「4-dimensional」を含む例文一覧(927)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 18 19 次へ＞- the four-dimensional analogue of a cube
立方体の4次元の相似形 - 日本語WordNet - The thumb nail cradles (4) have two-dimensional display surfaces.
サムネイル・クレードル（４）は２次元表示面を有している。 - 特許庁 - To improve image quality of four-dimensional images comprising three-dimensional images changing temporally.
時間的に変化する3次元画像からなる4次元画像に対して、画質改善を実現する。 - 特許庁 - The synthesized three-dimensional images are displayed on a display monitor 4.
合成した三次元画像をディスプレイモニタ４に表示する。 - 特許庁 - A reader 5 reads and decodes the two-dimensional code 4, stores the two-dimensional code 4 to a storage area, and transmits electronic mail to the mail address of the television station included in the two-dimensional code 4.
読取装置５は２次元コード４を読み込み、デコードし、２次元コード４を記憶領域へ格納し、２次元コード４に含まれるテレビ局のメールアドレスあてに電子メールを送信する。 - 特許庁 - A two-dimensional ULT 5 stores output data used in the two-dimensional LUT process 4.
二次元ＬＵＴ５は、二次元ＬＵＴ処理４で使用される出力データが格納される。 - 特許庁 - The actuator 4 moves the magnetic sensor 11 in three dimensional directions.
アクチュエータ４は、磁気センサ１１を三次元方向に移動させる。 - 特許庁 - 4. Modular pulse generators or xenon flashlamp drivers with the largest dimensional value of 25.4 centimeters or less
（四） 寸法の最大値が二五・四センチメートル以下のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - In addition, the loads can be dispersed by the second three-dimensional part 4, and the buckling of the first and second three-dimensional parts 2, 4 can be delayed.
加えて、第２立体部４によって荷重を分散させ、第１及び第２立体部２，４の座屈を遅らせることができる。 - 特許庁 - The management tag comprises a two-dimensional code 2 and an IC tag 4.
二次元コード２およびＩＣタグ４を備えた管理用タグ。 - 特許庁 - SYSTEM, METHOD AND COMPUTER COMMAND FOR COMPRESSING 4-DIMENSIONAL DATA
４次元データを圧縮するためのシステム、方法及びコンピュータ命令 - 特許庁 - As for the operations of the 4×4 Hadamard transform, the transform-preprocessing circuit performs operations up to a one-dimensional 4×4 Hadamard transform.
変換前処理回路は、４×４アダマール変換の演算のうち、一次元４×４アダマール変換を行う前までの演算を行う。 - 特許庁 - A two-dimensional code 4 is imprinted on the metal surface 1 which is machined into a specular state and a two-dimensional reader 3 and a lens 3a are vertically arranged right above the two-dimensional code 4 so that an image of the two-dimensional code 4 is put in the visual field.
鏡面状に加工された金属面１に２次元コード４が刻印され、その２次元コード４の画像がその視野内に入るように、２次元コード読取器３及びレンズ３ａが２次元コード４の真上に垂直に配置されている。 - 特許庁 - The three-dimensional coordinates of the partial surfaces of the object 4 are collated and integrated by a matching method.
マッチング法により対象物4の部分的表面の３次元座標を照合して統合する。 - 特許庁 - A product label mentioning a one-dimensional bar code 4 and a two-dimensional bar code 5 at a rear position of a carrying direction of the one-dimensional code 4 is adhered to a carrier body (storing body).
本発明は、一次元バーコード４とこの一次元バーコード４の搬送方向後方位置に二次元ーコード５が表記されている製品ラベルを搬送体（収納体）に貼り付ける。 - 特許庁 - To enable creation of 4-dimensional survey of general space and map generation software thereof.
一般空間の４次元測量とその地図作成ソフトウェアを作る。 - 特許庁 - The two-dimensional code 4 includes information of a recipe and a mail address of a television station.
２次元コード４はレシピの情報やテレビ局のメールアドレスを含む。 - 特許庁 - The images (1) and (2) are processed to generate a lower position side corrected three-dimensional image (4) in which a step is removed at the lower surface side height, and the image (4) is digitized at a threshold 1 to generate a rectangularized three-dimensional image (6).
