「1件当たり」を含む例文一覧(63)

1 2 次へ＞
  • 備考：輸出機器対象契約は、2007年度までは1件当たり50万ドル以上、2008年度以降は1件当たり100万ドル以上の契約。
    Notes: The export equipment subject contract until 2007 more than 500,000 dollars per contract, after 2008 more than 1 million dollars and above per contract. - 経済産業省
  • パチンコ遊技機１は、第１種大当たり中に第２大当たり条件が成立したときは、第２種大当たりを待機し、第１種大当たりが終了してから第２種大当たりを実行する。
    This Pachinko game machine 1, when a second big win condition is satisfied during a first type big win, stands by the second type big win and, after finishing the first type big win, executes the second type big win. - 特許庁
  • パチンコ遊技機１は、第１種大当たり状態中に第２大当たり条件が成立したときは、第１種大当たり状態を中断して第２種大当たり状態を実行し、第２種大当たりが終了してから第１種大当たりを再開する。
    A Pachinko game machine 1 interrupts a first kind big winning state and executes a second kind big winning state when a second big winning condition is established during the first kind big winning state, and restarts the first kind big winning after the second kind big winning is ended. - 特許庁
  • 社長の最大関心事の一つは従業員1人当たり人件費の増加である。
    One of the president's biggest concerns is the increase in personnel expenses per employee. - Weblio英語基本例文集
  • 企業内で発明・考案されたものについて、企業1社当たりの件数は、下請企業と非下請企業でほとんど同じ水準であるが、下請企業1社当たりの特許権・実用新案権の出願件数は、4.97件となっており、非下請企業の5.93件に比べると少ない（第2-3-8図）。
    Though subcontracting and non-subcontracting companies produce an almost identical number of inventions and innovations per company, subcontracting companies apply for an average of 4.97 patents or utility models per company, and this is less than the average of 5.93 per company for non-subcontracting companies (Fig. 2-3-8). - 経済産業省
  • (1)(a)に基づくライセンスの条件を定めるに当たり，長官は可能な限り次の事項を考慮しなければならない。
    In settling the terms of a licence under paragraph (1)(a), the Commissioner shall be guided as far as possible by the following considerations:  - 特許庁
  • 本発明のパチンコ遊技機１は、所定の大当たり条件が成立した場合に、アタッカー１６が開閉するように構成されたパチンコ遊技機である。
    The pachinko game machine 1 is so arranged as to open or close an attacker 16 when specified big win conditions are met. - 特許庁
  • 業種別に見ると、最も倒産件数の多い建設業では、緩やかな減少傾向にあるものの、1 か月当たりの倒産件数は300 件前後と引き続き高い水準が続いている。
    By industry, the number is highest in construction, where bankruptcy cases, though gradually declining, still number around 300 per month.  - 経済産業省
  • ③ 基本指針二イ１③の「（事業再構築終了後の従業員１人当たり付加価値額／事業再構築開始前の従業員１人当たり付加価値額）×100≧106」は、例えば、従業員１人当たりの付加価値額（営業利益、人件費及び減価償却費の和）が６％以上上昇する場合をいう。
    (iii) In II(A)(1)(iii) of the Basic Guidelines, “(Value added per employee after the completion of business reconstruction/Value added per employee before the commencement of business reconstruction × 100≧106” refers, for example, to the case where value added per employee (sum of operating profits, personnel expenses, and depreciation) increases by more than six percentage points.  - 金融庁
  • 例えば、受注効率の向上については、受発注処理時間を計測し、1件当たり平均1分15秒かかっているところを20秒以内にするという目標を立てた。
    For instance, for "improved ordering efficiency" the company measured the time for processing orders and then set an objective for the average time spent on an order to be reduced from 1 minute 15 seconds to a time of less than 20 seconds. - 経済産業省
  • （一）　次のイ又はロに該当すること。ただし、ロの基準については、航空業務を行うに当たり、常用眼鏡（航空業務を行うに当たり常用する矯正眼鏡をいう。）を使用し、かつ、予備の眼鏡を携帯することを航空身体検査証明に付す条件とする者に限る。
