「鮮烈」を含む例文一覧(15)

  • より鮮烈に
    More alive - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 空と山の対比が鮮烈だ。
    The contrast between the sky and the mountain is striking. - Tatoeba例文
  • 空と山の対比が鮮烈だ。
    The contrast between the sky and the mountain is striking.  - Tanaka Corpus
  • 鮮烈デビューの新人――「ウッドペッカー」
    The newbie who made a wild debut, woodpecker! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • でも 最も鮮烈で よく覚えている オバチャンの記憶は
    But my clearest and sharpest memory of my auntie - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 弱冠22歳の歌川国政を抜擢し、鮮烈なデビューを飾らせた。
    He selected Kunimasa UTAGAWA, then just 22 years old, and enabled him to make a spectacular debut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これらの品は見学者に航空機事故の悲惨さを鮮烈に思い起こさせる。
    These things vividly remind visitors of the tragedy of aircraft accidents.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 母お沢と番頭あがりの養父徳兵衛にたいする義理人情のもつれが鮮烈である。
    Entangled feelings of love, obligation, and duty between Yohei and his mother, Osawa, and his father-in-law, Tokubei, who was formerly a clerk, are quite intense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鮮烈な印象を与えて演出効果（装飾効果）を高めることができる遊技機を提供する。
    To provide a game machine capable of improving a performance effect (decoration effect) by giving striking impression. - 特許庁
  • 太陽は輝いた 九十年 長い長い暗闇の中 ひとすじの光が走った 鮮烈となって
    The sun has shone. For ninety years. In a long, long darkness. A flash of light shone. Powerfully and clearly - 厚生労働省
  • また、若山富三郎を主役に据えた映画版『子連れ狼(若山富三郎版)』における鮮烈な殺陣シーンなどは、クエンティン・タランティーノやサム・ライミにも大きな影響を与えたとされる。
    It is said that the spectacular sword-fight scenes in the movie "Kozure Okami (Lone Wolf and Cub)" starring Tomisaburo WAKAYAMA made a big impact on Quentin Tarantino and Sam Raimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 多様でしかも鮮烈な印象を発揮できるうえ、光源から離れた位置でもより明確で多彩な面状発光表示が行える発光表示装置を提供する。
    To provide a light emitting display exhibiting various and vivid impressions and capable of displaying clear and various planar light emission even in a position separated from a light source. - 特許庁
  • 実際、私も被災3県を行かせて頂きまして、今回の４つの信用金庫のうち宮古信用金庫、石巻信用金庫、あぶくま信用金庫では、理事長とお会いをしておりまして、被災の状況というのは、自分自身でも胸を痛めながら話を聞かせて頂いたということを鮮烈に覚えております。
    I visited the three disaster-stricken prefectures and met with the presidents of three of the four Shinkin Banks - Miyako Shinkin Bank, Ishinomaki Shinkin Bank and Abukuma Shinkin bank - and I have vivid memories of the painful situation of the disaster areas that they related to me.  - 金融庁
  • そのことが頭に鮮烈に残っているのですが、昨日大阪でも、2、3人の金融機関の方から協調融資の話が、（似たような話が）期せずして出まして、この法律が出来てから、協調融資の場合にメガもきちんと話し合いに応じるようになったということを言われました。
    That remark has made a vivid impression on me, and yesterday a few officials of financial institutions happened to tell me a similar story in relation to syndicated loans. They said that megabanks started to participate in discussions about syndicated loans. As a result of the enactment of this law, even major banks started to pay due attention to financing for SMEs.  - 金融庁
  • 住専債権に私は、鮮烈な思い出がございますが、回収等については法律を踏まえて平成23年12月を目途として完了するとの処理計画をRCC(整理回収機構)において作成しているところであるということはご存じのとおりです。現在、RCCにおいて国民負担の最小化のために債務者の状況に配慮しつつ、債権の回収に努力しているところであり、また、金融庁においても今後のRCCの住専勘定の閉じ方等について検討を行っているところであります。
    I have a stark memory of the circumstances around jusen loan claims – well, I am sure that all of you know that the RCC (Resolution and Collection Corporation) is in the process of developing a disposal plan designed to complete the debt collection and other related procedures by December 2011 in accordance with law. The RCC is currently working hard to collect debts to minimize the burden on taxpayers, taking into account, at the same time, the circumstances of debtors, and the FSA is also examining ways how to eventually close the RCC's jusen account.  - 金融庁

例文データの著作権について