「ACTOR」を含む例文一覧(1872)
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 37 38 次へ＞- He had been a top-billed actor in Koshibai until Kikugoro ONOE (the sixth) spotted his talent.
以後小芝居で花形役者として活躍するが、その才能を尾上菊五郎(6代目)に見出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Quoting from 'Zoku-Jijinshu' (a sequel of collection of commentary discourses), an actor of female roles praises the first appearance of a young leading player as follows
「続耳塵集」にある、若立役の出端を女形がほめる言葉を引けば、次のようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The title is different for the actor to impersonate the leading role Sukeroku (for further details, see 'Currently Performed Sukeroku.')
本外題は主役の助六を勤める役者によって変わる（詳細は今日の助六を参照)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This is a relatively new style of Noh aimed at dramatic composition, with the active involvement of the waki (supporting actor).
ワキの積極的な関与が見られるなど、劇的構成を目指した比較的新しいスタイルの能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Therefore, sophisticated production was created such as 'Onna shibaraku' in which an actor of female roles plays the role of 'Shibaraku.'
そのため、ときには「暫」を女形が演じる「女暫」もあるなど、意匠を凝らした演出も見ものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Utaemon, an actor of female roles, created a rare variation in which "Shibaraku" turns into a woman, saying that he was actually a woman.
女形の歌右衛門は型は、途中で「実は女なのさ」と女性に変身する珍しいものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tachiyaku means the role in Kabuki (traditional performing act) of a normal adult male, and it also stands for the actor who plays the role.
立役（たちやく）は、歌舞伎における尋常な成年男子の役、またその役を演じる役者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - in Japanese entertainments, a supporting role or a clown who plays comically by making fun of or imitating the leading actor
日本の諸芸能で,主役を揶揄したり模倣したりして滑稽に演じる脇役や道化役 - EDR日英対訳辞書 - words spoken by an actor to those watching the play and not intended to be heard by the other characters, called
舞台上で,相手俳優には聞こえないことにして観客だけに聞かせる形で言うせりふ - EDR日英対訳辞書 - Yonekura Masakane, a veteran actor who died last month, also appears in the movie.
先月亡くなったベテラン俳優の米(よね)倉(くら)斉(まさ)加(か)年(ね)さんもこの映画に出演している。 - 浜島書店 Catch a Wave - The stage lost a fine actor, even as science lost an acute reasoner, when he became a specialist in crime.
犯罪の専門家になったため、演劇界は名優を失い、科学界も名研究家を失ったのだ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - "Otosan Sokkuri" or "…daime Sokkuki "(you are just like your father or just like the …th); this kakegoe is to cheer when a young actor challenges to play a role in which a deceased star actor had made a hit, however, it is usually used to criticize performances for poverty of originality.
お父さんそっくり！/〜代目そっくり！（名人として知られた故人の当たり役に若い当代が挑む場合などでは応援の掛け声となるが、通常は「独自性に乏しい」という批判的な掛け声） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shosagoto (dance in kabuki) "Futaomote mizuni terutsuki" in the final scene was written by Shinshichi KAWATAKE exclusively for this play because "Musume Dojoji (The maiden at Dojo Temple) that tachiyaku (a leading male-actor) Nakazo NAKAMURA wanted play was allowed to only onnagata (actor of female role).
大詰の所作事『双面水照月』は、立役の中村仲蔵(初代)が踊りたかった『娘道成寺』が女形しか踊ることが許されなかったため、初代河竹新七によって書き下ろされたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In some cases, a user watching a movie wants to know the manufacture's name or the like of a bag which an actor has.
映画を見ている利用者が、俳優が持っているバッグについて、そのメーカー名等を知りたい場合がある。 - 特許庁 - Mizushima Hiro, a popular 26-year-old actor, recently won the grand prize in a literary competition sponsored by Poplar Publishing Company.
人気俳優の水(みず)嶋(しま)ヒロさん(26)が先日，ポプラ社が主催する文学コンクールで大賞を受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave - This year "The King's Speech" won four major awards: best picture, best director, best actor and best original screenplay.
今年は｢英国王のスピーチ｣が作品賞，監督賞，主演男優賞，脚本賞の主要４賞を受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Zenchiku KONPARU (1405 to sometime before 1471) was a Noh play actor and playwright during the Muromachi period.
金春禅竹（こんぱるぜんちく、応永12年（1405年）-文明(日本)3年（1471年）以前）は室町時代の能役者、能作者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kajiro YAMAMOTO (March 15, 1902 - September 21, 1974) was a film director, actor, screenwriter and essayist in Japan.
山本嘉次郎（やまもとかじろう、1902年3月15日-1974年9月21日）は、日本の映画監督、俳優、脚本家、随筆家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After graduating from Keio University, Yamamoto debuted as an actor in "Manatsu no yo no yume" (A Midsummer Night's Dream) costarring with Yoshiko OKADA in 1920.
慶應義塾大学卒業後の1920年に『真夏の夜の夢』で岡田嘉子と共演して俳優デビューする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kuroemon KATAYAMA IX (August 26, 1930 -) is a Noh actor of the shite-kata (lead role) Kanze-ryu School.
九世片山九郎右衛門（きゅうせい・かたやま・くろうえもん。1930年8月26日-）は能シテ方観世流能楽師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Minoru MURATA (March 2, 1894-June 26, 1937) was a movie director, scriptwriter and actor who lived from the Taisho period to the early Showa period.
村田實（むらたみのる、1894年3月2日-1937年6月26日）は、大正・昭和初期の映画監督、脚本家、俳優。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was a representative Noh actor in that period and was also famous for writing Noh plays, as well as books of theories of Nohgaku (theories of Noh drama).
当時を代表する能役者であったとともに、能作者、能楽論の著者としても知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Though he restarted an actor after he recovered from illness, he left Zenshinza theatrical group, which was then left-leaning, because he became weary of it.
回復してからは再び役者として活動するが、左傾した前進座に嫌気が差して退団する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - His son Haruyuki KATO married Kazuko KUROSAWA, a daughter of Akira KUROSAWA, and his grandson Takayuki KATO (actor) was born but they've got divorced later.
息子・加藤晴之は、黒澤明の娘・黒澤和子と結婚して孫・加藤隆之（俳優）が産まれるが離婚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Roppeita KITA (July 7, 1874 - January 11, 1971) was a Noh actor of the Kita school and the fourteenth head family of Kita school.
喜多六平太（きたろっぺいた、1874年7月7日-1971年1月11日）は、喜多流能楽師で、喜多流十四世宗家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1899: Born in Kaminobori-cho, Hiroshima City as the first son of Ichimatsu TESHIMA, waki-kata (a supporting actor) of Takayasu-ryu school, and grown up in the Miyajima-cho.
1899年、ワキ方高安流豊嶋一松の長男として広島市上幟町に生れ宮島町に育つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kikuo AWAYA (October 31, 1922 - October 11, 2006) was a Nohgakushi (Noh actor) playing shite (the principal roles) of Kita-ryu school.
粟谷菊生（あわやきくお、1922年（大正11年）10月31日-2006年（平成18年）10月11日）はシテ方喜多流の能楽師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Michio SAKURAMA (September 14, 1897 - May 27, 1983) was a Nohgakushi (Noh actor) playing shite (principal roles) of Konparu-ryu school.
櫻間道雄（さくらまみちお、1897年（明治30年）9月14日-1983年（昭和58年）5月27日）は、シテ方金春流能楽師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Susumu TAKAHASHI (January 1, 1902 - October 19, 1984) was a Nohgakushi (Noh actor) playing shite (principal roles) of Hosho-ryu school.
高橋進（たかはしすすむ、1902年（明治35年）1月1日-1984年（昭和59年）10月19日）は、シテ方宝生流能楽師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Nagashi MATSUMOTO (November 11, 1877 - November 29, 1935) was a Nohgakushi (Noh actor) playing shite (principal roles) of Hosho-ryu school.
松本長（まつもとながし、1877年（明治10年）11月11日-1935年（昭和10年）11月29日）はシテ方宝生流能楽師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kyusen SAKURAMA (May 18, 1889 - March 1, 1957) was a Noh actor of the Konparu school of shite-kata (lead actors).
櫻間弓川（さくらまきゅうせん、1889年（明治22年）5月18日-1957年（昭和32年）3月1日）は、シテ方金春流能楽師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yasuyuki UMEWAKA (October 6, 1917 - January 20, 2003) was a Noh actor of the Kanze school of shite-kata (lead actors).
梅若恭行（うめわかやすゆき、1917年（大正6年）10月6日-2003年（平成15年）1月20日）は、シテ方観世流能楽師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kanesuke NOGUCHI (November 7, 1879 - October 4, 1953) was a Noh actor of the Hosho school of shite-kata (lead actors).
