「ALL-ROUND」を含む例文一覧(429)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- Generally the teacher will eat it all year round regardless of the weather
だいたい先生は天気に関係なく 年中なにか食べてるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - `Why, I beat you all round the town, you chicken!'
「なんだと、街中随所（ずいしょ）でボコボコにしてやる、この根性なしめが！」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - and they all crowded round it, panting, and asking,
するとみんなドードーのまわりにむらがって、はあはあいいながら、ききました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - All round them on tables and chairs there were golden tributes,
かれらの周りでは、テーブルや椅子の上に金色の貢物が並んでいた。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - it was a landmark to all the level country round.
風車小屋は、あたり一帯の平野からは、よい目印になっていました。 - Ouida『フランダースの犬』 - Japan wanted to win all its Round 1 games and become the winner of the group.
日本は，１次リーグの全試合に勝ち，グループの勝者になりたかった。 - 浜島書店 Catch a Wave - The partial etching part 22 is formed at the all-round island-shaped region 21.
島状領域２１の全周にパーシャルエッチング部２２が形成されている。 - 特許庁 - To provide an imaging apparatus for all-round image enabling to automatically generate data of an all-round image of an object to be imaged.
本発明は、撮影対象となる目標物の全周囲画像のデータ生成の自動化を可能にした全周囲画像撮影装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an endoscope capable of providing a clear image not only for all-round field but also for entire forward field by irradiating the forward field and the all-round field.
前方視野および全周視野を照らし、全周視野のみならず前方視野全体についても鮮明な画像が得られる内視鏡を実現する。 - 特許庁 - A round edge is arranged at all or a part of the border of a tray body.
トレー本体の辺縁全体あるいは辺縁の一部に丸縁を設ける。 - 特許庁 - in a single round, the sequence of cards played by all the players
1回において、すべてのプレイヤーによってなされる一続きの同種の札 - 日本語WordNet - Since you knitted them, i'd like to wear them all year round.
律っちゃんが編んでくれた手袋なら俺 一年中だって着けてたいよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It has a round shape appearance which all connects from boshi to koshi.
外見上は帽子から腰まで１つに繋がった膨らみを持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea.
アリスはテーブル中をみまわしましたが、そこにはお茶しかのってません。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - They were going round and round the island, but they did not meet because all were going at the same rate.
くるくる島をまわっていたのですが、みんなが同じ速度でまわっているので、決して出会うことはなかったのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - He used the pseudonym Gachirin (a perfectly round circle meant to represent the full moon, and the Buddha's knowledge and virtue which are considered perfect and all-encompassing), and commonly called Kujo Former Minister of the Center.
月輪と号し、九条前内大臣と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - About those blitz holdups you're on... round up all the victims and have them down here tonight, will you?
ピストル強盗の件だ 今夜 被害者全員を 署に集めてもらえるか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Since you knitted the mittens, richan, i'd like to wear them all year 'round.
律っちゃんが編んでくれた手袋なら俺 一年中だって着けてたいよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Meigetsu ya/ike wo megurite/yomosugara (The autumn moon, I wandered round the pond, all night long)
名月や池をめぐりて夜もすがら（めいげつやいけをめぐりてよもすがら） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I have always regarded my brother as my model, for he was not only a bright student, but an all‐round athlete as well [to boot].
成績優秀でスポーツ万能な兄貴はいつも僕の模範だった. - 研究社 新和英中辞典 - Since you knitted the mittens, richan, i'd like to wear them all year 'round.
律っちゃんが編んでくれた手袋なら 俺一年中だって着けてたいよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - --looking all round him and lowering his voice to a whisper
とあたりをうかがい、ひそひそ話をするくらい声を小さくするとこうつづけた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - And a "BOROGOVE" is a thin shabby-looking bird with its feathers sticking out all round
それと『ボショバト』はやせたショボい鳥で羽がそこらじゅうに飛び出しておる - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - So he built a high wall all round it, and put up a notice-board.
それで、大男は庭のまわりに高い壁をめぐらせ、 立て札を立てました。 - Oscar Wilde『わがままな大男』 - ALL-ROUND IMAGE DISPLAY APPARATUS AND MAGNETISM CORRECTION METHOD OF HEAD TRACKER USED FOR THE SAME
全周映像表示装置及びそれに用いるヘッドトラッカーの磁気補正方法 - 特許庁 - To provide a method for cultivating mango year-round, cultivating mango all through a year.
一年間を通して収穫が可能なマンゴー通年栽培方法を提供する。 - 特許庁 - Most people... blunder round this city, and all they see are streets and shops and cars.
この街をうろつく人間のほとんどには、 道や店や車やらが見えるだけだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We all pulled round again to Rum Cove, the nearest point for Ben Gunn's treasure-house;
僕らはみな、ベン・ガンの宝物がある家の近くのラム入り江まで漕いで行った。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The three men all sprawled round in their chairs to watch.
