「-ari」を含む例文一覧(44)

  • Ari Zuka (Anthills)
    蟻塚（アリ塚） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tada ari (a tasteful story)
    唯あり（味のある話） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (She was a daughter of Katsutagi no Ari no Omi.)
    (葛城蟻臣の女） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in judo, a move receiving half a point, called {'waza-ari'}
    柔道で,技有りという判定 - EDR日英対訳辞書
  • Kono-Issen-ni-ari (Heihachiro TOGO's words, meaning "It depends on this battle")
    在此一戦（このいっせんにあり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are more proverbs, 'Hana ni arashi,' 'Hito no ikuteni michi ari, hana no yama,' etc.
    他にも「花に嵐」「人の行く裏に道あり、花の山」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ari-no-sonomama' (as it is): A newspaper reporting topics about Seinan War
    「有のそのまま」-西南戦争もの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Teki ha Honno-ji ni ari" (The enemy is in Honno-ji Temple) (1960, Shochiku, performed by Keiko KISHI)
    敵は本能寺にあり（1960年、松竹、演：岸恵子） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Kino no youni Kyo ga ari" (Today is the same day as yesterday) (Kodansha Ltd.)
    『昨日のように今日があり』（講談社） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sarebakoso kokoni danrin no ki ari ume no hana (Here is the school of Danrin to flourish)
    さればこそ爰(ここ)に談林の木あり梅の花 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A reproduction control section 82 controls reading of an ARI_DATA, denoting the attribute of data recorded on an optical disk from the optical disk.
    再生制御部８２は、光ディスクに記録されているデータの属性を示すARI_DATAの光ディスクからの読み出しを制御する。 - 特許庁
  • A data system discrimination section 86 discriminates whether the data recorded on the optical disk are photo-movie data, on the basis of the read ARI_DATA.
    データ方式判定部８６は、読み出されたARI_DATAを基に、光ディスクに記録されているデータが、フォトムービーであるか否かを判定する。 - 特許庁
  • "Teki wa Honno-ji ni Ari" (The enemy is at Honno-ji) (1960 Mitsuhide: Koshiro MATSUMOTO Shochiku).
    『敵は本能寺にあり』（1960年、光秀：松本幸四郎、松竹） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1955 - Best Supporting Actor Prize of the sixth Blue Ribbon Prize "Chiyari Fuji", "Kokoni izumi ari"
    1955年　第6回ブルーリボン賞男優助演賞：「血槍富士」、「ここに泉あり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Toki ni seiikino shamon de bodai daruma to iu mono ari, perusha kuni no kojin nari.
    時に西域の沙門で菩提達摩という者有り、波斯（ペルシア）国の胡人也。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A theme song of a TV drama 'Mitokomon' (Panasonic Drama Theater), 'A Jinsei ni Namida Ari'
    テレビドラマ「水戸黄門(パナソニックドラマシアター)」の主題歌「ああ人生に涙あり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • TV Asahi Sunday Western Movie Theater Special Edition "Teki wa Honno-ji ni ari" (2007 Mitsuhide: Baijaku NAKAMURA).
    テレビ朝日日曜洋画劇場特別企画『敵は本能寺にあり』（2007年、光秀：中村梅雀） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fuji Ari, 42, recently became a captain for JAL Express, a subsidiary of Japan Airlines.
    藤明(あ)里(り)さん(42)が先日，日本航空の子会社であるジャルエクスプレスの機長になった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It is also called 殺賊 (Setsuzoku), transferred from killing (殺す (han)) rebel (賊 (ari)) of earthly desires and '不生,' transferred from a（不）＋ruh（生ずる), which means not to relive in a wandering world (past, present and future existences, or three realms) after nirvana, but these are vulgar views of the origin of word.
    煩悩の賊(ari)を殺す（han）から殺賊（せつぞく）と言われたり、涅槃に入って迷いの世界（三界）に生れない（a（不）＋ruh（生ずる））から「不生」と言われたりするが、これはいずれも通俗語源解釈である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Absolute values ARI and ARQ of correlation signals RI and RQ are calculated by absolute value calculation circuits 131 and 132, and thereafter, the sum ARI+ ARQ is calculated by an addition circuit 14.