    (1) A person shall correspond to either following (a) or (b). However, criteria of (b) shall be applied only to a person who is indicated to regularly wear a pair of glasses (correcting glass that are used during flight operation) and carry secondary glasses for flight operation in the flight physical examination certificate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 縦糸の幅寸法をＡ（ｍｍ）、横糸の幅寸法をＢ（ｍｍ）、２５．４（ｍｍ）当たりの縦糸の本数をａ（本）、２５．４（ｍｍ）当たりの横糸の本数をｂ（本）とした時、下記の（１）式の値が８８（％）以上の条件を満たすことを特徴とする。
    This glass cloth is characterized by satisfying a condition that the value of formula (1) is ≥88%, wherein the width of the warp is A (mm), the width of the weft is B (mm), the number of the warp is (a) per 25.4 mm, the number of the weft is b per 25.4 mm. - 特許庁
  • さらには、今回の当たり遊技で抽選手段２が特定したラウンド中に検出器５が遊技球Ｂを検出することを条件として、次回以降の当たり遊技では当該特定したラウンド以降のラウンドへの移行を容易にする移行制御手段１とを備える。
    In addition, the game machine is provided with a shifting control means 1 which facilitates shifting to the specified and succeeding rounds in the next and succeeding winning games on condition that the detector 5 detected the game ball B in the round specified by the lottery means 2 in the winning game of this time. - 特許庁
  • 4か国のコスト競争力を比較するため、GDPを1単位生産するに当たりどれだけ人件費がかかるのかを示す指標である単位当たり労働コストの推移をみると2000年以降各国で2～4割上昇しているのに対し、ドイツでは上昇が抑制されていることがわかる。
    Looking at the trends in the labor cost per unit, examining the labor cost it takes to produce a unit of GDP in order to compare the four countries' cost competitiveness, while having risen 20?40% in the other three countries, in Germany, labor costs have been relatively constant since 2000. - 経済産業省
  • 予測した単位当たりの平均発熱量が燃料引取業者が指定した値を満たしていない場合には、中央コンピュータ２は、単位当たりの発熱量の平均が燃料引取業者が指定した値から大きく乖離している汚泥排出事業所側システム１について、生成される有機性汚泥固形化燃料の単位当たりの発熱量を下げるための処理条件を通知する。
    If the estimated average heating value per unit does not satisfy a value designated by a fuel trader, the central computer 2 transmits a processing condition for reducing the heating value per unit of the produced organic sludge-derived solid fuel, for the system 1 in the sludge discharge plant whose average heating value per unit is far deviated from the value designated by the fuel trader. - 特許庁
  • 優先権の主張を伴う出願の出願手数料は，1件当たりの手数料金額に，その出願について主張する全ての優先権の数により乗じた金額とする。
    The application fee shall be the single fee multiplied by the number of all priorities claimed for the application.  - 特許庁
  • 取り外し可能な記憶媒体に書き込まれる衝突・ヒヤリハット1件当たりのデータ記録時間を、個々の衝突・ヒヤリハット事例に応じて選択的に長くするドライブレコーダを提供すること
    To provide a drive recorder wherein a data recording time per collision/near miss to be written in a removable storage medium is selectively made long depending on an individual collision/near miss instance. - 特許庁
  • 液晶表示装置３２に当たり確定図柄が確定表示され条件装置作動フラグが１にセットされているときにゲート１７に入球すると抽選が行われる。
    When a ball enters a gate 17 while a winning establishment pattern is established and displayed at a liquid crystal display device 32 and the condition device operation flag is set to 1, drawing is performed. - 特許庁
  • 機関の電子制御ユニット（ＥＣＵ）３０は、機関運転条件に基づいて機関１の単位時間当たりのＮＯ_Ｘ発生量を算出し、ＮＯ_Ｘ発生量に基づいて触媒７に吸蔵されたＮＯ_Ｘの量を推定する。
    An electronic control unit (ECU) 30 of the engine calculates the NO_X generation per unit time of the engine 1 based on the engine running condition, and estimates the quantity of NO_X occluded by the catalyst 7 based on the NO_X generation. - 特許庁
  • もっとも、出願特許 1 件当たりのロイヤリティ収入額はドイツの方が高い水準で推移しており、ドイツは我が国に比べて実効性の高いな研究開発を実施出来ていると言える。