三人の兄弟は椅子にだらしなく腰掛けたまま、それを眺める恰好になった。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - They went into the parlour at the back and O'Halloran ordered small hot specials all round.
彼らは奥の別室に入りオハロランが全員にホットスペシャルのハーフを注文した。 - James Joyce『カウンターパーツ』 - Then they all gathered round Peter to hear what was the wish of his heart,
妖精たちはみんなピーターのまわりに、何がほしいのか聞くために集まりました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - The electrode layer 78 becomes, same potential over all round the periphery on the intermediate transfer belt 42.
電極層７８は、中間転写体ベルト４２の全周にわたって等電位となる。 - 特許庁 - High mountain valleys and streams that are covered with snow all year round are called snowy gorges.
一年中雪で覆われている高い山の谷や沢は雪(せっ)渓(けい)と呼ばれる。 - 浜島書店 Catch a Wave - Along with Taizo-in Temple and Doshin-in Temple, it is one of the sub-temples that are open to the public all year round.
退蔵院・大心院とともに通年公開されている塔頭の1つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Fights from all the world has gathered, and only eight will be left for the knockout round.
世界中から集まった選手の中から 決勝に残れるのは たったの8人だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, why don't you go down to the prison, round up all the beggars and thieves?
さて、なぜあなたはダウンして刑務所に行っていない、すべての乞食と泥棒を切り上げる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope;
一日中、入り江のあたりや崖の上を真鍮製の望遠鏡をもってうろついてて、 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - They all gathered round him in affright, so alarming was his agitation;
みんなはビックリしてピーターのまわりに集まり、ピーターの動揺がみんなを不安にさせました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - and that all over his face were tiny round marks about the size of the end of an uncut lead pencil.
しかも、削ってない鉛筆くらいの大きさの丸いあざが顔中にできている。 - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』 - To generate point group data representing the all-round shape of an object from an image series obtained by performing all-round photographing of the object and also to make reducible the calculation time for generating the point time data.
対象物体を全周撮影した画像系列から、対象物体の全周形状を表す点群データを生成し、また、点群データ生成のための計算時間を短縮する。 - 特許庁 - But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her,
でもアリスは、それでもかまわず泣きつづけて涙を何リットルも流したので、まわりじゅうにおおきな池ができてしまいました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - To provide a second class absorption heat pump system capable of securing a stable operation state all year round.
通年に亘って、安定した運転状態を確保できる第二種吸収ヒートポンプシステムを得る。 - 特許庁 - Subsequently, an all-round gear can be formed by repeating cutting operations by the number of the gear teeth.
続いて、上記切削を歯車の歯数だけ繰り返して１つの全周歯車が形成される。 - 特許庁 - However, some people allow cherry blossom patterns to be used all year round as cherry blossoms are thought to be the symbol of Japan.
ただし、桜については日本を代表する花として通年使用できる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I found them all three seated round the table, a bottle of Spanish wine and some raisins before them,
３人はテーブルを囲むように座っており、テーブルにはスペインワインが一本とレーズンが置いてあった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The bulkheads, all painted in clear white and beaded round with gilt, bore a pattern of dirty hands.
金色のビーズが飾られていた真っ白に塗られた壁には、どろだらけの手の跡がついていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - There was a strict rule against turning round until one gave the signal, when all turned at once.
寝返りにはきびしいルールがあり、だれかの合図があるとすぐ、みんな一斉に寝返りをしました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - They gathered round him, all eyes averted from the thing that was coming aboard.
海賊たちはみんなフックの周りに集まって、船に上がり込んで来るものから目をそむけていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - A round processing skip section 1b skips the round processing by a round processing section 1c for all pixels of a reference block when a block position discrimination section 1a discriminates that the entire reference block is contained in a frame.
丸め処理スキップ部１ｂは、ブロック位置判別部１ａが、参照ブロック全体がフレーム内と判断した場合、その参照ブロックの全ての画素について、丸め処理部１ｃでの丸め処理をスキップする。 - 特許庁 - First of all, the first round shielding film 20 (1) is wound, and after finish of winding of the first circuit, the second round shielding film 20 (2) is wound in piles on the first round shielding film 20 (1).
まず、第１周目の遮光膜２０（１）が巻き付けられ、１回転だけ巻き進められると、第２周目の遮光膜２０（２）が第１周目の遮光膜２０（１）に重ねて巻き付けられる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES”
邦題：『シャムロック・ジョーンズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Sixes and Sevens」所収「The Adventure of Shamrock Jolnes」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © O Henry 1911, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Counterparts”
邦題：『カウンターパーツ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Counterparts”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
邦題：『わがままな大男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
