軽吃水という,船の最下面である龍骨下面から水面までの深さ the distance between the bottom of a ship's keel and the water surface level, called light draft
- EDR日英対訳辞書
大阪市北区同心町の龍海寺に「大村兵部大輔埋腿骨之地」がある。 'Omura Hyobu taifu mai taikotsu no chi' (burial monument of Omura's femur) is in the Ryukai-ji Temple, Doshin-cho Kita-ku, Osaka City.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「織田信長公御分骨廟」:富山県高岡市の高岡山瑞龍寺(高岡市) The mausoleum of the separated ashes of Lord Nobunaga ODA': The Takaokasan Zuiryu-ji Temple in Takaoka City, Toyama Prefecture
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
康仁親王が京都で没した事が事実であれば開山後京都へ戻り没し、遺骨の一部か全てかを龍雲寺に運んだと考えられる。 If Imperial Prince Yasuhito in fact died in Kyoto, it was presumed that he went back to Kyoto after the opening Ryoun-ji Temple and died there, part or all of his remains were moved back to the temple.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
宝珠は釈迦の骨壺(舎利壺)の形とも、龍神の頭の中から出てきたという珠のこととも言われ、地蔵菩薩などの仏像が手のひらに乗せているものである。 It is said that the shape of a hoju represents those of urns for Buddha bones or that a hoju is the beautiful ball-shaped gem that was said to have come out of a dragon god, and that a hoju is placed on a palm of Buddhist statues, for example those of Jizo Bosatsu (Jizo Bodhisattva).
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
遺体は火葬に付され、嵯峨野にあった浄金剛院や亀山殿法華堂、法皇御願の南禅寺、高野山金剛峯寺にそれぞれ分骨されたが、亀山殿法華堂を以って天皇陵とし、現在は京都市右京区嵯峨天龍寺芒ノ馬場町の天龍寺境内にある亀山陵(かめやまのみささぎ)である。 The Emperor was cremated and his remains were kept at Jo Kongo-in Temple in Sagano, Kameyama dono Hokke do, Nanzen-ji Temple built by the Cloistered Emperor Kameyama, Mt. Koya Kongobu-ji, however Kameyama dono Hokke do was considered as the Imperial mausoleum, which is currently Kameyama no Misasagi located within Tenryu-ji Temple in Susuki no Baba-cho, Saga Tenryu-ji, Ukyo Ward, Kyoto City.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その代表は山中定次郎の山中商会・繭山松太郎の龍泉堂・大倉喜八郎の大倉集古館であり、彼等は書画骨董・青銅器・磁器・書籍といったものを中国から購入し欧米に販売していった。 Their representatives were Yamanaka Trading Co., Ltd. of Sadajiro YAMANAKA, Ryusendo of Matsutaro MAYUYAMA, the Okura Shukokan Museum of Fine Arts of Kihachiro OKURA, and they bought antique calligraphic work and paints, bronze ware, porcelain and books from China to sell to Europe and the United States.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス