「ASAI」を含む例文一覧(149)

1 2 3 次へ＞
  • The Asai family
    朝井家 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Asai family was Jigeke.
    地下家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nagamasa ASAI
    浅井長政 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Knitting by Chu ASAI
    浅井忠『編みもの』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chu ASAI: "Poplar-trees in Grez-Sur-Loing"
    浅井忠：『グレーのポプラ』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nagamasa ASAI was attacked and killed by Nobunaga.
    浅井長政　攻められ滅亡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tokaido meisho-ki (Ryoi ASAI)
    東海道名所記（浅井了意） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Asai family was a Japanese clan.
    朝井家（あさいけ）は、日本の氏族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Do not let the Asai family line die out."
    「浅井の血を絶やしてはならない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His family name was also changed to ASAI (he became the virtual first family head of the ASAI family).
    又姓を朝井と改める（事実上朝井家初代当主となる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kagenori ASAI (Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), the governor of Mutsu Province)
    朝井景命（従五位下、陸奥守） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Asai asakura army is advancing to here!
    浅井 朝倉軍が こちらに 進軍中! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Tadashi ASAI and other students were members of the inaugural class.
    浅井忠らがその第1期生であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterward, he conversely assumed a role of watching out for the Asai clan.
    以後は逆に浅井氏の警戒に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His lawful wife was a daughter of Kazumasa ISONO, a chief retainer of the Asai clan.
    正室は浅井氏家老磯野員正の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Etymologically it is reasonable to understand that the surname 'Asai' of the Omi-Asai (and not Omi-Azai) clan was a result of the phonetic change of the name of 'Asahi-go' village.
    近江浅井氏の「あさい」の語源は朝日（あさひ）郷の転化によるものとするのが自然 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He put [placed] his son in Mr. Asai's care [in the care of Mr. Asai].
    彼は息子を浅井先生のもとに預けた. - 研究社 新和英中辞典
  • First, he was a vassal to Sadayuki ATSUJI who was under the general's command of Asai clan.
    初め浅井氏麾下の将阿閉貞征家臣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the Asai clan, Hidetsugu HASHIBA, Takatsugu KYOGOKU, Kuruwa (walls of a castle), stone wall
    浅井氏羽柴秀次、京極高次曲輪、石垣 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Asai was also nominated for the award last summer.
    朝井さんは昨夏にも同賞の候補に選ばれていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He had many written works, but "Ryoi ASAI zenshu" (collected edition of Ryoi ASAI) (Iwatashoin, Complete Nineteen Volumes, Scheduled) began to be published from August 2007.
    著書は数多いが、『浅井了意全集』（岩田書院、全19巻：予定）の刊行が2007年8月より開始されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was from a small local ruling family of Miyabe-mura Village, Asai-gori County, Omi Province.
    近江国浅井郡宮部村の小豪族の出自。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He lined up in the third row after Kazumasa ISONO and Masazumi ASAI.
    磯野員昌、浅井政澄に続く3段目に布陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chu ASAI, "Gure no Yanagi" (グレーの柳) (Willow of Grez-Sur-Loing), 1901, "Gyoson no Shojo" (漁村の少女) (A Girl in a Fishing Village)
    浅井忠―『グレーの柳』1901、『漁村の少女』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, Asai acknowledged Shimada's assassination plot and joined them.
    3月に島田らの暗殺計画を知って計画に加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although "浅井" has been pronounced as "Azai" not as "Asai" when it represents the family name and the territory, one of the theory based on the latest research states that it should be pronounced as "Asai" (see "Asai-shi sandai" [The Three Generations of the Asai Clan] by Kei-ichi Miyajima).
    なお、名字および所領地の「浅井」の読みは「あざい」が正しく、「あさい」という読み方は誤りであると考えられてきたが、最新の研究では、やはり「あさい」が正しいという学説もある（宮島敬一著「浅井氏三代」参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The allied forces of Oda and Tokugawa battled against the allied forces of Asai and Asakura.
    織田・徳川連合軍と浅井・朝倉連合軍衝突。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The name Yogen-in Temple is derived from the posthumous Buddhist name of Nagamasa ASAI.
    養源院の寺名は浅井長政の院号から採られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And based on the above mentioned reasons, he insists that it should be read 'Asai' as normally.
    と理由を挙げて、普通に「あさい」と読むべきだとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Asai clan gained power in Kitaomi (the nothern part of Omi) in the Sengoku period.
    戦国時代に入ると、北近江に浅井氏が台頭する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1889, Asai played a leading role in the foundation of the Meiji Art Society.
    1889年には浅井が中心になって明治美術会を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the attack on Asai in 1525, he served as the spearhead of the Sadayori Rokkaku's army.
    1525年の浅井攻めでは、六角定頼軍の先鋒を務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Iemitsu's mother was Sugen-in, the daughter of Nagamasa ASAI and the niece of Nobunaga ODA.
    母は浅井長政の娘で織田信長の姪にもあたる崇源院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 912, Ryogen was born as a son of the Kozu clan, then the local Gozoku (local ruling family), in Torahime, Asai-gun, Omi Province (present-day, Torahime-cho, Higashi-Asai-gun, Shiga Prefecture).