画像(1)−(2)の処理をして低表面側高さで段差をなくした低位置側補正三次元画像(4)を生成し、当該画像(4)を閾値１で２値化して矩形化三次元画像(6)を生成する。 - 特許庁 - The flat direction of the lens group 3 coincides with the one of the two-dimensional imaging device 4.
レンズ群３と２次元撮像素子４は、扁平方向が一致する。 - 特許庁 - The portable game machine 4 displays a two-dimensional map screen on a liquid crystal monitor 41 mounted in the portable game machine 4.
携帯ゲーム機４は、自己に搭載された液晶モニタ４１に２次元マップ画面を表示する。 - 特許庁 - A three-dimensional display section 4 has plural lattice point display units arrayed in three-dimensional lattice form at prescribed intervals (coordinate units) in the direction of respective dimensional axis (coordinate axes: X, Y and Z) which orthogonizes the three-dimensional space.
三次元表示部４は、複数の格子点表示器を三次元空間の直交する各次元軸（座標軸：Ｘ，Ｙ，Ｚ）方向に所定間隔（座標単位）で三次元格子状に配列する。 - 特許庁 - A dimensional ratio of heights h_L of the outer plate 10 and the inner plate 4 to an outer diameter d_R of the roller 6 is more than 1.4, and a dimensional ratio of an average thickness d_LI of the inner plate 4 to an average thickness d_LA of the outer plate 10 is more than 1.1.
ローラ(6)の外径(d_R)に対する外プレート(10)及び内プレート(4)の高さ(h_L)の寸法比が１．４よりも大きく、外プレート(10)の平均厚さ(d_LA)に対する内プレート(4)の平均厚さ(d_LI)の寸法比が１．１よりも大きい。 - 特許庁 - 4-dimensional gate with variable logic connections enables data sorting and scaling
可変論理接続を持つ４次元ゲートはデータのソーティングとスケーリングを可能にする - コンピューター用語辞典 - Then, the three-dimensional model 1a viewed from the display direction and the dimensional object 1b extracted by the dimensional object extraction means 3 are displayed by a display means 4.
そして、表示手段４により、表示方向から見た３次元モデル１ａと、寸法オブジェクト抽出手段３が抽出した寸法オブジェクト１ｂとが表示される。 - 特許庁 - The planar heating element is applied to both a planar synthetic resin substrate 4 and a synthetic resin substrate 4 of three-dimensional curved surface.
合成樹脂基板４が平面でも三次元曲面であっても、この面状発熱体を適用する。 - 特許庁 - After set time after reading the one-dimensional bar code 4 by a code reader 7, the two-dimensional bar bode 5 is imaged by a code reader 8.
コードリーダー７で一次元バーコード４を読取ってから設定時間後にコードリーダー８で二次元バーコード５を撮像する。 - 特許庁 - An imaging part 2 includes a two-dimensional detector or an optical system for guiding light of an image of the biosample 4 into the two-dimensional detector.
撮像部２は二次元検出器や二次元検出器に生体試料４の画像の光を導く光学系を備えている。 - 特許庁 - Processing 4: The background of the two-dimensional bar code is set to RGB (195, 195, 195).
処理４：２次元バーコードの背景色をＲＧＢ(１９５，１９５，１９５)にする。 - 特許庁 - The sales management server 3 prints the two-dimensional code 5 on a bill 4.
販売管理サーバ３は、伝票４に２次元コード５を伝票４に印刷する。 - 特許庁 - German mathematician (born in Russia) who suggested the concept of four-dimensional space-time (1864-1909)
ドイツの数学者（ロシア生まれ）で、4次元時空の概念を提案した（1864年−1909年） - 日本語WordNet - A reflected image Ec" from a cornea is formed on a two-dimensional sensor array 4.
二次元センサアレイ４上に角膜からの反射像である像Ec" が結像される。 - 特許庁 - as it were, Three-Dimensional representations of his Four-Dimensioned being, which is a fixed and unalterable thing.
固定され改変不可能な4次元の存在の、3次元表現というわけです」 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Three-dimensional coordinates of partial surfaces of an object 4 are determined by photographing and integrating a plurality of camera images showing a plurality of partial surfaces of the object 4.
