「ASSIMILABLE」を含む例文一覧(22)
- capable of being converted into assimilable condition in the alimentary canal
消化管で吸収可能な状態に変換される可能性がある - 日本語WordNet - The use of the 7α-dehydroxylation bacteria-assimilable sugar for inhibiting the 7α-dehydroxylation reaction is also provided.
また、本発明は、７α-脱水酸化反応を抑制するための、７α-脱水酸化菌資化性糖の使用を提供する。 - 特許庁 - Specifically, fermentation is performed while the proportion of trisaccharides in assimilable sugars in the fermentation raw material solution is adjusted to be no more than 25 wt.%.
具体的には、発酵原液中の資化性糖に占める3糖類の割合を、25重量%以下に調整して発酵を行う。 - 特許庁 - COMPLEX WHICH IS IN SOLID FORM, STABLE, CONCENTRATED AND CONTAINS BIOLOGICALLY ASSIMILABLE ORTHOCILICIC ACID, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
固体形状で、安定且つ濃縮した、生物学的に同化可能なオルト珪酸を含有する複合体及びその製造方法 - 特許庁 - The use of a hardly assimilable nitrogen source leads to resource saving and produces an alcoholic beverage friendly to the environment.
また、難資化性窒素源の利用は資源節約につながり、環境にやさしいアルコール飲料生産を行うことが可能となる。 - 特許庁 - It's assimilable to our instinctive notions of `territory' and `property', but only after some effort.
「領土」や「所有物」という本能的な考えに適合しないわけではないけれど、でもそれにはしかるべき努力が必要になる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - This method for specifically detecting the assimilable bacteria of a specific substance, present in a solid sample comprises detecting the assimilable bacteria by using direct variable counts(DVC).
固体サンプル中に存在する特定物質の資化性菌を特異的に検出する方法において、ＤＶＣ法を用いることを特徴とする資化性菌の検出方法、および該方法と下式（１）と（２）を利用して、ｔ時間後のサンプル中の特定の基質に対する潜在的な分解活性（Ｓ）を検出する方法。 - 特許庁 - DETECTION METHOD OF ASSIMILABLE BACTERIUM, AND METHOD FOR MEASURING LATENT DEGRADATION ACTIVITY ON SPECIFIC SUBSTRATE OF SAMPLE BY USING THE DETECTION METHOD
資化性菌の検出方法および該検出方法を使用してサンプルの特定の基質に対する潜在的な分解活性を計測する方法 - 特許庁 - To provide a flowerpot excellent in air permeability and water drainage properties without adversely affecting plants assimilable into soil in the soil and the environment by using a biodegradable raw material.
生分解性原材料を使い、通気性、排水性に優れ、土中で土に同化する植物と環境に悪影響を与えない植木鉢を提供する。 - 特許庁 - The agent for inhibiting the 7α-dehydroxylation reaction by the 7α-dehydroxylation bacteria contains a 7α-dehydroxylation bacteria-assimilable sugar as an active ingredient.
本発明は、７α-脱水酸化菌資化性糖を有効成分とすることを特徴とする７α-脱水酸化菌の７α-脱水酸化反応抑制剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a complex which is stable in a solid form, concentrated and contains a biologically assimilable orthocilicic acid, and a method for producing the same.
固体形状において安定且つ濃縮した生物学的に同化可能なオルト珪酸を含有する複合体と、その複合体の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - The method for producing the kumis comprises the following process: A fermented milk is incorporated with a yeast-fermentable saccharide and a yeast-assimilable nitrogen compound followed by conducting an alcoholic fermentation.
発酵乳に酵母発酵性糖類と酵母資化性窒素化合物を加え、アルコール発酵せしめる事を特徴とする乳酒の製造方法が開示される。 - 特許庁 - A microorganism belonging to the genus Bacillus and having an ability to produce the D-lactic acid having an optical purity of ≥90% from an assimilable carbon source is cultured at 31 to 45°C.
資化可能な炭素源から光学純度９０％以上のＤ−乳酸を生産する能力を有するバシラス属（Bacillus）に属する微生物を３１〜４５℃で培養する。 - 特許庁 - The proportion of trisaccharides (maltotriose, isomaltotriose, etc.) in the assimilable sugars in the fermentation raw material solution or fermenting solution is adjusted such that the inassimilable sugar remains in a fermentation process is not maily the trisaccharides.