野口兼資（のぐちかねすけ、1879年（明治12年）11月7日-1953年（昭和28年）10月4日）は、シテ方宝生流能楽師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In later years, a child actor named Toroku MAKINO also took the stage name "Ichitaro KATAOKA," but he--fully 33 years younger than the Kataoka under discussion here--was clearly a different person entirely.
のちに元子役のマキノ登六が「片岡市太郎」を名乗るが、33歳も年齢が違う別人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He wrote many scripts of katsurekimono (a kind of history play) and dance, which were played by a famous actor Danjuro ICHIKAWA (ninth) and so on.
活歴物や舞踊などの脚本を多数執筆し、名優市川團十郎(9代目)らがこれを演じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Matsujiro's partnership with Ganjiro NAKAMURA I who was a popular actor in Osaka determined his destiny.
松次郎の運命を左右することになったのが大阪の人気役者初代中村鴈治郎との提携であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tokuzo GOTO (17 January, 1897 - 22 July, 1991) was a Noh actor of the shite-kata Kita school (one of the five schools of shite-kata [main roles]).
後藤得三（ごとうとくぞう、1897年（明治30年）1月17日-1991年（平成3年）7月22日）は、シテ方喜多流能楽師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kinnosuke KONGO (1854 to 1923) was a Noh actor of the shite-kata Kongo school (one of the five schools of shite-kata [main roles]).
金剛謹之助（こんごうきんのすけ、1854年（嘉永7年）-1923年（大正12年））は、シテ方金剛流能楽師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tadaichi KONGO (1815 to 1884) was a Noh actor of the shite-kata Kongo school (one of the five schools of shite-kata [main roles]).
金剛唯一（こんごうただいち、1815年（文化(元号)12年）-1884年（明治17年））とは、シテ方金剛流能楽師。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The role of Goemon requires not only technique but also broad-mindedness of the actor himself.
五右衛門は演じる役者の技量もさることながら、役者の人間の大きさも必要な役どころといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - That play is often performed as the comeback play after the leading actor takes a long rest because of a serious illness.
この狂言は、大病を患い長期休養した役者の復帰狂言として使われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Nobunaga ODA" TV drama 1994 (1994, TV Tokyo Special 12 Hour Miniseries (which later became Spring Historical Play) - the leading actor was Masaki KYOMOTO)
『織田信長(テレビドラマ1994年)』（1994年、テレビ東京・12時間超ワイドドラマ（後の新春ワイド時代劇）、俳優：京本政樹） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Hideyoshi TOYOTOMI: Seize the World" (1995, TV Tokyo Special 12 Hour Miniseries (which later became Spring Historical Play) - the leading actor was Renji ISHIBASHI)
『豊臣秀吉天下を獲る!』（1995年、テレビ東京・12時間超ワイドドラマ（後の新春ワイド時代劇）、俳優：石橋蓮司） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ENDO was an actor who often played the part of a dishonest administrator, and Mito Group was described as if they were dishonest administrator and his subordinates.
遠藤は悪代官役を多く演じた俳優で、水戸派は悪代官とその手下的な描かれ方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shite (main actor; protagonist) is a wraith of Rokujo no Miyasudokoro, while Aoi no Ue, whose name is also used as a title of this play, does not appear at all.
シテは六条御息所の生霊であり、題にもなっている葵の上は一切登場せず、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He used to play mostly female roles, but as he got older, he became more masculine, and now he mainly plays "tachiyaku" (a leading male-role actor).
かつては女形中心だったが、年を増すごとに男っぽさが強くなり現在は立役中心。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Baiko ONOE the Seventh (August 31, 1915 to March 24, 1995) was a kabuki actor.
七代目尾上梅幸（しちだいめおのえばいこう、大正4年(1915年)8月31日-平成7年(1995年)3月24日）は、歌舞伎役者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was completely blind in the last decade of his life, but he continued his activity on the stage as lead actor.
晩年の十年間は完全に盲目だったにもかかわらず、主演の役者として舞台活動を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In this case, two actors perform together (Shimai also has another variation in which two actors, Shite and Waki (supporting actor), perform together like 'Daija' (big snake).
このような場合には演者が二人となる（「大蛇(能)」のようにシテとワキの二人で舞う仕舞もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Hakuo MATSUMOTO (July 7, 1910 - January 11, 1982) was a Japanese theater, film and kabuki actor.
松本白鸚（まつもとはくおう、1910年（明治43年）7月7日-1982年（昭和57年）1月11日）は日本の俳優、歌舞伎役者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