    However, the amount of royalty revenue per patent application has remained at a higher level in Germany, and it can be said that Germany has been conducting highly workable R&D compared. - 経済産業省
  • その全額の納付が所定の納付期限内(第49条)に正規に証明されなかったときは，出願の優先権はその出願書類の特許庁による受領の日((1))をもって決定するものとし，全額に満たない納付済金額の内，1件当たりの出願手数料金額を超える部分を返還する。
    Unless payment of the full amount is duly proved within the time limit set for such payment (Sec. 49), the priority of the application shall be determined by the day of its receipt by the Patent Office (subsec. (1)), and the partial amount paid shall, insofar as it exceeds the single application fee, be refunded.  - 特許庁
  • 第十二条　第四条から第八条までの罪に係る事件の捜査及び公判に職務上関係のある者（次項において「職務関係者」という。）は、その職務を行うに当たり、児童の人権及び特性に配慮するとともに、その名誉及び尊厳を害しないよう注意しなければならない。
    Article 12 (1) Those who officially participate in investigations or trials of cases pertaining to the crimes prescribed in Articles 4 to 8 (referred to as "related officials" in the following paragraph) shall pay due consideration to the human rights and characteristics of children and take care not to harm the reputation or dignity of the children in performance of their official duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 産業財産仲裁審判所の審判員は出席する各開廷毎に1.5UTM(チリ特別月間金銭単位)の報酬を受け，それに審理する事件毎に0.1UTMが加算されるものとする。ただし，報酬額は1開廷当たり2.5UTMを超えることはないものとする。
    Every Minister of the Court shall receive a fee equivalent to one and a half Unidades Tributarias Mensuales (Special Monthly Chilean Monetary Unit, “U.T.M.”) per session attended, amount that shall be increased in one tenth of a U.T.M. for each appeal he may try and shall not exceed two and a half U.T.M. per session.  - 特許庁
  • 窒素ガス流量１０ｍｌ／分、昇温速度５Ｋ／分、雰囲気温度４１８Ｋの条件で測定したＳＯ_2濃度が、１ｅｑ当たり１０×１０^6ｐｐｍ以下であるイオン交換樹脂を、グリセリン、水素、およびＲｕと共存させてグリセリンの還元を行う。
    The glycerol is reduced by making an ion exchange resin having ≤10×10^6 ppm SO_2 concentration based on 1 equivalent measured under conditions of 10 mL/min nitrogen gas flow rate, 5 K/min heating rate and 418 K atmospheric temperature coexist with the glycerol, hydrogen and Ru. - 特許庁
  • 遊技機（１）の副制御回路（７２）は、全てのリール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）が停止することにより送信される表示コマンドを受信することにより計時を開始し、計時した時間が５分経過することを条件に、初当たりチェックフラグを更新する。
    A subordinate control circuit 72 of the game machine 1 starts clocking on receiving a display command, transmitted when all the reels 3L, 3C and 3R are stopped, and updates a first winning checking flag on condition that the clocked time exceeds five minutes. - 特許庁
  • サーバ１０は、各クライアントから、取引の注文の入力を受けると（S363,S364）、保存されているリスクベース及びコストベースのプライシングデータに基づいて、その注文の金銭的な取引条件(例えば貸付利息)を、取引相手のリスク及び1取引当たりのコストに応じて調整する（S366）。
    When receiving the input of the order of transaction (S363, S364) from each client, the server 10 adjusts the monetary transaction condition (such as a loan rate) of the order according to the risk of a transaction opposite party and costs per one transaction based on the stored risk-based and cost-based pricing data (S366). - 特許庁
  • さらに、インキ１Ｌ当たりの表面積における２５℃・８０％相対湿度の条件下で測定した酸素透過度が、０．５ｃｃ／２４ｈ・ａｔｍ以上であることを特徴とする、上記活性エネルギー線硬化型インクジェットインキ保存用パウチ。
    The oxygen permeability of the pouch on the surface area per 1 L of ink is 0.5 cc/24 h×atm or above as measured under the conditions of 25°C and a relative humidity of 80%. - 特許庁
  • 大当たり遊技には、条件装置作動フラグ＝１でゲート１７ヘの入球が必須となるが、ゲート１７は、狙って入球させることが可能なので、例えば可変入賞装置内に設ける場合のように開放時間や入球個数に縛られることがなくなる。
