「30日間」を含む例文一覧(65)

1 2 次へ＞
  • 約30日間という時間単位
    a time unit of approximately 30 days  - 日本語WordNet
  • この見積書は、上記の日付から30日間有効です。
    This estimate is valid for 30 days from the date above. Prices - Weblio英語基本例文集
  • この芝居は三十日間打ち続けた
    The play run for 30 days  - 斎藤和英大辞典
  • この芝居は三十日間打ち続けた
    The play had a run of 30 days.  - 斎藤和英大辞典
  • 寒の30日間,毎夜神仏に参詣する人
    during midwinter, a person who makes nightly praying visits to temples or shrines for thirty days  - EDR日英対訳辞書
  • それは最低でも３０日間は注意書きを提供しなければならない。
    It shall provide a written notice for at least 30 days. - Weblio Email例文集
  • 寒中の30日間,山野に行き大声で念仏を唱えること
    in Buddhism, the action of going into fields and mountains and conducting Buddhist prayers on the thirtieth day of the coldest season  - EDR日英対訳辞書
  • 持統天皇の時に火葬が導入されて以後は簡略化されて30日間が通例とされた。
    After the cremation was introduced when Emperor Jito passed away, the procedure was simplified and the ordinary enshrinement period became 30 days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • イ　三〇日間連続して発振したときの安定度が一、〇〇〇億分の一未満のもの
    (a) Atomic frequency standards for which stability when oscillated continuously for a 30 day period is less than 1/ 100 billion  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 晴信自身も傷を負い甲府の湯村温泉(山梨県)で30日間の湯治をした。
    Harunobu was also injured, and he stayed in Yumura-onsen Hot Spring for thirty days to recover from his wound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 二次仕込みについては、蒸し甘藷掛け原料を加え、３０℃で９日間発酵を行った。
    As to a secondary process, the raw material of steamed hot sweet potatoes is added and fermentation is performed at 30°C for 9 days. - 特許庁
  • 該ラップフィルムはコンポスト条件下（５８℃）の３０日間で生分解度６０％以上である。
    This wrap film is the 60% or more of the degree of biodegradation in the duration of 30 days under compost conditions (58°C). - 特許庁
  • 当該標章の所有者は，その期間内において又はその満了後の30日間以内に同じ期間ずつ更新の請求をすることができる。
    The holder shall be entitled to request renewal for equal periods during that term or within 30 days following the expiration thereof.  - 特許庁
  • 現役世代が胃がんの手術のため30日間入院 医療費の合計約158万円（うち、約149万円は医療保険から給付）
    When a working person stays in hospital for 30 days to undergo stomach cancer surgery, the total medical cost is about \\1.58 million (of which about \\1.49 million is paid by medical insurance) - 厚生労働省
  • また、この加湿器を設けた冷蔵庫、保冷庫において、相対湿度（ＲＨ）９０％以上とした庫内で、０℃〜４０℃の温度域で、２４時間（１日間）以上３０日間青果物の熟成を行う。
    Further, in the refrigerator and cold storage provided with the humidifier, maturing of the fruits and vegetables is performed for a time period between 24 hours (for one day) or longer and 30 days in a temperature range of 0°C to 40°C within the chambers at the relative humidity (RH) of 90% or higher. - 特許庁
  • 商標の紛争においては，証拠を受領する期間は30日とし，この期間は，長官のしかるべく定める案件においては更に30日間延長することができる。
    In trademark disputes, the period for receiving evidence shall be 30 days, which may be extended for a further 30 days in cases duly specified by the Head of the Department.  - 特許庁
  • Bay Areaの5か所で10日間にわたり、Cream-Liteが30 グラム入った無料の箱が、200 グラム入り箱の割引券と一緒に見込み客に配られます。