    相関信号ＲＩ及びＲＱの絶対値ＡＲＩ、ＡＲＱを絶対値演算回路１３１及び１３２でそれぞれ算出した後加算回路１４で和ＡＲＩ＋ＡＲＱを算出する。 - 特許庁
  • Pilgrimages to the Kumano-sanzan in particular became popular and many people visited them; the spectacle of their advancing on a narrow mountain trail in a row was called 'ari no kumano-mode' (ants' pilgrimages to the Kumano-sanzan).
    特に熊野詣は人気となって多くの人が参詣し、狭い山道を人々が列をなして行く様は「蟻の熊野詣」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ascetic practice sites such as 'Kanekake Iwa' (hanging bell rock) and 'Ari no Towatari' (proceeding like ants over a steep cliff) were scattered throughout Mt. Daihi, which had been a place of ascetic practice since ancient times.
    大悲山中には「鐘掛岩」「蟻の戸渡り」などと称する行場が点在し、古くから修験者の修行の場であったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a cunning servant who ran wild at Yoshimasa's side, she was known as one of the 'Sanma' (literally, Three Demons, meaning Japanese character 'ma' are in their name; Oi-ma, Karasu-ma, Ari-ma), the other two being Suketo KARASUMA and Mochiie ARIMA.
    義政のそばに蔓延る奸臣の一人として烏丸資任、有馬持家とともに三魔（おいま、からすま、ありま）と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1979 he staged a brilliant comeback, earning the right to make the film version of Ryuzo SAKI's "Fukushu suru wa ware ni ari" and beating out many rivals in the process.
    1979年、佐木隆三の『復讐するは我にあり』の映画化権を多くのライバルから奪い、公開までこぎつけて見事に復活を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1979, he won three directorial prizes, the Blue Ribbon Prize, the Japan Academy Prize, and the Kinema Junpo Prize for his film "Fukushu suru wa ware ni ari."
    1979年ブルーリボン賞監督賞・日本アカデミー賞監督賞・キネマ旬報賞監督賞　『復讐するは我にあり』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1955, he was again awarded the Blue Ribbon award for best supporting actor for his performance in the movies "Koko ni izumi ari" (Here Is a Fountain) directed by Tadashi IMAI and "Chiyari Fuji" (A Bloody Spear on Mount Fuji) directed by Tomu UHIDA.
    1955年には今井正監督の『ここに泉あり』、内田吐夢監督の『血槍富士』で2度目のブルーリボン助演賞を受賞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the final, he scored a waza-ari with a kosoto-gake and then threw Uchishiba with a koshi-guruma for an ippon victory.
    決勝では，小(こ)外(そと)掛(がけ)で技ありを取った後，腰車で内柴選手を投げて一本勝ちした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Thus, selection of a block corresponding to the block address signal ARi is performed for each memory cell array 11a, 11b.
    これにより、メモリセルアレイ１１ａ，１１ｂごとに、ブロックアドレス信号ＡＲｉに対応したブロックの選択が行われる構成となっている。 - 特許庁
  • The method calculates a picture quality rating function (PQRF: PQRF-B), based on information (ARI:MSDS) about artifacts (ARI) within a discrete decoded picture and coding information (CRI:MQuant) which is used for discrete coding of the picture.
    離散復号ピクチャ内の歪みに関する情報（ＡＲＩ：ＭＳＤＳ）及びピクチャの離散符号化に使用された符号化に関する情報（ＣＲＩ：Ｍ_Ｑｕａｎ_ｔ）に基づいて、画質評価関数（ＰＱＲＦ：ＰＱＲＦ−Ｂ）を算出する。 - 特許庁
  • To obtain a medicine composition for treating mammalian diabetic complication containing an aldose reductase inhibitor(ARI), its prodrug or a pharmacologically acceptable salt of the ARI or the prodrug and an antihypertensive agent, its prodrug or a pharmacological acceptable salt of the antihypertensive agent or the prodrug.