    While ball entry to the gate 17 at the time of the condition device operation flag=1 is essential for the big winning game, since it is possible to aim at the gate 17 and make the ball enter, restrictions by opening time and the number of entering balls as in the case of providing it inside a variable winning device for instance are eliminated. - 特許庁
  • 農薬活性成分、ポリカルボン酸系界面活性剤、植物粘質物または微生物由来の粘質物および増量剤からなる粒剤であって、その１ｇ当たりの粒数が５００〜１０００、硬度が９０以上であることを特徴とする構成要件とで、水面施用農薬粒剤を構成している。
    The agrochemical granule for spreading over water surface is a granule composed of an agrochemically active ingredient, a polycarboxylic acid-based surface active agent, plant mucilage or microorganism-derived mucilage, and a filler and is constituted of a constituting requirement that the number of particles per 1 g is 500-1,000 and the hardness is not less than 90. - 特許庁
  • 凝集体を含むメソポーラスシリカ粉体を、消費電力量がメソポーラスシリカ粉体１ｋｇ当たり０．０１〜３０ｋＷｈの条件下で、回転粉砕機を用いて乾式粉砕する、凝集体が低減されたメソポーラスシリカ粒子粉体の製造方法である。
    The method is for manufacturing mesoporous silica particle powder in which agglomerates are reduced, where mesoporous silica powder containing agglomerates is dry-pulverized using a rotary pulverizer under the condition that the electric power consumption is 0.01-30 kWh per 1 kg of mesoporous silica powder. - 特許庁
  • 中小企業の貿易保険の利用者を拡大するため、貿易保険を利用する際に必要な取引先の信用情報の提供について、平成20 年10 月より1 社当たり3 件までを上限として、NEXI がその費用を負担する措置を引き続き講じた。
    In order to expand SMEs’ use of trade insurance, NEXI maintains arrangements to bear the provision cost of credit information on business partners required when using trade insurance (up to a maximum of three times per company), in effect since October 2008.  - 経済産業省
  • このように大企業を中心とした「従業員数の増加」かつ「従業員1人当たり人件費の減少」が生じる一因として、第3-1-14図で見たように、大企業では従業員数は増えている一方で、正社員比率が減少していること等が考えられる。
    It can be assumed that the reasons behind the “increase in number of employees” and “decrease in labor costs per individual employee” mainly in large enterprises are an increase in the number of employees and a decrease in the ratio of permanent employees in large enterprises at the same time, as seen in Fig. 3-1-14. - 経済産業省
  • 2007年に独立行政法人日本貿易振興機構（JETRO）が、ジェトロウェブサイトに掲載の「ジェトロ海外情報ファイル（J-FILE）」へのアクセス実績を活用し、1 人当たりGDPが500 ドル以上のBRICs 以外の新興国で、アクセス件数の伸びが高い国として抽出したもの。
    In 2007, the Japan External Trade Organization (JETRO) made use of ―Jetro overseas information file (J-FILE) and identified the emerging economies (other than those BITS nations where GDP per person is 500dollars and above) that showed high growth in terms of number of access to their web site. - 経済産業省
  • AMARIプラン2007 では、こうした状況を踏まえ、任期付審査官の増員や先行技術調査の民間外注の拡大等によって、審査待ち期間の短縮については、2007年度の目標として28 か月台にとどめ、一次審査件数を2006 年度目標の約29 万件から約31 万件に増加することとし、審査の効率化については、審査官1 人当たりの年間処理件数（請求項ベース）を2007 年度に1,300項以上、2010 年度に約1,400 項（2005 年度に比し、約30％増加）に、先行技術調査の民間外注件数を2007年度に22.6 万件、2010 年度に約24 万件（2005 年度に比し、約25％増加）に引き上げ、審査にかかるコスト（一請求項当たりの直接コスト）を2007 年度に2.3 万円以下、2010 年度に約2.2 万円に引き下げるとしている。
