「Abstracted」を含む例文一覧(118)
1 2 3 次へ＞- with an abstracted air
ぼんやりと. - 研究社 新英和中辞典 - One is stupefied―abstracted―absent-minded.
（人が）気が抜ける - 斎藤和英大辞典 - He is absent-minded―abstracted―stupefied.
彼は気抜けしたようだ - 斎藤和英大辞典 - a pigment abstracted from litmus moss
リトマス苔から採取される色素 - EDR日英対訳辞書 - He stares vacantly―stares with an abstracted air―stares with an absent-minded air.
ただ茫然として眺めている - 斎藤和英大辞典 - He abstracted a bank-note from the bundle.
束から札を一枚抜き取った - 斎藤和英大辞典 - He stares with an absent-minded air―with an abstracted air―abstractedly―blankly.
気抜けしたように眺めている - 斎藤和英大辞典 - of a person, to be vacant and abstracted
気が抜けてぼんやりしているさま - EDR日英対訳辞書 - He abstracted a piece from a bundle of bank-notes.
彼は札の束から一枚抜いた - 斎藤和英大辞典 - He stares with an absent-minded air―with an abstracted air―abstractedly.
彼は失神したように眺めている - 斎藤和英大辞典 - He stares with an absent-minded air―with an abstracted air―abstractedly.
彼は喪心したように眺めている - 斎藤和英大辞典 - an abstracted state of absorption
何かを夢中になってぼうっとした状態 - 日本語WordNet - He will stare at you with an absent-minded air―with an abstracted air.
ぼんやりした風をして人を眺める - 斎藤和英大辞典 - The servant abstracted some money from her master's purse.
女中が主人の財布から金を盗んだ - 斎藤和英大辞典 - A sudden noise abstracted their attention from the game.
突然音がして彼らはゲームから注意をそらした。 - Tanaka Corpus - A sudden noise abstracted their attention from the game.
突然音がして彼らはゲームから注意をそらした。 - Tatoeba例文 - Why did she seem so abstracted?
なぜ彼女はこんなにぼんやりしているように見えるのか？ - James Joyce『死者たち』 - He is always abstracted―absent-minded―and never answers your questions.
彼はいつも上の空で人がものを尋ねても返事もせぬ - 斎藤和英大辞典 - In the crowd a thief abstracted my wallet from my pocket.
その人込みの中ですりが私のポケットから財布を抜き取った. - 研究社 新英和中辞典 - and wear the most abstracted expression until she saw him coming in the door.
トムがもどってくるまでの間ひどくぼんやりしてるのよ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - SENSOR DATA PROVIDING SYSTEM, GATEWAY, AND ABSTRACTED SENSOR DATA GENERATION METHOD
センサデータ提供システム、ゲートウェイ及び抽象化センサデータ生成方法 - 特許庁 - His imagination had so abstracted him that his name was called twice before he answered.
空想に気が散っていた彼は名を二度呼ばれてから返事した。 - James Joyce『カウンターパーツ』 - CREATING FILE SYSTEM WITHIN FILE IN STORAGE TECHNOLOGY-ABSTRACTED MANNER
ストレージ技術抽象化方式におけるファイル内でのファイルシステムの生成 - 特許庁 - Large networks such as AS are abstracted as a single network element.
ＡＳのような大規模ネットワークは、１つのネットワークエレメントとして要約される。 - 特許庁 - A cooperation client 114 converts contents of the call into an abstracted format, and transmits it to a cooperation server 124 by an abstracted communication protocol.
連携クライアント１１４は、呼び出しの内容を抽象化されたフォーマットに変換して、抽象化された通信プロトコルによって連携サーバ１２４に送信する。 - 特許庁 - To acquire abstracted sensor data leaving an application unaware of the data.
各アプリケーションが意識せずに抽象化したセンサデータを取得できるようにする。 - 特許庁 - To enable each application to acquire abstracted sensor data without awareness.
各アプリケーションが意識せずに抽象化したセンサデータを取得できるようにする。 - 特許庁 - The television 8 is used as a light source, its image light is abstracted by the screen 9, and the reproduced music is listened to together with the abstracted light.
そして、テレビジョン８を光源としてその画像光をスクリーン９により抽象化し、その抽象化した光とともに上記再生音楽を聴くことができるようにする。 - 特許庁 - A server has a desktop screen means storing setting of an abstracted desktop screen.
サーバは、抽象化したデスクトップ画面の設定を記憶するデスクトップ画面手段を備える。 - 特許庁 - According to an operation method abstracted from operation methods for management interfaces of different forms of implementation, the abstracted operation method is executed with reference to a library group necessary for the execution of the abstracted operation method to request a management operation on an application.
実装の異なる管理インタフェースへの操作方法を抽象化した操作方法に従い、その抽象化した操作方法を実行する際に必要となるライブラリ群を参照して、その抽象化した操作方法を実行することで、アプリケーションに対して管理操作を行うことを要求する。 - 特許庁 - We were somehow able to display the goods with the Excel abstracted list you sent us by attachment the other day.
あなたから先日添付してもらったエクセルの抽出リストで、今なんとか出品できました。 - Weblio Email例文集 - John Horner, a plumber, was accused of having abstracted it from the lady's jewel-case.