    哺乳動物における糖尿病性合併症の治療用に、アルドース還元酵素阻害剤（ＡＲＩ）、そのプロドラッグ又は前記ＡＲＩ若しくは前記プロドラッグの薬学的に許容される塩と、抗高血圧剤、そのプロドラッグ又は前記抗高血圧剤若しくは前記プロドラッグの薬学的に許容される塩とを含む医薬組成物を提供する。 - 特許庁
  • Teitoteiwaku: "Chin sokuishite irai, tera wo tsukuri, kyo wo utsushi, so (groups of monks, religious communities) wo watasu koto, agete shirusu bekarazu (too numerous to count). Nan no kotoku ari ya." (The Emperor asked: "Ever since I was enthroned, I have built temples, copied scriptures, and allowed people to become monks, and my deeds are too numerous to count; what merits do I get?")
    帝問うて曰く「朕即位して已来、寺を造り、経を写し、僧（僧伽、教団）を度すこと、勝（あげ）て紀す可からず（数え切れないほどである）。何の功徳有りや。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that at the night of the day when the oath was taken, three kemari spirits appeared as three monkeys playing kemari in his dream, that were called as Geanrin (ari), Shunyoka (yau), and Toen (ou) became the shouts when kicking a kemari.
    その誓いを成就した日の夜のこと、彼の夢に3匹の猿の姿をした鞠の精霊が現れ、その名前（夏安林（アリ）、春陽花（ヤウ）、桃園（オウ））が鞠を蹴る際の掛声になったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Necchu jikan bochu "shumi" ari' (The enthusiasm time, Enjoy a hobby even if you are busy), a TV program on NHK, introduced the scientific analysis of mizukiri using an ultrahigh-speed camera and a computer.
    日本放送協会テレビ「熱中時間忙中"趣味"あり」で、超高速度カメラやコンピュータを使い、水切りを科学的に分析した結果が紹介された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is also a bronze statue depicting Shinran aged 6 years and stone monument with a poem standing within the precinct, supposedly composed by him during his Tokudo-shiki (ordination rite) reading; Asu ari to omo kokoro no adazakura, Yahan ni arashi no fukanu mono ka ha (the love and friendship that you believe will come tomorrow can be blown away like cherry blossom in an evening gale).
    また、親鸞6歳の姿を写した銅像、得度式（とくどしき）に詠んだという和歌の、明日ありと思う心のあだ桜夜半に嵐の吹かぬものかは、の石碑が建てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Iesada claimed Atsuko TAKATSUKASA (Tenjin-in Ari-gimi), who was a daughter of Masahiro TAKATSUKASA, and Hideko ICHIJO (Choshin-in Sume-gimi), who was a daughter of Tadayoshi ICHIJOU, as his lawful wife.
    家定は正室として鷹司政煕の娘・鷹司任子（天親院有君）や一条忠良の娘・一条秀子（澄心院寿明君）を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By a synchronizing signal based on the sum ARI+ARQ, a peak is easily detected even if the peak is weak in either of correlation signals RI and RQ.
    和ＡＲＩ＋ＡＲＱによる同期信号は、相関信号ＲＩ或いはＲＱのどちらか一方でピークが弱くともピークの検出が容易である。 - 特許庁
  • The receiving girder 3 is subjected to processing of dovetail joint, half-blind dovetail joint (Kabuto-ari), or reverse dovetail joint, and in addition girth, etc. to conform the shape of the upper chord member 2a to that of the joint of the lower chord member 2b.
    受け桁３には、上弦材２ａと下弦材２ｂの仕口が合う形に、蟻継、兜蟻又は逆蟻継の加工の他、胴差などの加工を施す。 - 特許庁
  • By the synchronizing signal based on the sum ARI+ARQ, a peak to be the synchronizing signal is easily detected even if there are many peaks other than the peak to be the synchronizing signal in either of correlation signals RI and RQ.
    また、相関信号ＲＩ及びＲＱのいずれでも同期信号たるべきピーク以外のピークが多くとも、和ＡＲＩ＋ＡＲＱによる同期信号は、同期信号たるべきピークの検出が容易である。 - 特許庁
  • This medicine composition comprises fidaresat, epalrestat, minalrestat, SPR-210, zenarestat or zopolrestat as ARI or its prodrug or the pharmacologically acceptable salt of the ARI or the prodrug and a calcium channel blocking agent, A-II antagonist, diuretic, endopeptidase inhibitor, β- adrenergic blocking agent and α-adrenergic blocking agent as the antihypertensive agent.