    Thirty-gram complimentary containers of Cream-Lite, along with discount coupons for the 200-gram carton, will be given to potential customers in five locations in the Bay Area for a period of 10 days. - Weblio英語基本例文集
  • 30 日間有効な[恒久的な]ライセンスキーを発行する《ある種のソフトウェア製品の使用を開始するときに必要な暗号鍵》
    issue a 30-day [permanent] license key  - 研究社 英和コンピューター用語辞典
  • 例えば、宮崎酵母（ＭＫ０２１）を栄養液体培地に接種、培養して、ジャーファーメンター等を用い、３０℃で３日間程度拡大培養する。
    For example, Miyazaki yeast (MK021) is inoculated into a nutrient liquid medium, cultured and expansively cultured by using a jar fermenter, etc., at 30°C for about 3 days. - 特許庁
  • 温度が３０前後になるように、酢酸発発酵槽の通気口を調節しながら１０〜１４日間静置する。
    The liquid in the tank is left to stand for 10-14 days while controlling a aeration port of the acetic acid fermentation tank so that the temperature in the interior of the tank becomes about 30°C. - 特許庁
  • そして、月間、週間、日間の指定に基づくマス３３内に、運動状態フラワ表示３０を表示させる。
    An exercise state flower display 30 is displayed in squares 33 based on the specification such as monthly, weekly, or daily display. - 特許庁
  • この許可は、県の労働雇用職業訓練局が職種、地域雇用情勢、30日間の募集の結果等に基づいて判断を行う。
    Issuance of the permit is determined by the Regional Labour, Employment and Training Directorate (DRTEFP) based on job type, the regional employment situation and the results of a 30-day recruitment period. - 経済産業省
  • アロフェンを含む土壌と、セメントを含む固化剤とを混練し、０℃以上７℃以下の環境で１日間以上２１日間以下養生させる低温養生を行い、その後１５℃以上３０℃以下の環境で養生する常温養生を行なうことを特徴としている。
    The soil including allophane and a solidification agent including cement are mixed and kneaded, low-temperature curing is performed under environment of 0°C or more and 7°C or less for a period of one day or more and 21 days or less, and then normal-temperature curing is performed under environment of 15°C or more and 30°C or less. - 特許庁
  • −30以下で貯蔵されている凍結クジラ肉を解凍する前に、あらかじめ−５〜−３で２〜７日間放置し、肉中のATPを10％以下まで消失させ、その後常温で解凍する。
    This method for thawing the frozen whale meat comprises previously leaving before thawing, frozen whale meat preserved at ≤-30°C as it is, at -5°C to -3°C for 2-7 days so as to eliminate ATP in the meat to ≤10%, and thawing the meat at normal temperature. - 特許庁
  • サッカロミセス属に属する酵母であって、該酵母を含有する無糖生地を5℃で７日間保管して得られる生地からの30℃における炭酸ガス発生量が、該生地１gあたり120分間で1.8ml以上である酵母。
    The yeast belongs to the genus Saccharomyces, wherein carbon dioxide emissions from dough at 30°C obtained by storing sugar-free dough containing the yeast at 5°C for 7 days stands at 1.8 ml or greater in 120 min per g of the dough. - 特許庁
  • 少なくとも、セメント、ポゾラン質微粉末、粒径2mm以下の細骨材、減水剤、及び水を含む配合物の硬化体であって、30％塩酸に28日間浸漬後の重量変化率が３％未満である硬化体。
    The hardened body formed by hardening a mixture containing at least cement, pozzolanic fine powder, a fine aggregate having ≤2 mm particle size, a water reducing agent and water has <3% weight changing ratio after the hardened body is immersed in 30% hydrochloric acid for 28 days. - 特許庁
  • 20℃〜30℃において、60日間以内に、果樹剪定枝を重量減少率30％以上（好ましくは40％以上、より好ましくは50％以上）となるまで分解することができる白色腐朽菌の一種以上を含む、木質系廃棄物の処理、特に果樹剪定枝の堆肥化のための製剤を提供する。
    To provide a preparation for the treatment of woody wastes, especially for the composting of pruned twigs of fruit trees, containing one or more kinds of white decay fungi capable of decomposing a pruned fruit tree twig to a weight reduction of ≥30% (preferably ≥40%, more preferably ≥50%) at 20-30°C within 60 days. - 特許庁
