「...and all」を含む例文一覧(50000)

＜前へ 1 2 .... 934 935 936 937 938 939 940 941 942 .... 999 1000 次へ＞
  • The data processing device 1 responds to a demand for data reading-out from a specific location of information data and identifies position information at a data reading position responding to the specific location by referring to the continuous field management information, and reads a part or all of information data from the reading position on the recording medium 200 in response to the specific position information.
    データ処理装置１は、情報データにおける特定箇所からのデータ読み出し要求に応じて、連続領域管理情報を参照して、特定箇所に応じたデータ読み出し位置の位置情報を特定し、特定した位置情報に応じた記録媒体２００上の読み出し位置から情報データの一部または全部を読み出す。 - 特許庁
  • In information processing between computers remotely operated through a network, all or a part of process information under execution in the machine to be operated and data for use in a process are preliminarily transmitted to the operation machine, and the transmitted process information is used to continue processing by the operation machine in the case that the connection to the network is interrupted or disconnected.
    ネットワークを介してリモート操作を行なうコンピュータ間の情報処理において、被操作機で実行中のプロセス情報のすべて又は一部と、プロセスが使用するデータを操作機に送信しておき、ネットワークの接続状態が中断又は切断した場合に、送信しておいたプロセス情報を用いて操作機で処理を続行する。 - 特許庁
  • The distribution module 15 acquires the total time required for sending the packet in the three radio apparatuses 11 to 13 based on the effective throughput in the radio apparatuses 11 to 13 for all the combinations, and selects the combination of the packets PKT1 to PKT3 and the radio apparatuses 11 to 13, when the acquired total time required for sending the packet is minimized.
    そして、分配モジュール１５は、その全ての組み合わせに対して、３個の無線機１１〜１３におけるパケットの送信所要時間の合計を無線機１１〜１３における実効スループットに基づいて求め、その求めた送信所要時間の合計が最小になるときのパケットＰＫＴ１〜ＰＫＴ３と無線機１１〜１３との組み合わせを選択する。 - 特許庁
  • The optical lens comprises the polycarbonate copolymer wherein at least 80 mol% of all hydroxy compounds is 9,9-bis(4-hydroxy-3-methylphenyl)fluorenes and dihydroxy compounds expressed by formula (1), and a ratio by mol of the 9,9-bis(4-hydroxy-3-methylphenyl)fluorenes to the dihydroxy compounds is 65:35 to 15:85.
    全ヒドロキシ化合物の少なくとも８０モル％が９,９−ビス（４−ヒドロキシ−３−メチルフェニル）フルオレン及び式（１）で表されるジヒドロキシ化合物であり、且つ９,９−ビス（４−ヒドロキシ−３−メチルフェニル）フルオレンとジヒドロキシ化合物の割合がモル比で６５：３５〜１５：８５の範囲で構成されたポリカーボネート共重合体からなる光学レンズ。 - 特許庁
  • To provide a slip identifying device, slip defining method and slip identifying method for performing all slip identification processes including identification of a slip close to a blank sheet with high accuracy and at high speed in slip identification processing for identifying a slip according to slip definition by using a plurality of identification items.
    本発明は、複数の識別項目による帳票定義に従って帳票を識別する帳票識別処理に於いて、白紙に近い帳票の識別を含めたすべての帳票識別を高精度かつ高速に実行できる帳票識別装置、帳票定義方法および帳票識別方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • When all of refrigerant pipes 31, ventilation ducts 32 and a connection wiring line 33 are lead out from the vicinity of one end part of both side end parts of the main casing 10 of the indoor unit 1, a heat exchanger 16, a ventilation fan 17 and an electric equipment box 18 are disposed such that at most two of them pass through the duct space 21.
    室内機１の本体筐体１０の両側端部のいずれか一方の端部近傍から冷媒配管３１，換気ダクト３２及び接続配線３３の全てが導出される場合に，これらの多くともいずれか二つが，ダクトスペース２１を通るように，前記熱交換器１６，前記換気ファン１７及び前記電装ボックス１８が配置される。 - 特許庁
  • An exhaust duct 51 is arranged at a lower part of a case 47 of the PEFC power generator so as to penetrate in an inside and outside directions, inside which, a part further toward a tip side than a right downstream position of a shutoff valve 50 in the case 47 of the drain exhaust pipe 48 and a part protruded outside of the case 47 are all housed.