    ＡＲＩとして、フィダレスタット、エパルレスタット、ミナルレスタット、ＳＰＲ−２１０、ゼナラスタット若しくはゾポールレスタット、そのプロドラッグ又は前記ＡＲＩ若しくは前記プロドラッグの薬学的に許容される塩と、抗高血圧剤として、カルシウムチャネル遮断薬、Ａ−ＩＩアンタゴニスト、利尿剤、エンドペプチダーゼ阻害剤、ベータ−アドレナリン作動性受容体遮断薬及びアルファー−アドレナリン作動性受容体遮断薬から選択される化合物を含む医薬組成物を提供する。 - 特許庁
  • The ascetic practice area is scattered with named rocks such as 'Tainai Kuguri' (a narrow sanctified cavern), 'Ari no Towatari' (proceeding like ants over a steep cliff), and 'Yurugi Ishi' (unstable stone which can be shaken with just one finger) and includes the Miroku image carving (only the halo remains), Shogatsu-do hall (Miroku image worship hall), a thirteen-storey stone pagoda, the engraved Kokuzo Bosatsu image on the cliff and the ruins of a temporary lodging for Emperor Godaigo.
    修行場には「胎内くぐり」「蟻の戸渡り」「ゆるぎ石」などと名付けられた岩が点在しており、途中に弥勒磨崖仏（現在は光背を残すのみ）、正月堂（弥勒磨崖仏の礼堂）、石造十三重塔、虚空蔵菩薩磨崖仏、後醍醐天皇行在所跡などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterwards, he moved back to his independent production company and released the following two masterpieces: the omnibus film "Nigorie" (An Inlet of Muddy Water) which, based on Ichiyo HIGUCHI's work, was created with Bungakuza (theater group) and ranked number one in the top ten list; and the humanistic film "Koko ni izumi ari" (Here Is a Fountain) which portrayed the founding period of the Takasaki Citizens Orchestra (the present-day Gunma Symphony Orchestra).
    その後、再び独立プロに戻り、文学座と組んだ樋口一葉原作のオムニバス映画『にごりえ』（ベストテン第1位）、高崎市民オーケストラ（現・群馬交響楽団）の草創期を描いた『ここに泉あり』とヒューマニズム映画の傑作を発表する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A portion of 'A Jinsei ni Namida Ari (Life Is Full of Tears),' the theme song of the "Mitokomon" samurai drama TV series (run during the National Theatre Hour), is used as the background music for the announcement made in the tram immediately after a tram departs from a station adjacent to this station.
    車内で流れる車内放送で、当駅の隣の駅を発車した直後に放送される当駅名のアナウンスのバックグラウンドミュージックにテレビドラマ水戸黄門(ナショナル劇場)の主題歌、「ああ人生に涙あり」の一節が流れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Pharmaceutical combinations of the statin drug and other agents known to improve diabetic neuropathy such as an aldose reductase inhibitor (ARI), an angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor, and an angiotensin II (AII) antagonist are useful in the prevention and treatment of the complications of diabetes.
    スタチン薬と、アルドースレダクターゼ阻害剤（ＡＲＩ）、アンジオテンシン変換酵素（ＡＣＥ）阻害剤、又はアンジオテンシンＩＩ（ＡＩＩ）拮抗薬のような糖尿病性神経障害を改善することが知られている他の薬物との医薬組み合わせは、糖尿病合併症の予防及び治療に有用である。 - 特許庁
  • A maximum hold circuit 160, a 1/2 circuit 165, a comparator 170 and a senary counter 180 apply on/off control to a mute switch 200 in a timing when a maximum ari thmetic output is detected to select only an information signal with a maximum level and an information data reproducing processing system 3 of a post-stage processes the signal.
    マックスホールド回路１６０，１／２回路１６５及びコンパレータ１７０及び６進カウンタ１８０は、最大の演算出力が検出されるタイミングでミュートスイッチ２００をオンオフ制御することで、最大レベルの情報信号のみを選択して後段の情報データ再生処理系３で信号処理する。 - 特許庁

例文データの著作権について