  • 19日に幕府軍に鎮圧されるまでの7日間に参加した村200余り、打ち壊された村役人や豪商の屋敷520ヶ所と言われる大規模な一揆に発展した。
    During the seven days before the uprising was suppressed by the Edo bakufu army on July 30 (表記の変更), it had grown into a massive riot, in which it is said that people from more than 200 villages took part and 520 houses of village officers and wealthy merchants were destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 開放循環冷却水系の冷却水に対して、ハロゲン系酸化物による処理を２４時間に１時間以上行い、かつ、有機系殺菌剤による処理を３０日間に１回以上行う。
    The treatment method includes treatments to cooling water of the open circulating cooling water system by: a halogen oxide for one hour or more within 24 hours; and an organic sterilizing agent at least once within 30 days. - 特許庁
  • この配合飼料を離乳前後から体重３０ｋｇまでの子豚に１０日間以上給与して、子豚の飼料要求率を維持しつつその飼料摂取量を増加させ、日増体を向上させて発育を改善する方法。
    The method for improving development comprises supplying the formula feed to baby pigs from about weaning to 30 kg weight for ≥10 days, increasing the intake of the feed while keeping the feed demand ratio of baby pig and improving the weight of the baby pig body. - 特許庁
  • 少なくとも約３０日間、希土類トリス（有機リン酸塩）が沈殿しないで安定である希土類トリス（有機リン酸塩）および炭化水素溶媒を含む溶液を提供する。
    To provide a solution containing a rare earth tris (organophosphate) and a hydrocarbon solvent and stable from precipitation of the rare earth tris (organophosphate) for at least about 30 days. - 特許庁
  • この粘着剤組成物は、３０℃の雰囲気下で５日間保持した場合において、その保存後の組成物１ｍＬ当たりに存在する一般生菌の数が、１０^６個未満である。
    When the composition is held in an atmosphere of 30°C for 5 days, the number of viable microorganisms present per 1 mL of the composition following such storage is less than 10^6. - 特許庁
  • 気泡入り酸性水中油型乳化食品が、脱気後の粘度が３０Ｐａ・ｓ以上であり、製造後少なくとも７日間経過時に、直径５０μｍ以下の気泡を８０×１０^-12 ｍ^3 当たり１５〜１５０個含有する。
    This bubble-containing acidic oil-in-water emulsified food has a viscosity of ≥30 Pa s after deairing, and contains 15-150 bubbles of a diameter of ≤50 μm per (80×10^-12)m^3 when at least 7 days pass after producing. - 特許庁
  • 一次仕込において麹米に汲水及び酵母を加え櫂棒等でよく撹拌し、２５〜３０°Ｃの醪温度で３〜５日間かけて発酵を図り一次醪を得る。
    The buckwheat distilled spirit is produced by adding water and yeast to malted rice, and agitating well with a paddle rod or the like in a primary brewing process, aimed at fermentation of unrefined liquor at a temperature of 25 to 30°C for 3 to 5 days to obtain a primary unrefined liquor. - 特許庁
  • 油相を７０℃で完全融解した後、０℃で３０分間保持し、５℃で７日間保持した際に得られる油脂結晶が２鎖長構造のβ型結晶であることを特徴とする油脂組成物。
    This oil and fat composition is characterized in that oil and fat crystal obtained by completely melting the oily phase at 70°C, holding the melted oily phase at 0°C for 30 min followed by holding it at 5°C for 7 days is a β-type crystal with a two-chain length structure. - 特許庁
  • これらの株は室温付近において、約３日間程度の培養期間で約２０倍以上の増殖率を示し、全クロロフィル含有量が乾燥重量で約30mg/ｇ以上である。
    The strain exhibits about ≥20 times proliferation ratio in the vicinity of a room temperature in a culture period of about 3 days and has ≥about 30 mg/g total chlorophyll content on a dry weight. - 特許庁