    In the AMARI PLAN 2007, based on this situation, regarding reducing examination waiting times by increasing the number of fixed-term patent examiners and greater private outsourcing of prior art examinations, the goals for fiscal 2007 are to hold waiting times to 28 months, and increase from the fiscal 2006 goal of about 290,000 primary examinations to about 310,000. Regarding more efficient examinations, the goals are to increase the number of items processed per examiner each year (requested items basis) to 1,300 items or more in fiscal 2007 and about 1,400 items in fiscal 2010 (about 30% more than in fiscal 2005), increase private outsourcing of prior art examinations to 226,000 in fiscal 2007 and about 240,000 in fiscal 2010 (about 25% more than in fiscal 2005), and reduce examination cost (direct costs of each item requested) to \\23,000 or less in fiscal 2007, then to about \\22,000 in fiscal 2010. - 経済産業省
  • 未加硫ゴムをベント式押出機によって連続的に押出し、その後加熱処理による加硫成形を行うゴム成形体の製造方法において、該未加硫ゴムを押出す、押出条件が、ベント式押出機のゴム非充填領域の体積（Ｖｃｍ^3）と未加硫ゴムの１分間当たりの押出量（Ｗ）が以下の式（1）を満足する条件で押出成形する。
    This manufacturing method for a rubber molded article is constituted in such a manner that an unvulcanized rubber is continuously extruded by a vent type extruder, and then, a vulcanize-molding by a heat treatment is performed. - 特許庁
  • ヘテロポリアニオン、パラジウム触媒、及び鉄化合物の存在下、アセトニトリル含有水溶液中、反応系内のアルカリ金属量がヘテロポリアニオン１モル当たり1グラム原子以下である条件下で、有効量のプロトン存在下、オレフィンを分子状酸素と反応させることを特徴とするカルボニル化合物の製造方法。
    The method for producing a carbonyl compound is characterized by causing an olefin to react with molecular oxygen in the presence of a heteropolyanion, a palladium catalyst and an iron compound in an aqueous solution containing acetonitrile under a condition that the amount of an alkali metal in the reaction system is equal to or less than 1 gram atom per 1 mole of the heteropolyanion, and in the presence of an effective amount of a proton. - 特許庁
  • 2011年4 月1日から2014 年3 月31 日までの期間内に始まる各事業年度において、雇用保険の一般被雇用者数が5人（中小企業者等は2 人。）以上、かつ、10％以上増加等の要件を満たす企業に対し、増加した雇用保険の一般被保険者1 人当たり20万円を税額控除することができる税制措置である。
    This is a tax measure to allow enterprises that meet certain requirements, including having at least five ordinary employees (two in the case of SMEs) covered by employment insurance and achieving job growth of at least 10% in each business year beginning in the period between April 1, 2011, and March 31, 2014, to receive a tax credit worth ¥200,000 per extra employee insured under employment insurance.  - 経済産業省
  • 第五十二条の二　法第六十六条の八第一項の厚生労働省令で定める要件は、休憩時間を除き一週間当たり四十時間を超えて労働させた場合におけるその超えた時間が一月当たり百時間を超え、かつ、疲労の蓄積が認められる者であることとする。ただし、次項の期日前一月以内に面接指導を受けた労働者その他これに類する労働者であつて面接指導を受ける必要がないと医師が認めたものを除く。
    Article 52-2 (1) Requirements prescribed by the Ordinance of Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (1) of Article 66-8 of the Act shall be the person whose working hours per week has exceeded 40 hours excluding break hours and the total working hours exceeding 40 hours per week has exceeded 100 hours per month, and who is deemed to have been suffering from accumulated fatigue. However, of a worker who has undergone face-to-face guidance within one month before the date set forth in the next paragraph or other workers with similar conditions, those diagnosed as having no need to undergo face-to-face guidance shall be excluded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第十一条　経済産業大臣は、外国貿易及び国民経済の健全な発展を図るために必要があると認めるときは、第九条第一項の規定による輸入割当てに当たり、輸入の期間、貨物の原産地、船積地域その他輸入に関する事項について条件を付することができる。
