「...But Seriously」を含む例文一覧(130)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- But, if I am thinking of it as a job seriously it is better not to
せやけど マジで就職 考えたら 余計なマネは せんほうがええよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I mean, mom practically had to drag me to church but seriously?
ママは無理矢理 私を教会へ連れてったよ - 兄貴 本気で言ってる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Seriously, I know that things got a little messed up between us, but I mean, holy shit, you completely blew me away!
あなたとは 少し揉めたけど・・ でももう完全に 吹き飛ばされた! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.
彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。 - Tanaka Corpus - He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.
彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。 - Tatoeba例文 - but this could not seriously imperil the remainder of his tour.
しかし、この遅れはフォッグ氏の旅行において深刻な問題ではなくなっていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - He fought against Chikamitsu YUKI and killed him, but Sadatoshi himself was seriously injured.
結城親光を返り討ちとし、その首を取ったが貞載自身も重傷を負った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - verbal wit or mockery (often at another's expense but not to be taken seriously)
言葉による機知、または嘲り（しばしば他人を犠牲にするが、真剣に取られない） - 日本語WordNet - She's scared of him but can't get anyone to take her seriously.
彼女は 彼を恐れています でも誰も彼女の話を真剣に受け止めなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But that we should move this out of the shadows and talk about it seriously.
しかし この話題は積極的に話題にして 真剣に考えなくてはいけません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sorry I ruined your evening but you could have seriously screwed things up for me.
あなたの夜を台無しにして悪かったわ 私の家庭を壊す事も出来たはずよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But, seriously, isn't it true that just two years ago, you were working as a night guard at some dusty museum?
ところで・・・ 二年前まで古い博物館で 夜警をしてたって本当かい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - There are a lot of things that I am interested in, but all of them are easy to be left unfinished or not seriously done.
私はいろんなことに興味はあるが、どれも中途半端になりやすい。 - Weblio Email例文集 - And the police don't seem to be taking it very seriously yet, but I know that something's wrong.
まだ警察は 深刻には考えてないようで でも私には わかる 何かあったのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, of course there's my gut, too, but I didn't think you'd take that very seriously.
いや 勿論 直感でも感じてる だけど 直感じゃ 君は真剣に受け取らないだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Look, I don't know who you've been talking to, but i'll take you seriously.
あなたが 誰に話し続けてきたのか 知りませんが 私は真剣にあなたの話を聞きます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It failed, but hank was seriously injured and I wound up paying his medical bills, which amounted to a little over $177,000.
失敗した でも彼は重傷を負った 私は彼の医療費を払い終えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They say you shouldn't take rumors seriously but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？ - Tanaka Corpus - He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.
彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 - Tanaka Corpus - They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.
流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？ - Tatoeba例文 - He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.
彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 - Tatoeba例文 - She tries to take her work seriously, but she gets confused and frustrated by Akatsuka's crazy behavior.
彼女はまじめに仕事に取り組もうとするが，赤塚のまともではない行動に戸惑い，いら立つ。 - 浜島書店 Catch a Wave - On October 8th, they attacked Takatori-jo Castle but were beaten, and YOSHIMURA was seriously injured in this battle.
26日に高取城を攻撃するが敗北し、この戦いで吉村は重傷を負ってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this training, the uke doesn't seriously respond but instead moves in such a way that he/she is more easily attacked.
この稽古のときは、受けは本気でこらえることはせず、むしろかけられやすいように動く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was short-lived and was absorbed by Nikkatsu, but in two years later, Makino began to run his own business seriously.
短命に終わり、日活に吸収されるが、牧野の独立はその2年後に本格化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But Mr. Enfield only nodded his head very seriously and walked on once more in silence.
ただエンフィールド氏はとても深刻そうにうなずいただけで、一言も口をきくことなく歩き続けた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - But, seriously, we really do need every single person who's watched our show this entire season to buy dvd if we're going to continue.
だから番組みてくれた一人一人が dvdを買ってくれることによって 番組が存続できるのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It could look like they didn't take the work seriously, but they really did
この問題を真剣に捉えていないと思うかもしれませんが 子供達は本当に真剣に考えています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But, seriously, we really do need every single person who's watched our show this entire season to buy dvd if we're going to continue.
だから番組みてくれた一人一人が DVDを買ってくれることによって 番組が存続できるのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 - Tanaka Corpus - He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。 - Tatoeba例文 - We're working on it, but seriously, are you about to kamikaze into a decima fortress with a bunch of nerds?