    ＰＥＦＣ発電装置の筐体４７の下部位置に、内外方向に貫通する排気ダクト５１を設け、その内側に、ＰＥＦＣ発電装置におけるドレン排出管４８の筐体４７内における遮断弁５０の直ぐ下流側位置よりも先端側寄りの部分と、筐体４７外へ突出する部分のすべてを収容させる。 - 特許庁
  • Images of leaks A mounted on the mounting board 14 of a sorting conveyer 2 are picked up by the cameras 32-36 of a grade measurement device 6 arranged in an upper side conveyance route, and from information on the image picked up by the camera 33 or the camera 34, information on the picked-up image of approximately all the leeks A is selected by a controller 7 and stored.
    仕分けコンベア２の載置台１４に載置されたネギＡを、上側搬送路に配設した等階級計測装置６の撮像カメラ３２〜３６で撮像すると共に、撮像カメラ３３又は３４で撮像した何れか一方の画像情報から、ネギＡの略全体が撮像された画像情報を制御装置７で選択して記憶する。 - 特許庁
  • Corrosion resistance to salinity and dissolved components on the internal wall surface is improved by forming all the internal wall surfaces of the ice making chamber 11 of synthetic resin, and impact force to the bottom wall surface 11c caused by the fall of the plate-like ice is suppressed by receiving the plate-like ice by the ice receiving device 15 located above the bottom wall surface 11c.
    製氷庫１１の全ての内壁面を合成樹脂にて形成することにより、内壁面の塩分や溶解成分に対する耐腐食性を向上させ、かつ、板状氷を底壁面１１ｃより上に位置する氷受承装置１５にて受承することにより、板状氷の落下による底壁面１１ｃへの衝撃力を抑制した。 - 特許庁
  • To provide a device for discovering wiretapping device or the like, with which the installation of all wiretapping devices such as wiretapping devices for various radio wave forms can be discovered inexpensively and easily, the discovery can be reported by only placing the device, even when listening microphones are to be installed, and the effect of suppressing the installation of wiretapping device can be provided as well.
    本発明は安価で、多種多様な電波形式の盗聴器等のすべての盗聴器等が仕掛けられていることを気軽に発見することができるとともに、置いておくだけで、盗聴器等を仕掛けても発見されることを知らせることができ、盗聴器等の仕掛けの抑止効果も得られる盗聴器等の発見装置を得るにある。 - 特許庁
  • To curtail the distance of all processes by eliminating the necessity of securing a distance for absorbing the movement of a sheet raw material during molding by a molding apparatus between an extruder for a molten resin and the molding apparatus such as a vacuum forming machine and to cope with a trouble generated in the molding apparatus, etc., only in a place where the trouble is generated.
    溶融樹脂の押出し装置と真空成形機などの成形装置との間に、この成形装置での成形時におけるシート素材の動きを吸収するための距離の確保を不要として、全工程の距離を短縮するとともに、成形装置などで生じたトラブルに対してそのトラブル発生個所だけで対処可能とする。 - 特許庁
  • This device is provided with a gat means in which shift register units having direct input terminal to which each register unit can input data directly, the shift registers are cascaded in multi-stages and which can control independently data inputted to the direct input terminal, and a clock means which can apply a shift clock to all continuous register units at arbitrary positions.
    各レジスタユニットが直接にデータを入力可能な直接入力端子を有したシフトレジスタユニットを多段に縦続接続し、前記直接入力端子へのデータ入力を個別に制御可能なゲート手段と、任意位置の連続したレジスタユニット全てにのみシフトクロックを印加することも可能なクロック手段とを備えた構成とする。 - 特許庁
  • Thus, the total of energy consumed by all the pixels on one scanning line in one selection period is a total of energy consumption I when displaying only R signal, energy consumption II when displaying only R signal, and energy consumption III when displaying only B signal, and concentration of the energy consumption in rising of the selection period is prevented.
