「Adding」を含む例文一覧(27387)

＜前へ 1 2 .... 277 278 279 280 281 282 283 284 285 .... 547 548 次へ＞
  • The modified epoxy resin is obtained by adding 4,4'-dihydroxybiphenyl to a specified phenol compound and epoxidizing the resultant mixture, and the modified epoxy resin is used for producing an epoxy resin composition and a cured product thereof.
    特定のフェノール類化合物に４，４’−ジヒドロキシビフェニルを添加し、この混合物をエポキシ化して得られた変性エポキシ樹脂、該変性エポキシ樹脂を含有するエポキシ樹脂組成物及びその硬化物。 - 特許庁
  • The peeled layered gel is produced by adding a nonorganic acid to sol which is obtained by dispersing a substance obtained by reacting the laminated niobium oxide with water containing an organic ammonium ion, into water.
    層状ニオブ酸化物を有機アンモニウムイオンを含む水溶液と反応させた物質を水に分散させて得られるゾルに無機酸を添加することにより、流動性を失ったゲルが生成する。 - 特許庁
  • A developer including toner obtained by externally adding fine particles to columnar toner particles produced by drawing a molten toner component in a cylindrical fiber form and carrying out cutting is used.
    現像剤には、溶融状態にあるトナー成分を円筒繊維状に引き伸ばし切断して作製された円柱状トナー粒子に微粒子を外添して得られたトナーを含むものが用いられる。 - 特許庁
  • The taste quality-improved D-sorbose-containing sweetener is produced by adding sugar alcohol and/or highly-sweet sweetener and/or hexose and/or sucrose to D-sorbose.
    Ｄ−ソルボースに、糖アルコールおよび/または高甘味度甘味料および/またはヘキソースおよび/またはショ糖を含有せしめたことを特徴とする味質の改良されたＤ−ソルボース含有甘味料。 - 特許庁
  • This food or drink with reduced bitterness is characterized by adding organic acid salts and saccharides to a food or drink containing peptide having bitterness to reduce the bitterness thereof.
    本発明は、苦味を有するペプチドを含有する食品及び飲料に有機酸塩類並びに糖類を添加し、その苦味が低減されることを特徴とする苦味の低減した食品及び飲料である。 - 特許庁
  • The breadmaking improver is, preferably, prepared by adding an organic acid to milk or a milk-processed food in an aqueous solvent and further mixing the mixture with a food dispersant.
    前記製パン用改良剤は、水性溶媒中で乳又は乳加工品に有機酸を添加し、これを更に食品用分散剤に添加し混合することにより調製されたものであることが好ましい。 - 特許庁
  • GNP has been calculated by deducting income for overseas payments from domestic added values or GDP and adding income payments from abroad. In this way, GDP and net income from abroad had been combined into GNP.
    これまで広く使用されてきたGNPは、国内で生み出された付加価値（GDP）から海外へ支払う所得を除き、代りに海外から受取る所得を加えるため、GDP＋海外からの純所得＝GNPとなる。 - 経済産業省
  • This vision is a comprehensive industrial vision prepared by using this 5-year strategy as the basic strategy and also by adding the picture of the future industry, growth of related industries and necessary measures and policies for it.
    ・ この 5 か年戦略を基本的な戦略としつつ、医薬品産業の将来像、関連産業の発展の姿等やそのために必要な施策も加えた総合的な産業ビジョンが本ビジョンである。 - 厚生労働省
  • This vision is a comprehensive industrial vision prepared by using this 5-year strategy as the basic strategy and also by adding the picture of the future industry, growth of related industries and necessary measures and policies for it.
    この 5 か年戦略を基本的な戦略としつつ、医薬品産業の将来像、関連産業の発展の姿等やそのために必要な施策も加えた総合的な産業ビジョンが本ビジョンである。 - 厚生労働省
  • Ujikintoki: Syrup, prepared by adding sugar and water to green powdered tea to give an ujicha flavor (famous as refined tea) is whisked using a chasen (a bamboo tea whisk), and poured onto shaved ice and kintoki, another name for red beans, as a topping.
    宇治金時（うじきんとき）：銘茶として名高い宇治茶を連想させる抹茶に砂糖と水を加え、茶筅で泡立てたシロップをかき氷にかけ、アズキの別称の金時（きんとき）を載せたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is easy to create variations by adding spinach, carrot and other colorful vegetables to the egg mixture; also, it can be used to roll up with a filling such as in a dish called umaki, in which shredded pieces of broiled eel are rolled in the center of layers of egg.
