"Kyokubachi" (an acrobatic performance using a number of drumsticks)
『曲撥』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Acrobatic Flights etc.
曲技飛行等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
"Magemari" (an acrobatic performance using a number of temari balls)
『曲鞠』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
to give acrobatic feats―tumble
軽業をする - 斎藤和英大辞典
ACROBATIC JAPANESE TROUPE,
ニッポンの軽業師 - JULES VERNE『80日間世界一周』
(of a sports technique) acrobatic 技が離れ業的 - EDR日英対訳辞書
"Nagabachi no kyoku" (an acrobatic performance using two normal and one long stick)
『長撥の曲』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
an acrobatic performance that uses a spinning top
独楽を回す曲芸 - EDR日英対訳辞書
an acrobatic flight of an airplane
飛行機のアクロバット飛行 - EDR日英対訳辞書
an acrobatic flight of an airplane
航空機の曲技飛行 - EDR日英対訳辞書
"Hanakago-mari no kyoku" (an acrobatic performance using flower baskets and temari balls)
『花籠鞠の曲』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
AIR FLYING ACROBATIC DEVICE 空中飛翔曲芸装置 - 特許庁
acrobatic feats named flying circus
空中サーカスという曲芸 - EDR日英対訳辞書
"Kasa no kyoku" (an acrobatic performance using an umbrella to roll rice bowls and other magemono bowls or temari balls on it)
『傘の曲』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Suehiro Ichimanto" (an acrobatic performance to make up a high tower with lamps by stacking up four separate stories)
『末広一万燈』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
acrobatic feats performed on the tops of ladders, called 'hashigonori'
梯子乗りという曲芸 - EDR日英対訳辞書
an acrobatic trick in which balls are used
玉を使う種々の曲芸 - EDR日英対訳辞書
"Hagoita Aioi no kyoku" (an acrobatic performance using two hagoita battledores and one temari ball)
『羽子板相生の曲』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Aioi-jawan no kyoku" (an acrobatic performance using two rice bowls and numbers of temari balls)
『相生茶碗の曲』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
an acrobatic movement named a side somersault
側方宙返りという運動 - EDR日英対訳辞書
an acrobatic dance
曲芸の要素を取り入れた舞踊 - EDR日英対訳辞書
(v) Reason for the acrobatic flights etc.
五 曲技飛行等を行う理由 - 日本法令外国語訳データベースシステム
an acrobatic feat that involves walking with bare feet on the edge of a sword, called 'hawatari'
刃渡りという軽業 - EDR日英対訳辞書
Application for a Permit for Acrobatic Flights Etc.
曲技飛行等の許可の申請 - 日本法令外国語訳データベースシステム
"Gokai-jawan" (an acrobatic performance using a long rod to support numbers of rolling rice bowls and other items well balanced on top of the rod)
『五階茶碗』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is pretty radical and acrobatic. これはかなり過激でアクロバティックです。 - Weblio Email例文集
The entertainment consisted of dances and acrobatic performances.
余興にはダンスや曲芸があった. - 研究社 新和英中辞典
a person who performs acrobatic feats on the tops of ladders
梯子乗りという曲芸をする人 - EDR日英対訳辞書
an acrobatic flying team in the Japan Air Self-Defense Force, named {Blue Impulse}
ブルーインパルスという曲技飛行隊 - EDR日英対訳辞書
Altitude that Allows Acrobatic Flights Etc.
曲技飛行等を行うことができる高度 - 日本法令外国語訳データベースシステム
"Mizukumoi no Kyoku" (an acrobatic performance using a long rod to support rolling bowls or glasses filled with water and other items all well balanced on top of the rod)
『水雲井の曲』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Much of Passion was acrobatic. 「パッション」の大半は軽業的なものであった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
A jockey. acrobatic cyclist. tap dancer. 競馬の騎手 自転車の曲芸乗り タップダンス - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
an {acrobatic trick performed with a ball}, called 'tamatori'
玉を数個上に投げ,手に受け取る曲芸 - EDR日英対訳辞書
an acrobatic act performed in kabuki
歌舞伎において,特別な訓練を要する演技 - EDR日英対訳辞書
Flight Visibility that Allows Acrobatic Flights Etc.
曲技飛行等を行うことができる飛行視程 - 日本法令外国語訳データベースシステム
the acrobatic feat of jumping through a basket
身を躍らせて篭の中をくぐり抜ける曲芸 - EDR日英対訳辞書
an acrobatic feat of rolling or turning end over end
体の端の上に別の端が回るような軽業 - 日本語WordNet
an acrobat who performs acrobatic feats in a circus
サーカスでアクロバット的行為を行うアクロバットを行う人 - 日本語WordNet
an acrobatic performance of walking on a rope stretched in the air
空中に張った綱の上を渡って歩く曲芸 - EDR日英対訳辞書
do cartwheels: perform an acrobatic movement using both hands and feet
側転する:両手足を使って曲芸的な動きをする - 日本語WordNet
an amusing gymnastic entertainment of ancient China, called a Chinese acrobatic performance
散楽という,中国古代のこっけいな民間芸能 - EDR日英対訳辞書
The performance was much like all acrobatic displays.
曲芸団のすることは、どこの国でもよく似ているものだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
There are also lively performances including acrobatic shishimai (lion dance) and spiders' fighting.
また、獅子舞のアクロバットや蜘蛛との対決等の派手な芸も見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a travelling circus that gives performances of animals that do acrobatic tricks
曲芸や動物の芸などを興行しながら各地をまわるサーカス - EDR日英対訳辞書