「Acknowledgment」を含む例文一覧(220)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- acknowledgment of delivery
配達証明 - 斎藤和英大辞典 - an acknowledgment of appreciation
感謝の謝辞 - 日本語WordNet - to reward one for one's services―recompense one for one's labours―make one a present in acknowledgment of one's services
礼をする - 斎藤和英大辞典 - Acknowledgment from a superior mind?
優越感からの謙遜? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Independence and honryo-ando (acknowledgment for inherited estate)
独立と本領安堵 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a stilted letter of acknowledgment
形式張った受け取り状 - 日本語WordNet - Waiver or Acknowledgment of Claim
請求の放棄又は認諾 - 日本法令外国語訳データベースシステム - an acknowledgment of your error or guilt
誤りや罪を認めること - 日本語WordNet - an acknowledgment of the truth of something
何かの事実を認めること - 日本語WordNet - giving in acknowledgment of obligation
恩義の返礼として与えること - 日本語WordNet - No acknowledgment if you're caught.
捕らえられても 関連を認めない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Another acknowledgment we've seen during these years
また 近年 我々が遭遇している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Acknowledgment, shift target to stage 2. shinji!
了解、対象をステージ2へ移行。 ...シンジ君! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sakuho-shi Delegates (the term sakuho refers to the Chinese emperor's acknowledgment of the status of the Ryukyu Kingdom, and the Chinese representatives dispatched by the Chinese emperor was called Sakuhoshi) (1866)
冊封使（1866年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - an acknowledgment or expression of goodwill at parting
別れるときの好意の挨拶または表現 - 日本語WordNet - I must give him something in acknowledgment of his services―pay him for his trouble.
働いてくれたお礼をしなけりゃならぬ - 斎藤和英大辞典 - an acknowledgment (usually tangible) that payment has been made
支払いがされたという（普通有形の）承認書 - 日本語WordNet - I bowed in acknowledgment
と言われて、私は感謝のつもりで会釈をしました。 - Edgar Allan Poe『約束』 - the preface contained an acknowledgment of those who had helped her
彼女を手伝った人の謝辞が書かれた序文 - 日本語WordNet - an acknowledgment or expression of good will (especially on meeting)
善意（特に会議での）の承認または表現力 - 日本語WordNet - I offered him money in acknowledgment of his services, but he would not take it.
骨を折ってくれたお礼に金を出しても取らぬ - 斎藤和英大辞典 - (iv) A record of a settlement or acknowledgment in an action on small claim
四 少額訴訟における和解又は認諾の調書 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) When intending to make an acknowledgment under paragraph (4) of Article 26
五 第二十六条第四項の認定をしようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - she must have seen him but she gave no sign of acknowledgment
彼女は彼を見たはずであるが、その認識の形跡も見せなかった - 日本語WordNet - (i) Withdrawal of the action, settlement, waiver or acknowledgment of a claim, or admission, if any
一 訴えの取下げ、和解、請求の放棄及び認諾並びに自白 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) Number of written acknowledgment of supplemental type design and its descriptions
三 追加型式設計承認書の番号及び追加型式設計の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム - But he kept his feelings to himself and only grunted in acknowledgment of the address.
でも胸の内はあかさず、住所を忘れないようにもごもご復唱した。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - The following year of 1569, he was given a letter to assure honryo-ando (acknowledgment for an inherited estate) by Ieyasu.
翌1569年には本領安堵を約す書状が家康から与えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Sengaku-ji Temple keeps an acknowledgment of Kira's head jointly signed by them.
二人の連署の署名がある吉良の首の領収書を泉岳寺が残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - as if in acknowledgment of the union of their families by the marriage of the young Capulet and Montague;
若い２人の結婚を持って、これから仲良くしていこう、と申し出ているみたいだった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - After the Battle of Sekigahara, he played a role of negotiating with Ieyasu and worked hard for Honryo-ando (acknowledgment for inherited estate) of the Shimazu family.
関ヶ原以降は家康との交渉にあたり島津家の本領安堵のため奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then, the destination radio station transmits an acknowledgment response to the relay radio station taking it that the data packet has been received.
次に、宛先無線局が、データパケットを受信したものとして、確認応答を中継無線局へ送信する。 - 特許庁 - an acknowledgment that can be used to say hello or goodbye (aloha is Hawaiian and ciao is Italian)
こんにちは、またはさようならという際に用いられることができる認識（アロハはハワイ語である、また、チャオ、イタリア語） - 日本語WordNet - (2) Withdrawal of an action or waiver or acknowledgment of a claim may also be made on the date for scheduling conference.
２ 訴えの取下げ並びに請求の放棄及び認諾は、進行協議期日においてもすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In accordance with the information, the acknowledgment result transmitted from the receiver is received without passing through the mail server.