配管工のジョン・ホーナーが、伯爵婦人の宝石箱からこれを抜き取ったかどで告発されている。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - The second contents features and traffic features are abstracted from a multimedia bit stream.
第２のコンテンツ特徴およびトラヒック特徴が、観察期間中にマルチメディアビットストリームから抽出される。 - 特許庁 - The base protocol and technique are abstracted, whereby two or more environments and platforms are supported.
基礎となるプロトコルと技術を抽象化することにより、複数の環境およびプラットフォームをサポートする。 - 特許庁 - an informal word (abstracted from words with this ending) for some unidentified branch of knowledge
いくらかの未確認の学問の一分野に対する非公式の単語（単語の末尾から抜粋されている） - 日本語WordNet - The abstracted search object program and search source code are compared to calculate a similarity ratio per line.
抽象化した検索対象プログラムと検索元コードを比較して行単位の類似比率を算出する。 - 特許庁 - abstracted from the jewel-case of the Countess of Morcar the valuable gem known as the blue carbuncle.
モルカー伯爵婦人の宝石箱から、ブルー・カーバンクルとして知られる高価な宝石を抜き取った疑い。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - The traveling data processing part 11 outputs the abstracted traveling data and stores them in a traveling data storing part 15.
そして、走行データ処理部１１は、抽出した走行データを出力し走行データ記憶部１５に記憶する。 - 特許庁 - A first image is displayed as a sub image after being abstracted from among thumbnail images stored in an image memory (S401).
画像メモリ内に保存されたサムネイルから先頭画像を抽出し、副画像として表示する（Ｓ４０１）。 - 特許庁 - and he gave me the impression, from his vacant eyes and his abstracted manner, of a man who is striving to recall something to his memory.
ぼんやりとした瞳や、身の入っていない仕草からして、何かを思い出そうとしているのだと思われた。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - The image of a desired animation character can be used for the abstracted portrait image, and an image painted in the same color as the color of the background image can be used for the abstracted background image.
抽象化された人物画像としては所望のアニメーション・キャラクタの画像を用いることができ、抽象化された背景画像としては当該背景画像をその色彩と同色で塗りつぶされた画像を用いることができる。 - 特許庁 - A computer applies characteristics extraction and area division to a photographed image with an imaging apparatus to distinguish a portrait image and a background image, applies a prescribed person abstraction processing to the distinguished portrait image to acquire an abstracted portrait image, applies a prescribed background abstraction processing to the background image to acquire the abstracted background image, and combines the acquired abstracted portrait image with the acquired abstracted background image.
コンピュータに、撮像装置により撮像された画像に対して特徴抽出及び領域分割を行なって人物画像と背景画像とを識別させ、識別された人物画像には所定の人物抽象化処理を施して抽象化された人物画像を取得させ、背景画像には所定の背景抽象化処理を施して抽象化された背景画像を取得させ、取得された抽象化された人物画像と抽象化された背景画像とを合成させる。 - 特許庁 - Therefore, the spool file in the spool area 28 can be abstracted and processed at a spool file processing part 14.
これにより、スプール領域２８のスプールファイルを取り出してスプールファイル加工処理部１４で加工を施すことができる。 - 特許庁 - A synthesizing means 4 compounds the abstracted image and the original image together, and the compounded image is transmitted through an internet.
合成手段４では抽象化した画像と元画像を合成し、送信手段５でインターネットワーク上に送信される。 - 特許庁 - Also, it is thought that a draft of the Shinkokushi was used as a source when the "Nihon Kiryaku" (The Abstracted Records of Japan) was written.
また、『日本紀略』の執筆の際に、新国史の草稿が原典の一部として用いられたとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Currently, the bittern--which contains fine magnesium chloride due to the industrial process, is obtained at rock-salt mining places overseas or is abstracted in the process of industrial salt production in and outside Japan--is used in most cases, and it's rare to use bittern that's actually abstracted from a salt field.
現在では、工業化され塩化マグネシウムの純度の高いものや、海外の岩塩採掘場で採取されたもの、あるいは国内外の工業的な製塩の過程で抽出されたものが多く、実際に塩田から取っているものは少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The communication means 105 transmits the abstracted information input from the abstraction means 102 to equipment at a remote site where an observer is present.
通信手段１０５は、抽象化手段１０２から入力された情報を観察者のいる遠隔地の機器へ送信する。 - 特許庁 - The selected scene retrieval pictures 11 are abstracted and feature data 12 which directly expresses the content is extracted.
選択された各シーン検索用画像１１を抽象化し、その内容を端的に表現する特徴データ１２を抽出する。 - 特許庁 - To provide a method for abstracting hydrogen by which a larger amount of hydrogen can be abstracted from a hydrogenated aromatic compound than heretofore.
水素化芳香族化合物から従来よりも多量の水素を取り出すことができる水素取り出し方法を提供する。 - 特許庁 - you do not find them handling the question of utility as if it could be completely abstracted from that of truth:
彼らが、有用性の問題を、まるで真実性の問題から完全に遊離したもののように取り扱ことはない、とわかるでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
- 原題：”Counterparts”
邦題：『カウンターパーツ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Counterparts”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
