滞して債務返済が困難となった。
    However, in the 1980s, high interest rates on the US dollar and plummeting prices for primarygoods caused Latin American exports to stall and made it difficult to repay claims. - 経済産業省
  • さらに、先進国の金融緩和によって供給されたマネーが相対的に高成長・高金利である新興国に流入したことが、問題を複雑化させた。
    Additionally, funds generated by the monetary easing by the advanced economies flowed into the emerging economies, which were enjoying relatively high economic growth with higher interest rates. This made the problem further complicated. - 経済産業省
  • そうなれば、新興国側では、高い経済成長と高金利を求めて引き続きグローバルな資金が流入し、為替レートは上昇圧力を受け続ける可能性がある。
    Eventually, global funds continue to flow into the emerging economies seeking the high economic growth and high interest rates, and the exchange rates may receive upward pressure. - 経済産業省
  • 他方、このような高金利や投資適格の状況が更なる外資の流入を招き景気の過熱とインフレを招きかねないことには注意を要する。
    On the other hand, attention is needed for the overheated economy and inflation, which may be caused by further inflow of foreign money attracted by such conditions as high interest rate and better investment grading. - 経済産業省
  • 世界経済危機の発生以降、新興国には高い経済成長と高金利を求めて多額の資金が国外から流入し、新興国の株式市場の発展と安定した経済成長を支えていた。
    Following the occurrence of the world economic crisis, large amounts of external capital flowed into emerging economies in pursuit of high economic growth and interest rates. Such capital inflows supported the development of their stock markets and stable economic growth. - 経済産業省
  • その一方で、金利を引き揚げた場合、高金利をめがけた資金流入によって為替レートが上昇し、価格も上昇して輸出が抑制され、景気が下押しされる懸念がある。
    With the rising of interest rates may come an inflow of funds targeting the higher interest rates which could raise exchange rates, choke exports and raise prices. This could create concerns that the economy may enter another downturn. - 経済産業省
  • 投資家のリスク選好の回復により、先進国の低金利通貨で資金調達し、新興国や資源国の高金利通貨に投資するキャリートレードが増加していると指摘されている。
    It has been pointed out that the recovery in the risk preferences of investors has increased the number of carry trades investing in high interest rate currencies in emerging and resource-rich countries by raising funds in low interest rate currencies in developed countries. - 経済産業省
  • これは、京都市交通局が京都高速鉄道に建設費返済の財源として、年間55億円の線路使用料を支払っているが当初の借入金が高金利であること、人件費など会社の経費もかさむことなどが、地下鉄の経営悪化の要因となっているためである。
    This announcement was made based on the fact that the Kyoto Municipal Transportation Bureau has been paying the track line-usage fee of 5.5 billion yen per year as a financial resource for repayment of the construction cost, but a high interest rate was set for the first loan and company expenses such as labor cost began to pile up; these are becoming factors in the subway's worsening business condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「現地での資金調達」（18%）も課題となっており、従来、新興国での事業活動を行う我が国企業が資金調達を行う場合、新興国の高金利を避けるために、国内の親企業を通じて海外子会社に資金を提供するいわゆる親子ローンを用いるケースが多かった。
    "Funds procurement in the country/region" (18%) was also a problem. Thus, when Japanese enterprises doing business in emerging economies raise funds, the so-called "parent-subsidiary loan," where funds are provided to an overseas subsidiary via a domestic parent company, were often used to avoid high interest rates of emerging economies from being applied. - 経済産業省
  • 市場では資金移動を伴わない通貨先物を利用して、「低金利通貨をショート（下落すると予想した場合に売建て）し、高金利通貨をロング（上昇すると予想した場合に先物を買建て）する」取引もキャリートレードと称するのが一般的である。
    Transactions in the marketplace in which currencies are not actually transferred using currency futures where low interest rate currencies are shorted (you gain if you predict the value will fall) and high interest rate currencies are bought (you gain if you predict the value will rise) are also generally referred to as carry trades. - 経済産業省
  • まさにこの「金貨金融」（業者）、これを警視庁が逮捕をしたわけでございますけれども、それについて如何にと、こういうご意見だと思いますが、ご存じのように、警視庁は6月29日、いわゆる「金貨金融」業者を出資法の違反、超高金利潜脱罪の疑いで逮捕したことは、承知を致しております。
    I understand that you are referring to the arrest of the gold coin lender by the Metropolitan Police Department. I am aware that the Metropolitan Police Department arrested the gold coin lender on June 29 for violation of the Investment Act (Act Regulating the Receipt of Contributions, Receipt of Deposits and Interest Rates), specifically on suspicion of imposing excessively high interest.  - 金融庁
  • そこで、ゆうちょの資金を何らかの形で地方、あるいは零細業者、個人に貸し付けていく、そして、資金を求めているところに資金が行き渡るようにする、そういう流れができないのでしょうかというご質問を何回かさせていただいたことがあって、いろいろ考えているのだけれども、なかなか難しい。だけれども、地方とか零細業者とかに必ずしも高金利消費者金融ではなく、低利の適切な金利の貸し出しができるような仕組みが何とかつくれないかなと思っていると。マイクロファイナンスなどという名前の話もされておりました。
    For that reason, I have asked several times whether it would be possible to use the funds of Japan Post Bank to lend to local businesses or micro-enterprises or individuals to make a flow of funds so that money should go to those with the greatest financial needs. The answer that I got was that he was putting much thought into the subject, the conclusion being that it would be fairly difficult, but he was hoping to come up with ways to somehow create a structure that makes it possible to accommodate financing to local businesses or micro-enterprises at low, appropriate interest rates, rather than having them turn to consumer lenders charging high interest rates. He also touched on the idea of micro finance, among other things.  - 金融庁

例文データの著作権について