    Article 11 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it necessary in order to achieve the sound development of foreign trade and the national economy, attach conditions to an import quota allocated under Article 9, paragraph 1 with respect to the period of import, place of origin or place of shipment of goods and other matters concerning import.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 触媒としてチタン化合物と周期表１族および２族から選ばれる少なくとも１種の金属の化合物とを使用し、テレフタル酸と１，４−ブタンジオールとからポリブチレンテレフタレートを連続的に製造するに当たり、特定の操作条件を満足するポリブチレンテレフタレートの製造方法。
    This method for producing the polybutylene terephthalate by using a titanium compound and at least 1 kind of a metal compound selected from the group 1 and 2 of the periodic table as catalysts and continuously producing the polybutylene terephthalate from terephthalic acid and 1,4-butane diol is provided by satisfying a specific operating condition. - 特許庁
  • また前述において、カッパー価が６〜１２でかつヘキセンウロン酸をパルプ１キログラム当たり２０〜４０ミリモル含有するパルプを用い、パルプをｐＨ２〜３の酸性条件、温度１０２〜１０８℃で処理してパルプ中のヘキセンウロン酸を除去し、カッパー価が５〜１１でかつヘキセンウロン酸をパルプ１キログラム当り４〜１０ミリモル含有するパルプを調製し、続いてオゾン漂白を行う。
    The bleaching process is provided by using the pulp having 6-12 copper value and containing 20-40 mmol hexene uronic acid per 1 kg pulp, removing the hexene uronic acid by treating the pulp under an acidic condition of pH 2-3 at 102-180°C temperature to prepare the pulp having 5-11 copper value and 4-10 mmol hexene uronic acid per 1 kg pulp and then performing the ozone bleaching. - 特許庁
  • 直前および直後ともに印字命令がない場合に、１ドット当たりの噴射液滴数が少ない、駆動波形２を選択することにより、駆動波形１を用いた場合、インクの噴射方向が曲って着弾位置がずれたり、余分なインク液滴の噴射が起ってしまう問題が発生した条件でも安定性の高い印字を行うことができる。
    In the event of no print command being present immediately prior and after, a highly stable printing can be performed by selecting a drive waveform 2 which has a smaller number of ejection droplets per dot instead of using the drive waveform 1 even under conditions where problems such as an impinging position may be shifted because of a distorted ink ejection direction or excessive ink droplets may be ejected, by the use of the drive waveform 1. - 特許庁
  • 基板１上に、シラン系ガスと水素ガスとを含むガスを原料ガスとするプラズマＣＶＤ法を用いて、前記基板１の単位面積当たりの前記水素ガス流量８０ｓｌｍ／ｍ^２以上の条件で、シリコン系の光電変換層３を形成する工程を含むことを特徴とする光電変換装置１００の製造方法。
    The method of manufacturing the photoelectric conversion device 100 includes a step of forming a photoelectric converting layer 3 of silicon on a substrate 1 by using a plasma CVD technique using a gas containing a silane gas and a hydrogen gas as a raw material gas under the condition where a flow rate of the hydrogen gas per unit area of the substrate 1 is 80 slm/m^2 or more. - 特許庁
  • 特許庁は，(1)，(2) 及び(3) に基づいて出願及び登録事件について閲覧を許可するに当たり， 開示することにより意匠の出願人又は所有者の法律上の利益が害される虞がある個々の書類及び資料の閲覧を拒絶することができる。ただし， 出願人又は所有者自身が直接当該書類及び資料の閲覧を許可した場合はこの限りでない。
    In permitting to get acquainted with the application and registration case in accordance with Paragraph one, two or three of this Section, the Patent Office is entitled to deny access to individual documents and material the disclosure of which may cause harm to the legal interest of the applicant or owner of a design, unless the applicant or owner himself or herself has directly permitted to get acquainted with such documents and materials. - 特許庁
  • 銀を触媒活性成分とし、セシウムを助触媒成分とし、ナトリウムを含むα−アルミナ担体に当該触媒活性成分および当該助触媒成分を担持した触媒であって、下記条件で測定される水溶出性ナトリウムが１．０〜１１．５μｍｏｌ（触媒１ｇ当たり）であることを特徴とするエチレンオキシド製造用触媒。
