「鬼籍」を含む例文一覧(6)

  • 鬼籍に入る
    to join the majority―die  - 斎藤和英大辞典
  • 鬼籍（きせき）とは死者（中国語で言う「鬼」）の戸籍。
    Kiseki is a family register for the dead ('ki' in Chinese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 転じて日本では過去帳のことを鬼籍とも言う。
    Derived from this, a kakocho (a family register for the dead) is also called kiseki in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『七人の侍』の中では最初に鬼籍に入る。
    Among the actors in "Seven Samurai," he was the first to pass away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 慣用表現である「鬼籍に入る」とは、閻魔帳に記載されるようになるという意味で、即ち人が「死亡した」「亡くなった」という意味である。
    An expression "joining the kiseki" means that one's name will be listed in the enmacho, or that "the person has passed away."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また日本にもこの思想が入っており、人が死ぬことを指して「鬼籍に入る」などと言う言い方がある他、元来の意味合いと混交したイメージでも捉えられている。
    This idea spread throughout Japan so the death of a person became expressed as 'Kiseki ni iru' (Join the ranks of Oni); this image mixed together with the original meaning has remained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について