    これにより、１本の走査線上の全画素で１選択期間で消費されるエネルギーの総和は、Ｒ信号のみ表示のときの消費エネルギーIと、Ｇ信号のみ表示のときの消費エネルギーIIと、Ｂ信号のみ表示のときの消費エネルギーIIIとの合計となり、選択期間の立ち上がり時の消費エネルギーの集中を防止できる。 - 特許庁
  • The information processing equipment 16 and a delivery center for providing the information delivered from a delivery center to a vehicle passenger via a radiotelephone circuit are judged as in a communication state with each other or not, and the data to be stored in the information processing equipment 16 are all judged as in an nonvolatile memory 24 or not.
    配信センタから無線電話回線を通じて配信される情報を車両乗員に提供する情報処理装置１６と配信センタとが互いに通信状態にあるか否かを判別させると共に、情報処理装置１６において記憶すべきデータがすべて不揮発性メモリ２４に記憶されたか否かを判別させる。 - 特許庁
  • The signal connector connection part has a rotation position detecting means 21 for detecting that a rotation handle 15 is located at a position where all the plurality of contact members 6 and 17 are in the connected state, so that transmission of signals in the plurality of contact members 6 and 17 is effective only when the rotation position detecting means 21 detects the connected state.
    複数の接点部材が６，１７全て接続状態になる位置に回転ハンドル１５があることを検出するための回転位置検出手段２１を設けて、回転位置検出手段２１が上記検出をしている状態のときだけ複数の接点部材６，１７における信号伝達が有効なものとして処理されるようにした。 - 特許庁
  • In this radar device, comprising beam emitting sections 20, 30 for emitting waves into space in a beam shape, and a beam scanning part 40 for scanning direction of the beam emitted by the beam emitting sections, the beam scanning part 40 scans all the observation regions, by performing a one-time scanning to impart an interval in the observation region and performing a plurality of number of times of scanning.
    波動を空間へビーム状に放射するビーム放射部２０、３０と、ビーム放射部が放射するビームの向きを走査するビーム走査部４０とを備えたレーダ装置において、ビーム走査部４０は、観測領域に隙間を持たせるように１回の走査を行い、複数回の走査を行うことにより観測領域のすべての走査を行うものである。 - 特許庁
  • A list data integrating part 7 selects a use sound segment including a display time of a representative image from all sound segments (S10), and selects a plurality of sound segments including a time for displaying the representative image, wherein the selected information is attached by a status as additional information of the sound segment data, and the status is a use sound segment.
    リストデータ統合部７では、全音声セグメントから代表画像の表示時刻が含まれる利用音声セグメントを選択し（Ｓ１０）、代表画像が表示される時刻を含む音声セグメントが複数選択され、選択された情報は音声セグメントデータの付加情報としてステータスを追加し、ステータスを利用音声セグメントとする。 - 特許庁
  • To provide a compact imaging optical unit which has a movable lens group moving in an optical axis direction, an optical member moving together with the movable lens group in a part of the moving range of the movable lens group, and a guide shaft movably supporting the movable lens group, and where the direction of the movable lens group is hardly fluctuated all over the moving range of the movable lens group.
    光軸方向に移動する可動レンズ群と、可動レンズ群の移動範囲の一部において可動レンズ群と共に移動する光学部材と、可動レンズ群を移動自在に支持するガイド軸を有し、可動レンズ群の移動範囲の全体にわたって可動レンズ群の向きが変動し難い小型の撮像光学ユニットを提供する。 - 特許庁
  • A face image data updating means D is provided which updates and stores the current extracted face image data in a face image data storage means J only if determination by a face image data comparison means B results in a rough match, so that the newest face image data of the user is updated and stored in the face image data storage means J at all times.
    顔画像データ比較手段Ｂによる判定の結果が略一致である場合に限って今回抽出された顔画像データを顔画像データ記憶手段Ｊに更新して記憶させる顔画像データ更新手段Ｄを設け、顔画像データ記憶手段Ｊに常に利用者の最新の顔画像データを更新して記憶させる。 - 特許庁
  • To resolve the problem that it is very difficult to lead out all electrode lines to a narrow peripheral area other than a display area of an array substrate in a lighting test because of the disposition of lead lines and many components in this peripheral area and forced leading-out of the electrode lines may easily induce disconnections caused by corrosion of electrode lines or short-circuit accidents between electrode lines in a product.