    また、刻んだホウレンソウやニンジンといった緑黄色野菜を溶き卵に加えて焼く、ウナギを中に入れて巻く（う巻き）などのものも知られており、いろいろと応用が利く料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also called a composite bow, where parts are strengthened by covering them with leather or metal to withstand the stress of movement and to provide more force in propelling the arrow by using a tendon of animal for the bow string, adding tonicity.
    -合成弓ともいい、モーメント応力を考え強度が必要な箇所を革や金属などで被い補強したものや、動物の腱を使い緊張力を付加する事により反発力を高めた弓。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With mineral colors the color is often repelled on the second coat and does not settle on the paper, however in this case adding a drop of mint oil or sesame oil to the dissolved color may be helpful, but this requires great skill.
    岩絵具は、2回目ははじいてうまくつかないことが多いが、そのような場合は溶いた絵具にハッカ油かゴマ油を一滴落とすという手法が存在するが、熟練の技術を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), shiroki was sake brewed from rice harvested from shinden (fields affiliated with a shrine) and filtered as it was, while kuroki was darkened by adding the ash of burned grass roots to shiroki.
    『延喜式』によれば、白酒は神田で採れた米で醸造した酒をそのまま濾したもの、黒酒は白酒に草の根の焼灰を加えて黒く着色した酒であると記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Adding charcoal to control the reproduction of bacteria is the origin of the term akumochizake (which incorporates the character for charcoal) and in comparison the common sake brewed since the Edo Period was heated during manufacture in order to kill the bacteria and is therefore called 'Himochizake' (which incorporates the character for fire).
    灰を入れて細菌の繁殖を抑えるのが「灰持酒」の名の由縁であり、対して一般的な清酒は江戸時代より加熱による殺菌を行ったことから「火持酒」と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Big manufacturers sold the sake gathered from other breweries through okegai by mixing it, adding it to the sake they brewed in order to increase volume or packing it in bottles with their own brand.
    大メーカーは、桶買いによって集めたあちこちの蔵からの酒をまぜあわせたり、自社醸造の酒の割り増しに使ったり、あるいはそのまま自社ブランドの瓶に詰めたりしてて販路に乗せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reduction and omission of the steaming process was promoted furthermore, and soon the method using liquefied rice, that was dissolved by adding starch saccharifying enzyme to pregelatinized or polished rice which was steamed to be impasted in other factories in advance, was developed.
    蒸しの節減・省略はさらに進み、やがて別の工場で蒸し最初から糊状になっているアルファ化米や、白米にデンプン糖化酵素剤を加えて溶解させる液化仕込みが開発された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As of 2008, some consumers seem to think that honjozoshu was the same as conventional sanzoshu in the sense of adding alcohol, but it has to be said this is completely wrong.
    2008年現在では、それ以前の三増酒と本醸造酒はアルコール添加をしているという意味で同じように考えている消費者もいるようだが、これはまったく違うと言わなくてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its taste comes from cumin and coriander, with chili, pepper, garlic and ginger adding to its spiciness, and the color is produced by turmeric, saffron and paprika, while clove, cinnamon cardamom, nutmeg, allspice, caraway and fennel give aroma to the dish.
    味はおもにクミン、コリアンダー、辛味はおもに唐辛子、コショウ、ニンニク、ショウガ、色はおもにターメリック、サフラン、パプリカ、香りはおもにクローブ、シナモン、カルダモン、ナツメグ、オールスパイス、キャラウェイ、フェンネルなどによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is made by mixing mainly ground meat and minced vegetables with bread crumbs, adding salt, which lends the meat mixture some cohesion, and eggs as a binder, and is broiled, and another type is 'nikomi hanbagu' (stewed hamburger) stewed in richly flavored soups.
    主に挽肉とみじん切りにした野菜にパン粉を混ぜ、塩を加えて肉の粘性を出し、卵を繋ぎとして焼き固めた物であるが、味の濃いスープで煮込んだ「煮込みハンバーグ」という料理もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Besides, it is known that adding a small amount of chopped shiitake mushrooms makes hamburgers more flavorful and stuffed pimentos are made by halving a pimento, removing the seeds, and stuffing a raw hamburger meat mixture inside the pimento.
    またシイタケを少量刻んで入れることで風味が増すことが知られている他、半分に切って種を取り除いたピーマンに、焼く前のハンバーグの材料を詰め込み、肉詰めピーマンが作られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accordingly, sake made from rice turned into something disorderly, resulting in widespread of yami zake (illegal sake) or diluted sake such as Kingyoshu (a type of diluted sake described cynically because it is weak enough to let gold fish live in) which was produced by adding water to increase the volume.