    The catalyst for producing ethylene oxide containing silver as catalyst active ingredient and cesium as a cocatalyst and constituted by supporting the catalyst active ingredient and the cocatalyst on an α alumina carrier containing sodium is characterized in that water-elutable sodium measured following condition is 1.0 to 11.5 μmol (per 1 g of catalyst). - 特許庁
  • 有機半導体の蒸着膜を構成すべき有機半導体分子を基板に真空蒸着させるに当たり、室温における蒸気圧が１Pa以下であるが有機半導体分子よりも高い蒸気圧を示し、真空蒸着条件下において蒸発又は昇華すると共に加熱された基板上において揮発性を示す不活性分子を共蒸発物として用いる真空蒸着成膜方法。
    The film formation method by vacuum deposition uses, as a concurrently evaporating substance, an inactive molecule which has vapor pressure of 1 Pa or less at room temperature but shows higher vapor pressure than that of an organic semiconductor molecule, evaporates or sublimes under the vacuum deposition condition, and exhibits volatility on a heated substrate, when vacuum-depositing the organic semiconductor molecule constituting the vapor deposition film of the organic semiconductor on the substrate. - 特許庁
  • 電流・磁束オブザーバ１２を用いて例えば誘導電動機（モータ）１を制御するに当たり、オブザーバ１２のフィードバックゲイン１３を最適化するためのオブザーバゲインスケジューリング手段２０を設けることにより、回転速度や一次周波数などの運転条件が変化した場合でも、確実に速度推定系を安定化できるようにする。
    When an induction motor 1 is controlled by using a current-magnetic flux observer 12, for example, an observer gain scheduling means 20 for optimizing a feedback gain 13 of the observer 12 is installed; and thereby, the speed estimating system can be surely stabilized, even if operation conditions, such as, rotational speed and a primary frequency change. - 特許庁
  • 一方、この労働分配率の増減の要因を「売上高」、「付加価値率」、「従業員1人当たり人件費」、「従業員数」の4種類に分類して見てみると、1995年度までは、大企業、中小企業共に上記の4要因が全て増加しており、その上昇度合いの差に応じて労働分配率が増減しているように見える。
    Meanwhile, if we look at the factors behind the increase or decrease of labor share, by classifying them into four types – “sales,” “rate of value added,” “labor costs per individual employee” and “number of employees”– it appears that until fiscal 1995, all four of these factors increased in both large enterprises and SMEs, and that the labor share either rose or fell depending on the differences in their rates of increase. - 経済産業省
  • かなり多数の件数で、かつ1件当たりの金額は相対的に小さいとしても、金額ベースで見て全て合計しますとそこそこの金額になるということで、このような実態があったということについては、早急にきちんと現状を分析し、原因を特定して再発防止に努めていただく必要があるでしょうし、保険料を取られ過ぎた顧客への原状回復、払戻しといった顧客対応も迅速に行う必要があると思っております。
    Although the amount of overcharged premiums per contract was relatively small, the total value of overcharging proved to be fairly large, as there were a huge number of overcharging cases. They need to quickly analyze this state of affairs, identify the cause, and make efforts to prevent similar problems from recurring. Moreover, they must quickly take action to take care of overcharged customers, such as by refunding overcharged premiums.  - 金融庁
  • １ 日本国の法令が、障害給付又は遺族給付（保険料の還付として支給される一時金を除く。以下この１に おいて同じ。）を受ける権利の確立のために初診日又は死亡日が特定の保険期間中にあることを要件として定めている場合において、初診日又は死亡日がブラジルの法令による保険期間中にあるときは、これらの給付を受ける権利の確立に当たり当該要件は満たされたものとみなす。
    1. Where the legislation of Japan requires for entitlement to disability benefits or survivors' benefits (except the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions) that the date of the first medical examination or of death lies within specified periods of coverage, this requirement shall be deemed to be fulfilled for the purpose of establishing entitlement to those benefits if such a date lies within the periods of coverage under the legislation of Brazil. - 厚生労働省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について