    アレイ基板の表示領域外の狭い周辺領域にはリード線や多くの部品が配置されており、点灯検査において、その周辺領域に全ての電極線を導出するのは非常に困難であり、無理に導出すると、製品化されたときに、電極線の腐蝕による断線や電極線間での短絡事故が生じ易い。 - 特許庁
  • A low-level offset is added to a digital signal outputted from a frame separation part 17 by an adder Q, and respective bits of digital data corresponding to an analog signal about a zero level inputted to a DACd become encoded data wherein the bits are not changed between "1" and "0" all together, whereby addition of digital data changes interfering with the analog signal is prevented.
    フレーム分離部１７の出力するデジタル信号に加算器Ｑにより低レベルのオフセットを加え、ＤＡＣｄへ入力されるゼロレベル近辺のアナログ信号に対応するデジタルデータの各ビットが、揃って「１」と「０」との間を変化しない符号化データとなってＤＡＣｄへ入力することによりアナログ信号に干渉するデジタルデータ変化の相加を防ぐ。 - 特許庁
  • To provide a self cleaning centrifugal pellet dryer and a method for removing surface moisture from pellets and enabling the complete removal of all pellets from the dryer after each drying cycle in which a contamination of different type pellets dried during a subsequent drying cycle is avoided by eliminating dried pellets remaining in the dryer.
    ペレットから表面の水分を除去し、各乾燥サイクルの後に乾燥機から全てのペレットを完全に除去することができ、乾燥機に残留する乾燥ペレットを排除することで、次の乾燥サイクル中に異なるタイプの乾燥ペレットの汚染が回避されることが可能な自己洗浄遠心ペレット乾燥機及び方法を提供する。 - 特許庁
  • The composition comprises a carboxylated compound having a structure formed by adding a dialkanol monocarboxylate to the glycidyl groups of a polyglycidyl compound, reacting a polycarboxylic acid or the anhydride thereof and the polyglycidyl compound to obtain an ester-structured compound, and esterifying all or part of the hydroxy groups of the ester-structured compound with the polycarboxylic acid or the anhydride thereof.
    本発明は、ポリグリシジル化合物のグリシジル基にジアルカノールモノカルボン酸を付加した後、ポリカルボン酸又はその無水物及びポリグリシジル化合物を反応させて得られるエステル構造含有化合物のヒドロキシル基の全部又は一部が、ポリカルボン酸又はその無水物でエステル化された構造としたカルボキシル基含有化合物を含有してなるものである。 - 特許庁
  • Information for all necessary business jobs is stored in a business job management DB 14, an item of a business identification key for discriminating whether a job is a job to be processed on the day is prepared and a daily business job management file 15 outputs a business job for the day and extracts only the business job corresponding to the day from the DB 14.
    業務ジョブ管理ＤＢ１４には、必要な全ての業務ジョブの情報を格納し、当日処理対象ジョブであるかどうかを判別する業務識別キーの項目を設け、当日分業務ジョブ管理ファイル１５は当日分業務ジョブを出力し、当日に該当する業務ジョブのみを業務ジョブ管理ＤＢ１４より抽出する。 - 特許庁
  • To provide a construction method for a floor slab for achieving concrete placing work in a shorter term of construction by reduced labor force by merely completing the processes for manufacturing all the major structures in a factory, carrying products into a construction site securely, and inserting and binding distributing bars to complete a hollow floor slab bridge accurately.
    主要な構造物を全て工場で製造し、正確な製品を現場に搬入し、配力筋を挿入して結束するだけの工程を消化するだけで、コンクリート打設作業ができるので、工期は、早く労働力の縮減を提供できて、正確な中空床版橋を完成することができる床版の施工方法を提供する。 - 特許庁
  • The light leak prevention member 4 is formed of photonic crystal in which has a cyclic structure composed of a combination of a semiconductor material and a material differing in refractive index from the semiconductor material and has a photonic band gap to the light reception wavelength of the light receiving element 2 in all directions in a plane crossing the thickness of the light receiving element 2 at right angles.