それに取り組んでる でも 真面目な話 無謀な事をしようとしてる オタクの1団とデシマの要塞に? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In 895, he was appointed as Sangi (Royal Advisor) and was eventually promoted to Dainagon (chief councilor of state), but fell seriously ill in 900.
895年（寛平7年）に参議に任じられ、以後昇進して大納言に至るが、900年（昌泰3年）に危篤となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。 - Tanaka Corpus - Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。 - Tatoeba例文 - but the young lady took it all very seriously and finally cut a thick slice of plumcake, parcelled it up and said:
しかし若い婦人はそれをすっかり本気にとり、最後にプラムケーキから厚い一切れを切り、それを包んで言った。 - James Joyce『土くれ』 - Genji offered to become her guardian, but the nun did not take it seriously because the girl was too young to marry.
源氏は少女の後見を申し出たが、結婚相手とするにはあまりに少女が幼いため、尼君は本気にしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I didn't take him seriously when he said he was tired of life, but two days later he really did go and kill himself.
彼が生きているのがいやになったと言ったときはまさかと思っていたが, その 2 日あとに本当に自殺してしまった. - 研究社 新和英中辞典 - Yoshimura attacked an enemy with a sword, but was seriously wounded in the abdomen (or inner thigh) due to friendly fire, and the suicide squad retreated without garnering any results.
吉村は敵に斬りかかるが下腹部（または内股）に味方の誤射を受けて重傷を負い、決死隊はなすところなく撤退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kiyohisa, who took this seriously, went to Teraike-jo Castle where his father resided, but the uprising of the Kasai clan and the Osaki clan broke out in the meantime.
事を大事と見た清久は対策を練るため父の居城寺池城へ赴くが、その間に葛西大崎一揆が勃発してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The fact that the Rokkaku clan (namely the Yasutsuna family) was the legitimate blood of the Sasaki clan remained unchanged, but the Rokkaku clan's power was seriously weakening.
泰綱の一族である六角氏が佐々木氏の嫡流であることは変わりはなかったが、その勢力は大きく減退することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The war situation enters a new phase of retaliation, with Ietada KANEKO killing the vassals of Tametomo, but severe damage is inflicted on them and Kageyoshi OBA is seriously injured.
金子家忠が為朝の郎等を打ち取るなど一矢報いる場面もあったが、大庭景義が重症を負うなど、大きな損害を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） - Tanaka Corpus - Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!
もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！ - Tatoeba例文 - NAKAMUTA was miraculously saved by the British ship 'Pearl' and survived, but seriously injured, and he lost vice commander Matanosuke NATSUAKI and fifty other crew members.
中牟田は奇跡的にも英国船「パール号」に救助されて一命を取り留めたが重傷で、副艦長夏秋又之助以下50人余りの乗組員を失った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shinbutai led by NAKAJIMA defended the attack and fought a good fight but was seriously damaged since its retreat was cut off by the detached 3rd brigade that had been in Miyakonojo.
中島は振武隊を率いてこれを防ぎ、善戦したが、すでに都城入りしていた別働第三旅団により退路を阻まれて大打撃を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He speaks to her about marriage arrangements between Nioumiya and Naka no Kimi, also revealing to her that he has been in love with her and wants her to move to the capital, but Oigimi does not take his words seriously.
匂宮と中の君の縁談を持ち上げつつ、おのが恋心をも訴え、京に迎えたいと申し出るが、大君は取り合わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ieyasu escaped in a palanquin, but Matabee GOTO pushed a spear into the palanquin, and he was seriously injured and carried to the temple in Sakai where he later died.
しかし駕籠に乗せられ逃亡中に、後藤又兵衛が家康の駕籠を槍で突き刺し、重傷を負った家康は堺の寺に運ばれそこで死亡したとするものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The selector of "Goshui shu," who was young, considered frank sentiments too seriously but downplayed the refined style, so upon its introduction many people criticized the anthology.
『後拾遺集』は、格調よりも率直な情感を重んじ過ぎたため、撰者が若輩の歌人であったこともあいまって撰進当時から批判の声が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then Yugiri appeared as a messenger for his father, Hikaru Genji, and he offered thoroughwort flowers to her on the pretext of kinship, confessing his secret love for her, but she did not take him seriously.
そこへ夕霧が父光源氏の使いで訪れ、従兄弟の縁に事寄せフジバカマの花を差し出しつつ、秘めていた想いを訴えたが、玉鬘は取り合わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Clay”
邦題：『土くれ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Clay”