    そのため米を原料とする酒も秩序のないものへと化していき、水を入れて量だけ増した金魚酒に代表される闇酒や薄め酒が横行するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A VAR might take an operating system such as IBM's OS/390 with UNIX services and, adding its own proprietary UNIX application designed for architects, resell the package to architectural firms.
    付加価値再販業(VAR)は,UNIXサービスを持ったIBMのOS/390などのオペレーティング・システムを取り上げ,アーキテクト向けに設計された所有権を主張できるUNIXアプリケーションを付け加えて,そのパッケージをアーキテクチャー会社に再販する． - コンピューター用語辞典
  • adding a list of adresses to a database) or if you want to support different databases, which have different implementations of the SQL standard.
    例えば、住所の一覧をデータベースに登録する場合などがこれにあたります。 また、さまざまなデータベースをサポートする必要があり、それらがそれぞれ標準の SQL とはことなる実装をしている場合などにも便利です。 - PEAR
  • First you need to define some options.As you need them two times (once for adding messages, once for sending the messages)its always good to add them to a config-file.
    定義が必要なオプションがあります。 それらは 2 回必要となりますので（一回はメッセージをキューへ追加する時、もう一回はメッセージを送信する時）、設定ファイルにまとめて記述するのが良いでしょう。 - PEAR
  • RFC 2965 handling is switched off by default. The easiest way to provide your own policy is to override this class and call its methods in your overriden implementations before adding your own additional checks:
    デフォルトでは、RFC 2965 の処理はオフになっています。 自分のポリシーを提供するいちばん簡単な方法は、このクラスを継承して、自分用の追加チェックの前にオーバーライドした元のメソッドを呼び出すことです: - Python
  • It is translated freely into Dhyana (Meditation) by adding the following meanings to the transcription; the meaning of concentration of mind which leads to the word 'Zen' and the meaning of calm without upsetting which leads to the word 'Jo' (定).
    これに心の働きを集中させるという意味を与えて禅となし、心を静かにして動揺させないという意味を与えて定とし、音写に意味を加えて禅定と意訳する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a laminated circuit substrate that relaxes an influence of thermal stress on a solder connection part by a simple structure without adding parts and reduce the number of steps for assembling as well as cost.
    部品追加をすることなく簡単な構造で半田接続部に対する熱応力による影響を緩和でき、組み付け工数及びコストの削減を図ることのできる積層回路基板を提供する。 - 特許庁
  • To provide a mold base which can make the bearing pressure of a molding die evenness by adding an inexpensive structure to a base material for a forming die used for molding an elastic material.
    弾性材の成形に用いる成形型のベース材を簡単で低価格な構造を付加して成形型の面圧を均等になさしめることができる金型ベースを提供することを目的としている。 - 特許庁
  • In this resolution compression method for compressing the lower bit of the waveform data, the lower bits to be compressed are integrated, and correction for adding '+1' to a higher bit is executed at the carry time as the result of integration.
    波形データの下位ビットを圧縮する解像度圧縮方法において、圧縮すべき下位ビットを積算し、積算結果桁上がりした時点で上位ビットに“＋１”する補正を実行する。 - 特許庁
  • Adding parts 28 and 32 add the student image data inputted by the weighting parts 27 and 31 and the teacher image data inputted by the weighting parts 22 and 23 to an addition matrix, and generates an equation.
    足し込み部２８，３２は、重み付け部２７，３１より入力された生徒画像データと重み付け部２２，２３より入力された教師画像データを足し込み行列に足し込み、方程式を生成する。 - 特許庁
  • The bread-like food without mixing the leavening agent therein is prepared by mixing the powder of the roughly pulverized brown rice with bean-curd refuse and water, suitably adding the seasoning and other food materials thereto, introducing the resultant mixture into the vessel and baking or steaming the mixture.
    玄米を粗く粉砕した粉とおからと水を混ぜ、適宜調味料とその他食材を加えたものを容器に入れ焼成又は蒸した、膨張剤を混入しないパン様食品。 - 特許庁
  • A method including a step for injecting the chemical mechanical polishing composition onto a polishing pad, and the chemical mechanical polishing composition shows a pH adjusted to 2-6 by adding phosphoric acid, or the like, is also provided.