    漏光防止部材４は、半導体材料と当該半導体材料とは屈折率の異なる材料の組み合わせからなる周期構造を有し、受光素子２の厚み方向に直交する面内の全方向において受光素子２の受光波長に対してフォトニックバンドギャップを有するフォトニック結晶により構成されている。 - 特許庁
  • An operation screen includes a user-specific operation screen with which all or part of a maintenance function conductable by using the operation screen is conducted by the user, and maintenance procedure including a screen which accepts input information by the user on the operation screen, and a screen which requests the user to conduct a given action for the apparatus is displayed on the user-specific operation screen.
    操作画面に、操作画面を用いて行なうメンテナンス機能の全部または一部をユーザが行なうためのユーザ操作用の操作画面を設けるとともに、ユーザ操作用画面には、操作画面においてユーザが情報の入力を行なう画面と、装置に関する作業の実行をユーザに促す画面を含むメンテナンス手順が表示されるようにした。 - 特許庁
  • When a user performs selection operation for obtaining information on facilities near the guide route through the use of a group 7 of control switches or a remote controller 11, the control circuit 2 performs connection to the service center 18 via a portable telephone 17, and route information including link information and position information (point coordinates) of all nodes on the guide route is up-loaded to the service center 18.
    ユーザが、操作スイッチ群７或いはリモコン１１を通じて案内ルート付近の施設情報を取得するための選択操作を行ったときには、制御回路２は、携帯電話機１７を通じてサービスセンタ１８に接続し、案内ルート上の全部のノードの位置情報（ポイント座標）及びリンク情報を含む経路情報をサービスセンタ１８へアップロードする。 - 特許庁
  • When receiving a communication IP packet (packet) from a terminal connected to its own router 1, an idle band relating information collection means 106 collects idle band relating information of all paths able to be taken by the packet and stores path decision information including the collected idle band relation information, a path and path decision information including the priority of the packet to a path storage section 107.
    空き帯域関連情報収集手段106 は、自ルータ１に接続されている端末からの通信用IPパケット（パケット）を受信した時、上記パケットがとり得る全ての経路の空き帯域関連情報を収集し、収集した空き帯域関連情報，経路，上記パケットの優先度を含む経路決定情報を経路記憶部107 に格納する。 - 特許庁
  • To provide a liquid forming color-luminescent coloring luminous material enabling color to be adjustable, obtaining a desired luminescent color, and besides, enabling the material to be easily coated without priming with a color paint by retaining the state that, in a luminous material, a color pigment particle and a certain size luminous particle are almost uniformly diffused in three- dimensional all directions.
    蓄光材内において、着色顔料粒子及び一定の大きさの蓄光粒子が３次元のすべての方向にほぼ均一に拡散した状態を維持することにより色彩の調整を可能にし、所望する発光色を得ると共に、色塗料による下塗りを施さず且つ容易に塗布できる液状化カラー発光発色蓄光材を得る。 - 特許庁
  • In a dry etching device which is equipped with an He cooling mechanism for cooling a glass board 1 and a frame-shaped clamp 2 for pressing and fixing the periphery of the glass board all around from it upper side, the clamp 2 is inclined to be thicker from the inside periphery to outside periphery so that the flow of processing gas may be performed smoothly.
    ガラス基板１を冷却するためのＨｅ冷却機構と、ガラス基板１周辺部を全周にわたって上側より押さえ固定する枠状のクランプ２を備えたドライエッチング装置において、クランプ２に、内周部から外周部に向かって肉厚となるような傾斜をつけ、処理ガスの流れがスムーズに行われるようにした。 - 特許庁
  • Specifically, basis element data figD1 and figD2 both have cell data cell2 as parent cell information, basis element data figD3 to figD5 all have cell data cell3 as parent cell information, the cell data cell3 have two identical cell data cell2 as parent cell information, and the cell data cell2 have three identical cell data cell3 as parent cell information.