情報に基づいて受信装置によりメールサーバを経由させずに送信された送達確認結果を受信する。 - 特許庁 - An instructing-side PC 101 can confirm that the receipt of the document by causing the browser of a Web to display the acknowledgment information.
指示側ＰＣ１０１では、Ｗｅｂのブラウザによって受領確認情報を表示させ、文書の受領を確認できる。 - 特許庁 - Just an acknowledgment that the world we live in is so often too complicated for the rules we make to keep it orderly.
僕らが生きてる世界は 複雑すぎて 自分たちが作った規則を きちんと守れないことも多いってことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - After detecting a normal termination of transmission, the decoding thresholds (401, 402) are adjusted so as to decode a positive acknowledgment message, and decoding of acknowledgment channel (340) is repeated using the adjusted thresholds (401, 402).
伝送に関する正常な終了が検出される後、復号しきい値（４０１、４０２）は肯定応答メッセージを復号するように調整され、調整されたしきい値（４０１、４０２）を用いて応答チャネル（３４０）に関する復号が繰り返される。 - 特許庁 - The replaceable unit monitor transmits an acknowledgment signal (ACK) to the coupler board to indicate that the data transmission has completed favorably.
交換可能ユニット・モニタは、確認通知信号（ＡＣＫ）をカプラ・ボードに送信し、データ送信がうまく完了したことを示す。 - 特許庁 - Personal notifications and those served by registered mail with acknowledgment of receipt shall be effective as from the day on which they are delivered to the persons concerned.
直接の送達及び配達証明付書留郵便による通知は，それらが関係者に送達された日に発効する。 - 特許庁 - (ii) An authenticated copy of a final and binding judgment declaring invalidity of a settlement, acknowledgment, mediation or labor tribunal judgment pertaining to a title of obligation
二 債務名義に係る和解、認諾、調停又は労働審判の効力がないことを宣言する確定判決の正本 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A router 3 receives a packet for the access concerned and stores the first access made based on the rule 1 by referring to an access acknowledgment rule 30.
ルータ3は該アクセスのパケットを受信し、アクセス許可ルール30を参照し、ルール1の1回目アクセスがなされたことを記憶する。 - 特許庁 - The data for re-transmission stored in the transmitting data buffer 11 is deleted with a data canceling unit 15 based on the result of judgment for the receiving condition data (ACK(acknowledgment of reception), NACK(non-acknowledgment of reception)) from the apparatus 20 in the receiving side by a data cancellation judging unit 14.
送信データバッファ１１に保持された再送用データは、受信側装置２０からの受信状況データ（ＡＣＫ（受信確認）、ＮＡＣＫ（受信未確認））を、データ破棄判定部１４で判定して、その判定結果に基づいてデータ破棄部１５により削除する。 - 特許庁 - A router 1 receives a packet for the access concerned, stores the second access made based on the rule 1 by referring to the access acknowledgment rule 30, and registers a port number 80 in an access control list 31 as a port number for passing the rule 1 because the rule 1 of the access acknowledgment rule 30 is satisfied.
ルータ1は該アクセスのパケットを受信し、アクセス許可ルール30を参照し、ルール1の2回目アクセスがなされたことを記憶し、アクセス許可ルール30のルール1が満たされたため、ルール1の通過を許可するポート番号であるポート番号80番をアクセス制御リスト31に登録する。 - 特許庁 - To suppress deterioration in a total throughput generated due to impossibility of receiving acknowledgment at a frame transmission side of a wireless LAN system.
無線ＬＡＮシステムのフレーム送信側で肯定応答を受信できないことによって発生する全体的なスループットの低下の抑止。 - 特許庁 - 1) the prescribed acknowledgment of payment in the form established by Article 38 below, proving the payment of the due fees;
(1) 第38 条で規定する様式での手数料の支払の所定の領収証であって，正規手数料の支払を証明するもの - 特許庁 - To provide a communication system capable of optimizing the size of a packet retransmission buffer and the transmission delay (interval) of a acknowledgment response.
パケット再送用バッファのサイズと確認応答の送信遅延（間隔）を最適化することができる通信システムを提供すること。 - 特許庁 - The first base station sends an acknowledgment in response to the request and sends at least one second message in support of the handoff.
第1の基地局は、要求に応答して肯定応答を送信し、ハンドオフを支持する少なくとも1つの第２のメッセージを送信する。 - 特許庁 - (iv) The title of obligation set forth in paragraph (1)(iv): The summary court in which the settlement set forth in said item was concluded or the acknowledgment set forth in said item was made
四 第一項第四号に掲げる債務名義 同号の和解が成立し、又は同号の認諾がされた簡易裁判所 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The identifiers may include in-band flow control acknowledgment data in response to a flow control request transmitted from a destination device (14).
識別子は、宛先デバイス（１４）から送信されたフロー制御要求に応答する帯域内フロー制御受取応答データを含むことができる。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