    良源は延喜12年（912年）、近江国浅井郡虎姫（現・滋賀県東浅井郡虎姫町）に、地元の豪族・木津（こづ）氏の子として生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the attack on Asai at the Ane-gawa River, he did a very good job such as killing a samurai named Sukeshichiro ASAI and others, so he was praised by Nobunaga saying, "Toshiie's spear is as matchless as ever."
    姉川の浅井攻めでは浅井助七郎なる者を討ち取るなどの活躍をみせ信長から「今にはじまらず比類なき槍」と賞賛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1567, she was forced for political reasons to marry Nagamasa ASAI of Omi Province (present Shiga Prefecture) by the order of Nobunaga, her elder brother; the marriage concluded an alliance with the Asai family for the Oda family.
    永禄10年（1567年）に兄・信長の命により近江（現在の滋賀県）の浅井長政と政略結婚し織田家と浅井家は同盟を結ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Friendly relations between the Asai family and the Oda family were severed in 1570, due to Nobunaga's attack on Yoshikage ASAKURA (who was closely related to the Asai clan) in Echizen Province (present Fukui Prefecture).
    元亀元年（1570年）、信長が浅井氏と関係の深い越前国（福井県）の朝倉義景を攻めたため、浅井家と織田家の友好関係は断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He used Asahina for his family name as he administered Asai County, Awa Province as his territory.
    安房国朝夷郡に領地としたことで朝比奈を苗字とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1570, Nobunaga ODA tried to return home by way of Kutsuki-mura instead of the Koto area ruled by Asai when he was betrayed by Asai during the attack on the Asakura clan.
    1570年織田信長の朝倉攻めで浅井が裏切った時、信長は浅井の領地である湖東を避けて朽木村経由で帰郷しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshinari was victorious in the opening engagement of the war, which was fought on October 25, and in the battle that occurred on October 29 he routed the forces of Kageakira ASAKURA and continued fighting against both the forces of Yoshiie YAMAZAKI and Kosaburo AHAKA, who were allied with the Asakura clan, and against Asai clan allies like Genba ASAI and the Hatamoto (direct shogunal vassal) Nagamasa ASAI.
    9月16日の緒戦において勝利し、9月20日の戦では朝倉景鏡隊を追い返し、同じく朝倉方山崎吉家隊、阿波賀小三郎隊、浅井方の浅井玄蕃允隊、浅井長政旗本らと交戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereafter, Nagamasa ASAI, Nobunaga's brother-in-law, betrayed Nobunaga and began moving against him.
    その後、信長妹婿　浅井長政信長に離反し敵対の姿勢を見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She was a wife of Nagamasa ASAI of Omi Province and later became a wife of Katsuie SHIBATA, a retainer of the Oda clan.
    近江国の浅井長政、のちに織田氏家臣の柴田勝家の妻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It had been established that 'AZAI' was the correct reading of '浅井', his family name and also the name of the territory, rather than the reading 'ASAI', however, some recent studies claim that 'ASAI' is actually the correct reading (see Keiichi MIYAJIMA's 'Asaishisandai' or 'The Three Generations of the Asai Family').
    なお、名字および所領地の「浅井」の読みは「あざい」が正しく、「あさい」という読み方は誤りであると考えられてきたが、最新の研究では、やはり「あさい」が正しいという学説もある（宮島敬一著「浅井氏三代」参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Sengoku Period (Period of Warring States), the castle fell under the control of the Asai clan; during the Genki era (1570-1573), the retainer of the Asai clan and lord of the castle, Kazumasa ISONO, began a fierce conflict with Nobunaga ODA.
    戦国時代(日本)には浅井氏の支城となり、元亀年間には浅井氏の家来である城主磯野員昌が織田信長らと激戦を繰り広げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While the Oda forces tried to suppress the uprising, the combined forces of the Asai and Asakura clans began raising an army to Nobunaga's rear.
    織田軍鎮圧の途につくも、背後から浅井・朝倉連合軍が挙兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1833, he became a student of Ryohei YANAGIDA, a disciple of Asai, in Nagoya to study medical science.
    1833年（天保4年）医学を学ぶために名古屋の浅井門下の柳田良平に師事（15歳）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Asai clan turned against the Oda clan, he conquered the southern Omi along with Katsuie SHIBATA.
    浅井氏が織田氏に敵対した後は、柴田勝家と共に南近江を平定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He took over the family estate in 1566 as his elder brother Katamochi MIKUMO died in the battle against Nagamasa ASAI.
    1566年、浅井長政との戦いで兄の三雲賢持が戦死したため、家督を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His surname was the Asai clan (浅井) and his common name was said to be 'Mandayu' (万太夫) (There is no sword with an inscription of Mandayu).
    氏は浅井氏で、通称は「万太夫」と伝わる（万太夫銘の作はない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kuzasoshi (illustrated story books): "Kana Zoshi" (story book written in kana) by Ryoi ASAI, Shosan SUZUKI and others, and "Ukiyozoshi" (Literally, Books of the Floating World) by Saikaku IHARA
    草双紙：浅井了意・鈴木正三他『仮名草子』、井原西鶴『浮世草子』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について