    すなわち、基本要素データｆｉｇＤ１，ｆｉｇＤ２が共にセルデータｃｅｌｌ２を親セル情報として有し、基本要素データｆｉｇＤ３〜ｆｉｇＤ５が共にセルデータｃｅｌｌ３を親セル情報として有し、セルデータｃｅｌｌ３が２つの同一セルデータｃｅｌｌ２，ｃｅｌｌ２を親セル情報として有し、セルデータｃｅｌｌ２が３つの同一セルデータｃｅｌｌ３，ｃｅｌｌ３，ｃｅｌｌ３を親セル情報として有している。 - 特許庁
  • The communication unit existing on one of wired networks is provided with a means of gathering information regarding function blocks of all units connected to the network and then managing the information in a table, and also transmitting the gathered information on the function blocks to communication units on other networks through a wireless LAN etc.
    いずれか１つの有線式のネットワーク上に存在する通信ユニットに、当該ネットワークに接続された全てのユニットの機能ブロックに関する情報を収集してテーブルで管理し、無線ＬＡＮ等を介して、他のネットワーク上に存在する通信ユニットに対して前記収集した機能ブロックに関する情報を伝達する手段を設ける。 - 特許庁
  • To provide a novel microstructure display model which not only permits observation from all angles by naked dyes, makes the state observable as it is without constituting superfluous elements even when atoms and molecules exist separately and is exceedingly inexpensively modeled as compared with the conventional modeling method.
    肉眼によりあらゆる角度から観察することが可能であるに止まらず、原子や分子が分離して存在する場合であっても、余分な要素を構成することなくそのままの状態を観察することができ、且つ、従来の成形法による場合に比べて格段に安価に造形することができる新規なミクロ構造表示模型を提供する。 - 特許庁
  • The reasonable country of origin inquiry standard does not require an issuer to determine to a certainty that all its conflict minerals did not originate in the Covered Countries because the standard required is a reasonable inquiry, and requiring a certainty in this setting would not be reasonable and may impose undue costs.
    合理的な原産国調査の基準が、その紛争鉱物のすべてが対象国を原産国とすると確実に判断することを発行人に義務付けていないのは、義務付けられている基準は合理的な調査であり、この環境において確実性を義務付けることは合理的ではなく、不当なコストを課す可能性があるためである。 - 経済産業省
  • In China, foreign currency deposit accounts are divided into different types depending on their use. These include foreign currency capital accounts used for the deposit of start-up funds from a parent company and current foreign currency accounts used to deposit and withdraw foreign currency funds for current transactions such as import/export transactions. The opening of all accounts requires the prior approval of the State Administration of Foreign Exchange.
    中国では、外貨預金口座は、親会社からの設立資本金の受け口座である外貨資本金口座や、輸出入取引等の経常取引の外貨入出金に利用する経常項目外貨口座など用途により種類が分かれており、すべての口座開設について外貨管理局の事前許可が必要とされている。 - 経済産業省
  • In November 2008, all OECD member states supported the commitment to not erect new trade barriers that had been agreed on at the leaders meeting in Washington D.C. and concerned countries, international organizations agreed to maintain trade finance even under the financial crisis and the OECD published a tax haven blacklist in April 2009, in response to the request made by G20.
    2008 年11 月には、先のワシントンの首脳会合で合意された新たな貿易障壁を設けないとの約束をOECD全加盟国で支持し、また、関係国及び国際機関の間で、金融危機下においても引き続き貿易金融を維持することに合意し、さらに、2009 年4 月には、G20 の要請に応じる形で、租税回避地（タックスヘイブン）リストの公表を行った。 - 経済産業省
  • The number of Free Trade Agreements (FTAs)/Economic Partnership Agreements (EPAs) and Bilateral Investment Treaties (BITs) (hereinafter all referred to as "EPAs") has increased substantially in recent years across the world including Japan, in which rules, rights and obligations related to trade policy in countries function as new international rules to supplement the WTO agreements.
    なお、近年では数多くの経済連携協定（EPA）、自由貿易協定（FTA）及び投資協定（BIT。以下、序論においてこれらの協定をまとめて「経済連携協定等」という）が我が国を含む世界各国で締結され、WTO協定を補完する新たな国際ルールとして、貿易政策の様々な側面に係る各国の権利・義務を規定している。 - 経済産業省
  • This agreement provides a program for the harmonization of rules of origin for application to all non-preferential commercial policy instruments. It also establishes disciplines that must be observed in instituting or operating rules and provides for dispute settlement procedures and creates the rules of origin committee. However, details on the harmonization of rules of origin are left for future negotiations (see Chapter 9 "Rules of Origin").