対象物4の複数の部分的表面を示す複数のカメラ画像を撮影して統合して、対象物4の部分的表面の３次元座標を決定する。 - 特許庁 - Two-dimensional coordinate positions (U1, V1) which are coordinates, on the two-dimensional picture, of an object on a reference two-dimensional area 4a corresponding to the floor surface 4 on the two-dimensional picture are designated by a mouse of an operation part 14.
二次元画面上における床面４に相当する基準二次元領域４ａ上にある物体の下端の二次元画面上での座標である二次元座標位置（Ｕ１、Ｖ１）を操作部１４のマウスが指定する。 - 特許庁 - The four-dimensional image comprising the three-dimensional image changing temporally is subjected to spatial filtering processing in the directions of the time axis and the spatial axis.
時間的に変化する3次元画像からなる4次元画像に対して、時間軸方向、空間軸方向に空間フィルタ処理を行う。 - 特許庁 - After the preprocessing, the one-dimensional 4×4 Hadamard transforms are performed and the transform results are added up to produce a final operation result.
前処理の後、一次元４×４アダマール変換を行い、変換結果を累計して、最終的な演算結果を得る。 - 特許庁 - As for the operations of the 8×8 Hadamard transform, operations are similarly performed up to one-dimensional 4×4 Hadamard transforms.
８×８アダマール変換もその演算のうち、一次元４×４アダマール変換を行う前までの演算を行う。 - 特許庁 - The filler 4 of the three-dimensional crystal structure has a crystal structure of zinc oxide.
三次元結晶構造のフィラーは酸化亜鉛の結晶構造体からなっている。 - 特許庁 - The virtual three-dimensional object 6 is displayed in a virtual space 42 by a display device 4.
その仮想立体物６は、表示装置４により仮想空間４２内に表示される。 - 特許庁 - A dial plate 9 is three-dimensional in the elastically deforming directions of the minute hand 4 and the hour hand 5.
文字板９は、分針４と時針５が弾性変形する方向に立体をなす。 - 特許庁 - The aspect ratio α of an imaging plane of the two-dimensional imaging device 4 satisfies the following equation.
２次元撮像素子４の撮像面のアスペクト比αは、次の条件式を満足する。 - 特許庁 - The filler of three-dimensional crystal structure is composed of crystal structures 4 of zinc oxide.
３次元結晶構造のフィラーは、酸化亜鉛の結晶構造体４からなっている。 - 特許庁 - The block 4 is contained in a disposal container 2 and the gap of dimensional difference is formed around.
ブロック４を処分容器２に収納して周囲に寸法差による隙間を形成する。 - 特許庁 - A ground tint generation section 4 generates ground tint data by making the two-dimensional bar code into a ground tint.
地紋生成部４では２次元バーコードを地紋化した地紋データを生成する。 - 特許庁 - A protector 1 for three-dimensional cabling is provided with a main protector 2 and a sub-protector 4.
三次元配索用プロテクタ１は、メインプロテクタ２およびサブプロテクタ４を備えている。 - 特許庁 - the four-dimensional coordinate system (3 dimensions of space and 1 of time) in which physical events are located
物理的な事象が存在する4次元の座標系（3次元の空間と1つの時間） - 日本語WordNet - A fourth dimensional branch metric calculator 4 calculates a branch metric from data of a convolution code.
４次元ブランチメトリック演算部４は、畳み込み符号のデータから、ブランチメトリックを算出する。 - 特許庁 - A plurality of projections (P) of a three-dimensional test subject (4) are imaged by imaging devices (1, 2).
撮像装置（１，２）により３次元被検体（４）の複数の投影（Ｐ）が撮像される。 - 特許庁 - A three-dimensional photographing area including a floor surface 4 is imaged by one master camera 2.
床面４を含む三次元の撮影領域を１台のマスターカメラ２が撮像する。 - 特許庁 - The protector 2 which wraps and protects a wire harness 1 is composed by combining a protector body 3 in a three-dimensional shape, and a cover 4 deformable from a two-dimensional shape into a three-dimensional shape.
ワイヤハーネス１を包んで保護するプロテクタ２は、三次元形状のプロテクタ本体３と、二次元形状から三次元形状に変形可能なカバー４との組合せにより構成する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