  • 気泡入り酸性水中油型乳化食品が、脱気後の粘度が３０Ｐａ・ｓ以上であり、製造後少なくとも７日間経過時に、直径５０μｍ以下の気泡を８０×１０^-12ｍ^3 当たり１５〜１５０個含有する。
    A bubble-containing acidic oil-in-water type emulsified food has 30 Pa s or more of a viscosity after deairing and contains 15-150 bubbles with a diameter of 50 μm or less per 80×10^-12m^3 when at least 7 days pass after producing. - 特許庁
  • これにより得られる尿素水溶液は、６０℃で、２時間における保管条件下で、ｐＨが７．５以下、また、４０℃以下で、３０日間における保管条件下で、ｐＨが７．５以下に維持される、安定化した特性を示す。
    The aqueous solution of urea produced by the method has stabilized properties to keep the pH to ≤7.5 after the storage at 60°C for 2 hr and to ≤7.5 after the storage at ≤40°C for 30 days. - 特許庁
  • 含水量が３００ｐｐｍ以下であるグリース、あるいは相対湿度１００％、温度２５℃の雰囲気に３０日間放置した後の含水量が１０００ｐｐｍ未満であるグリースを防食架空電線に塗布または充填する。
    Grease having a water content of 300 ppm or lower or grease having a water content lower than 1000 ppm after left for 30 days in an atmosphere of a relative humidity of 100% and a temperature of 25°C is applied to or filled into an anticorrosive overhead wire. - 特許庁
  • 本発明は、Ｔ_３またはこのアナログ、血清アルブミンおよび水を含む、安定な水性組成物を提供し、ここで、Ｔ_３は、−３０℃〜７０℃、好ましくは−１０℃〜５０℃、およびより好ましくは０℃〜３０℃の温度範囲にて、少なくとも５日間の半減期を有する。
    This invention provides a stable composition containing T_3, serum albumin and water, wherein the T_3 has a half-life of at least five days within a temperature range of -30°C to 70°C, preferably -10°C to 50°C, more preferably 0°C to 30°C. - 特許庁
  • 白色腐朽菌は、果樹剪定枝チップに候補白色腐朽菌を加え；そして20℃〜30℃において果樹剪定枝チップを分解させる工程を含み、60日間以内の果樹剪定枝の重量減少率が、30％以上（好ましくは40％以上、より好ましくは50％以上）であるときに、その候補白色腐朽菌を選択する。
    The white decay fungus is selected by adding a candidate white decay fungus to pruned twig chips of a fruit tree, decomposing the chips at 20-30°C and selecting the fungus developing the weight reduction of the twig of ≥30% (preferably ≥40%, more preferably ≥50%) within 60 days. - 特許庁
  • 第十九条　使用者は、労働者が業務上負傷し、又は疾病にかかり療養のために休業する期間及びその後三十日間並びに産前産後の女性が第六十五条の規定によつて休業する期間及びその後三十日間は、解雇してはならない。ただし、使用者が、第八十一条の規定によつて打切補償を支払う場合又は天災事変その他やむを得ない事由のために事業の継続が不可能となつた場合においては、この限りでない。
    Article 19 (1) An employer shall not dismiss a worker during a period of absence from work for medical treatment with respect to injuries or illnesses suffered in the course of employment nor within 30 days thereafter, and shall not dismiss a woman during a period of absence from work before and after childbirth in accordance with the provisions of Article 65 nor within 30 days thereafter; provided, however, that this shall not apply in the event that the employer pays compensation for discontinuance in accordance with Article 81 nor when the continuance of the enterprise has been made impossible by a natural disaster or other unavoidable reason.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ハンガリー特許庁の決定の再審理が行政手続一般規則に関する法律の規定に基づいて憲法裁判所が行う決定を基礎として請求された場合は，再審理請求の提出期限は，憲法裁判所の決定の公告から30日間再開する。
    If the review of a decision taken by the Hungarian Patent Office is requested on the basis of a decision taken by the Constitutional Court under the provisions of the Act on the general rules of public administration procedures, the time limit for filing a request for review shall open again for thirty days from the pronouncement of the decision of the Constitutional Court.  - 特許庁