    非特恵分野に適用される原産地規則を統一するための作業計画を規定するとともに、規則の制定・運用にあたって遵守すべき規律、原産地規則委員会等の設置、紛争解決手続等を規定しているが、原産地規則の統一作業の内容は今後の交渉に委ねられている。（第９章「原産地規則」参照） - 経済産業省
  • The results of both the analyses by the level of social contribution and the analysis by the degree of improvement in social contribution displayed a clear correlation with the operating profit ratio for all of the top group, middle group and lowest group, but showed no correlation with ROE as the results overlapped for the three groups (Figs. 2.1.25, 2.1.26, 2.1.27, 2.1.28).
    分析結果によると、社会貢献度水準による分析、社会貢献度の改善度による分析ともに、営業利益率との関係で見ると、上位グループ、中位グループ、下位グループとの明確な相関が表れたが、ROEとの関係で見ると、３グループの結果が重なり相関が見られなかった（第2-1-25図、第2-1-26図、第2-1-27図、第2-1-28図）。 - 経済産業省
  • - Unprocessed primary foods: The transitional measure is not applicable to unprocessed primary foods, which basically do not require additional manufacturing or processing processes for sale.The uniform limit and residue standards apply to all unprocessed primary foods which are on the market on and after May 29, 2006.
    ・生鮮食品：製造され、又は加工された生鮮食品というものは基本的には存在しないことから、生鮮食品は経過措置の適用の対象とならず、平成１８年５月２９日以降に流通する生鮮食品については一律基準告示及び残留基準等告示による改正後の規格基準告示が適用されること。 - 厚生労働省
  • (In large business establishments, the persons hired after their job change tend to increase) Looking at the inflow of workers regularly employed at business establishments according to Figure 25, in and after 1981, the number of persons hired after their job change consistently accounted for about half of the new hiring, and the ratio of hired persons who changed jobs to all employees shows the tendency of increase, but is still at a low level of around 10% at the present moment .
    （大規模事業所でも増加傾向の転職入職者）事業所での常用労働者の流入を第25図によりみると、転職入職者数は1981年以降一貫して入職の約半数を占め、転職入職率も上昇傾向にあるが足下で1 割前後とその水準は依然として低い 。 - 厚生労働省
  • While non-principal household income earners, students, and elderly persons make up aconsiderable portion of the non-regular employees, the number of non-regular employees who are also theprincipal household income earners (income earners of the households with relatively low household income;excluding students and elderly persons aged 60 or older) was estimated as 1 .492 million persons (which accountedfor 2.9% of all employees excluding executives) .
    非正規雇用労働者の中には、世帯の主たる稼ぎ手でない者や在学中の者、高齢者も多いが、世帯所得の相対的に低い世帯に属する主たる稼ぎ手の非正規雇用労働者（在学中の者や60歳以上の高齢者を除く）を試算すると、約14 9.2万人（役員を除く雇用者全体の2.9％）と推計される。 - 厚生労働省
  • Just as ordinary people stop all their worldly activities at night and start their work only when the sun rises, the masses can learn the correct teachings in broad daylight only when they have learned the eternal truths revealed in this great Nirvana Sutra at night after studying various sutras and practicing meditation.
    復、次に善男子、譬えば夜闇に閻浮提の人、一切の家業（けごう）は皆悉く休廃（くはい）し、日光出で已（おわ）って、其の諸の人民、家事（けじ）を修めることを得るが如し。是の如く、衆生、諸の契経及び諸の三昧を聞いて、猶夜闇に此の大乗の般泥洹経の微密の教えを聞くが如し。猶日出でて諸の正法を見るが如し。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Wesak is unofficially called the celebration of the birth of Buddha because it is part of the three greatest celebrations in Buddhism along with Enlightenment and Nirvana. (In Japanese Buddhism, the birth, the enlightenment, and death of Buddha are celebrated on different dates, but Southern Buddhism teaches that they all occurred on the same day of the same month.)