発酵工程中に残存する未資化の糖が３糖類（マルトトリオース、イソマルトトリオース等）主体とならないように、発酵原液又は発酵液において、資化性糖に占める3糖類の割合を調整する。 - 特許庁 - A nitrogen source such as hardly assimilable proline contained in a raw material of an alcoholic beverage such as wort, etc., is efficiently used by using stabilized mutant proline transporter Put4.
安定化された変異型プロリントランスポーターＰｕｔ４を用いることにより、麦汁などアルコール飲料の原材料中に含まれる難資化性プロリン等の窒素源の効率的利用が可能となる。 - 特許庁 - To provide an inexpensive paper braid meshy form or paper braid meshy form for planting use easily assimilable with soil, high in water-absorbing/water-holding ability and generating no toxic gas even if burned.
土壌への同質化が容易で、吸水・保水性が高く、焼却しても有毒ガスの発生しない紙ひも網状体および植生用紙ひも網状体を安価に提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a method for detecting assimilable bacteria capable of promptly deciding whether bio-stimulation is performed or whether bio- augmentation is performed, on the assumption of bio-mediation of an oil-polluted soil.
石油汚染土壌のバイオレメデイエーションを前提として、バイオスティミュレーションを行うのか、バイオオーギギュメンテーションを行うのかを迅速に決定することが可能なことを特徴とする資化性菌の検出方法の提供。 - 特許庁 - The method for producing the alcoholic beverage having beer-like taste and flavor is characterized in that temperature rise of a fermentation liquid is started to perform fermentation within 36 hours from exhaustion of assimilable nitrogen sources in the fermentation liquid.
発酵液中の資化性窒素源が枯渇してから３６時間が経過するまでの間に発酵液の温度上昇を開始させて発酵を行うことを特徴とする、ビール風味アルコール飲料の製造方法。 - 特許庁 - The batch type waste water treatment device is provided with a reaction tank 4 having a group of microorganisms containing an organic substance assimilable yeast; an adjustment tank 2 adjusting the change of waste water; a diffusion means 5 for aerating the inside of the reaction tank 4; and a discharge means 9 for discharging a supernatant to the outside of the reaction tank 4.
有機物資化性酵母を含む微生物群を有する反応槽４と、廃水の投入を調整する調整槽２と、反応槽４内を曝気する散気手段５と、上澄みを反応槽４外に排出する排出手段９とを備える。 - 特許庁 - This treatment method for the hardly decomposable materials comprises irradiating the outlet waste water of the anaerobic waste water treatment equipment including the hardly decomposable materials with UV rays to convert the hardly decomposable materials to assimilable materials, then treating the materials by aerobic waste water treatment equipment or the anaerobic waste water treatment equipment and the aerobic waste water treatment equipment installed behind the same.
難分解性物質を含む嫌気性排水処理装置出口排水に紫外線を照射して難分解性物質を可食性物質とした後、好気性排水処理装置、または、嫌気性排水処理装置とその後段に設置した好気性排水処理装置により処理する難分解性物質の処理方法。 - 特許庁 - This preparation method comprises a step for selecting the renewable raw material from the group consisting of wheat, pea and potato solution, preferably wheat solution, a step for treating the raw material so as to release carbon and nitrogen sources directly assimilable by microorganisms, and a step for recovering the self-sufficient fermentation medium thus obtained.
小麦、エンドウマメ、及びジャガイモの溶解物、好ましくは小麦溶解物からなる群から、再生産可能な原料物質を選択する工程、原料物質を、微生物によって直接同化可能な炭素源及び窒素源が前記原料物質から放出するように処理する工程、及びこうして得られた完全発酵培地を回収する工程からなる調製方法を実行する。 - 特許庁 - The fermented drink is produced by adding the water soluble dietary fiber to a process after the fermentation process and reducing the rate of assimilable sugar in the dietary fiber to prevent retardation of fermentation caused by the water soluble dietary fiber and solve influence on taste, concretely, dissolve increase of sweet taste.
発酵飲料の製造に際し、水溶性食物繊維を発酵工程より後の工程で添加するとともに、添加する食物繊維中の資化性糖比率を低減させることで、水溶性食物繊維による発酵の遅延を防止すると共に、中味への影響、具体的に甘味の増加を解消することにより、目的の発酵飲料を製造することができた。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