  • ハンガリー特許庁による決定の再審理が，行政手続の一般規則に関する法律の規定に基づく憲法裁判所による決定を基礎として請求された場合は，再審理を請求する期限は憲法裁判所の決定の公告から30日間再開する。
    If the review of a decision taken by the Hungarian Patent Office is requested on the basis of a decision taken by the Constitutional Court under the provisions of the Act on the general rules of public administration procedures, the time limit for filing a request for review shall open again for thirty days from the pronouncement of the decision of the Constitutional Court.  - 特許庁
  • 本発明は、シチコリンを虚血症状の発現後短時間内に投与し、かつ毎日の治療を約３０日間まで、好ましくは少なくとも約６週間にわたって継続することにより、梗塞、特に脳虚血に続いて起こる脳梗塞の程度を低減する方法に関する。
    A method reduces the extent of infarction, particularly cerebral infarction subsequent to cerebral ischemia, by the administration of citicoline shortly after an ischemic episode and continuing daily treatment for up to about 30 days, preferably for at least about 6 weeks. - 特許庁
  • 活性成分としてメロキシカムを含有する錠剤組成物であって、２５℃及び７５％相対湿度条件下に３０日間保存したときの錠剤含有水分が７％以下であり、かつ崩壊剤としてセルロース誘導体及び／またはデンプン誘導体を含むことを特徴とする。
    The tablet composition containing the meloxicam as an active ingredient has ≤7% water content in the tablet after preserving the tablet under the condition of 25°C and 75% relative humidity for 30 days, and contains a cellulose derivative and/or a starch derivative as a disintegrator. - 特許庁
  • データベースのサイズを取得し、当日取得されたサイズと、前日に取得されたサイズとを比較してデータベースのサイズの１日の増加量を算出し、例えば３０日間である参照範囲内での最大増加量を検出する。
    Size of a database is acquired, size acquired on the day is compared with size acquired on the previous day to calculate increment of the size of the database of one day, and the maximum increment within a reference range which is, for example, 30 days is detected. - 特許庁
  • 接着剤は、保護膜を２３℃で２日間浸漬したとき、保護膜の重量減少が０〜３０重量％であり、光カチオン硬化性成分１００重量部に対して、光カチオン重合開始剤を１〜１０重量部含有し、硬化性成分は、以下の成分を含有する。
    There is provided an adhesive in which weight reduction in a protection film is 0 to 30 wt.% when the protection film is immersed at 23°C for 2 days and which contains 1 to 10 pts.wt. of a photocationic polymerization initiator based on 100 pts.wt. of a photocationic curable component. - 特許庁
  • 容器１は、液浸露光用液体を貯蔵する容器であって、３０日間液体を貯蔵した場合の液体の１９３．４ｎｍにおける吸光度変化が０．０１／ｃｍ以下であり、液体に含まれる０．１５μｍ以上の異物の数が１００個／１０ｍｌ未満である容器である。
    In the container 1 for storing immersion exposure liquid, variation in absorbance of liquid at 193.4 nm is below 0.01/cm when the liquid is stored for 30 days, and the number of contaminants of 0.15 μm or more in the liquid is less than 100 pieces/10 ml. - 特許庁
  • それらに基づいて、検出された流量値がガス漏れに起因したものであるのか否かを判別し、ガス漏れに起因した流量値の検出が途切れることなく３０日間連続した場合に、ガス漏れ有りとの判定を高い確度で下すことができる。
    Based thereon whether the detected flow rate value is caused by the gas leak is discriminated, and if the detection of the flow rate value caused by the gas leak continues for 30 days without interruption, determination of the existence of the gas leak can be made with high degree of certainty. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について