    ウェーサーカ祭が「釈迦の誕生日」と非公式に呼ばれることがあるのは、この祭りが釈迦の誕生・悟り（ニルヴァーナ、涅槃）・入滅（パリニルヴァーナ、般涅槃）の三大仏事に結びついているからである（日本の仏教では降誕会・成道会・涅槃会は別々に行われるが、南伝仏教ではこれらは同じ月の同じ日に起こったこととされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, a doubt about this view arose because Ieyasu had already begun to prepare to publish old typographic books in 1603, and it is conjectured that in 1603 he had already got 32 bundles of kozo (paper mulberry), 10 bundles of kozo to which Shuzenji paper was added, and a bundle of Shuzenji paper only, which came to 43 bundles all together.
    しかしながら、家康による古活字本開版の準備が1603年（慶長8年）には始まっていることから、この説には疑問もあり、楮紙の古い料紙の32冊と、楮紙の古い料紙に修善寺紙を用いた補入が施されている10冊、修善寺紙のみの1冊の計43巻を家康は1603年（慶長8年）以前に一括して手に入れていたと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, 'Comments on Tengu' in "A Study on Shrines," by Razan HAYASHI, and "A Study on Monsters of All Ages," by Atsutane HIRATA, describe the souls that appeared in "Taiheiki," including Sanuki-in （the Retired Emperor Sutoku) having turned into a gold kite as the god enshrined in 'Shiramine jingu Shrine' in Kamigyo Ward, Kyoto City, the Retired Emperor Gotoba having turned into a shamon with long wings, and Emperor Go-Daigo driving Ryusha (an Emperor's car), as Tengu.
    また、林羅山の『神社考』「天狗論」、また平田篤胤の『古今妖魅考』に、京都市上京区に存在する「白峯神宮」の祭神である金色の鳶と化した讃岐院（崇徳上皇）、長い翼を持つ沙門となった後鳥羽上皇、龍車を駆る後醍醐天皇ら、『太平記』に登場する御霊が天狗として紹介される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The factors for the decline of Furumachi Geigi include that ma'ams have stopped deshi tori (training apprentice geigi who will succeed the existing geigi) all together (meaning that there will be no more Furumachi Geigi after the current generation), low morale caused by being company employees and drastic decrease in the number of so-called 'danna-sama' and the extinction of danna-sama has resulted in ma'ams giving up on any hope to be succeeded by younger geigi.
    その原因として姐さん方の弟子取り（跡継ぎ）を全面的に中止していること（今の代で廃業）や会社員制になったことによる士気の低下、さらには若手のプロ意識の低下、いわゆる「旦那様」の激減などがあげられ、この旦那様の皆無状態により若手芸妓の跡継ぎを姐さん方が断念している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Nito is still prohibited for the official matches/Kendo dan examinations of the All Japan High School Athletic Federation/Nippon Junior High School Physical Culture Association, and in the case of elementary school pupils Datotsu (strike/thrust) with Shinai held in one hand is not regarded as an Ippon, so the situation of Nito with regard to students of high-school age and younger is essentially prohibited to a large extent.
    しかし、全国高等学校体育連盟・日本中学校体育連盟の公式試合・昇段審査においては未だに禁止されており、また小学生においては片手で竹刀を用いての打突は一本として有効ではないとされるため、高校生以下では実質上禁止されているに等しい状況である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In November 2005, he succeeded to the stage name, Tojuro SAKATA and became the fourth thereof, which is a great stage name in Kamigata-kabuki (the kabuki society in the Kansai region) when he played Yaegaki-hime, the princess of Jusshu-ko (10 kinds of incense), O-Hatsu of Sonezaki-shinju and Izaemon of Yuen-no-Tsuki in the all-actor show-up performance at the Minami-za theater in Kyoto (however, he didn't refer to himself as 'the fourth' in the New Year's performance at the Kabuki-za theater in 2006 but said the stage name was the one he had revived after its 231-year absence).
    2005年11月　京都・南座顔見世にて十種香の八重垣姫、曽根崎心中のお初、由縁の月の伊左衛門で上方歌舞伎の大名跡・四代目坂田藤十郎を襲名（但し、2006年歌舞伎座の初春興行では｢四代目｣を名乗っておらず、231年ぶりに復活させた名跡であるとしている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 934 935 936 937 938 939 940 941 942 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について