    研磨パッド上にケミカルメカニカル研磨組成物を注入することを含み、ケミカルメカニカル研磨組成物が、リン酸等の添加により２〜６に調節されたｐＨを示す方法が提供される。 - 特許庁
  • To solve a problem that the size of a media update program adding media to a printer driver or a printer becomes large because of increase of media that can be used, size enlargement of profile used for image processing, and diversification of media lineup.
    利用可能なメディアの増加、画像処理に使用するプロファイルのサイズ肥大化、メディアラインナップの多様化のため、プリンタドライバやプリンタにメディアを追加するメディア更新プログラムのサイズが大きくなっている。 - 特許庁
  • Moreover, it determines a stand-by story for the double deck elevator so that the elevator stops at the second story and the third story where there is the most use situation obtained by adding use situations for continuous two stories simultaneously in a second embodiment.
    また第２の実施の形態においては、連続する２階床分を加算した利用状況の最も多い２階と３階に同時に停止するようにダブルデッキエレベーターの待機階を決定する。 - 特許庁
  • To provide an aqueous solution adding device in which evaporation of moisture added to a sheet is prevented with an aqueous solution containing deliquescent material, and curl or waviness is persistently reduced.
    本発明は、潮解性物質を含む水溶液によりシートに付加した水分の蒸発を妨げ、カールまたは波打ちの低減が持続する水溶液付加装置を提供することを目的としている。 - 特許庁
  • In addition, in multi-image display in reproduction, the image catching the photo opportunity and the image with natural atmosphere are distinguished by adding decoration information different by the presence/absence of reproduction of the sound signal.
    また、再生時のマルチ画像表示において、音声信号の再生有無で異なる装飾情報を付加することにより、シャッターチャンスを捉えた画像と自然な雰囲気の画像を区別することができる。 - 特許庁
  • To provide a game machine by which a working rate is improved in the game machine and also amusement is enhanced as a whole game by adding a secondary game, etc., to how the reels stop as a main part of the game.
    リールの停止態様を中心とした遊技の他に、副次的なゲーム等を付加し、遊技機の稼動率の向上、及び遊技全体としての面白さの増大を両立した遊技機を提供する。 - 特許庁
  • Until remuneration points are determined by a remuneration point determining process, a large-small comparative determining process, an unstored sequence determining process, an adding process and an updating process are repeatedly carried out.
    そして、報酬ポイント決定工程により報酬ポイントが決定されるまで、大小比較判断工程と、未格納系列判断工程と、加算工程と、更新工程とを繰り返し実行する。 - 特許庁
  • To realize a stopping determination function based on a stopping determination reference period set by a user or the like without adding a determination circuit to reduce a circuit scale.
    ユーザなどにより設定された停止判定基準周期に基づく停止判定機能を、判定回路を追加することなく実現することにより、回路規模を縮小した回転周期計測装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a telephone set capable of performing dial call origination by adding '0' to the head of a destination telephone number without the need for a caller to make troublesome operations and to provide a dial call origination method.
    発信者が煩わしい操作を行うことなく、相手先電話番号の先頭に“０”を付加してダイヤル発信を行うことのできる電話装置およびダイヤル発信方法を提供すること。 - 特許庁
  • First correction information obtained by adding or subtracting the acquired correction amount with respect to each of the bioinformation is generated to offset the effects of the acceleration on the bioinformation (S170).
    それらの取得した補正量を、加速度が生体情報に与える影響を相殺するように、生体情報それぞれに対して加算もしくは減算した第一補正情報を生成する（Ｓ１７０）。 - 特許庁
  • To provide accommodation information satisfactory for customer by not only selecting the accommodation by prescribed lodging conditions selection but adding more flexible conditions in booking the accommodation.
    宿泊予約を行う場合、既定の宿泊条件選択だけで、宿泊先を選択するのではなく、より不定形な条件も加味して、消費者に満足行く宿泊先情報を提供する。 - 特許庁
  • This method for producing the sweet potato processed food comprises adding to heated sweet potato paste 3-5 wt.% of lipid and 300-500 ppm of polymer phosphoric acid (phosphate) at the weight ratio after production, forming and heating the product.
    加熱済のサツマ芋のペーストに、製了後の重量比率において脂質３〜５％と重合リン酸（塩）３００〜５００ｐｐｍを添加し、成形・加熱してサツマ芋加工食品を製造する。 - 特許庁
  • Since the second actuator is configured by a simple configuration only by adding the partition wall 13, the ink jet head, which can make the quantity of liquid to be discharged to be slight and can deal with the high degree of viscosity, can be inexpensively manufactured.
    また、隔壁１３を加えるだけの簡素な構成で第２アクチュエータを構成するので、吐出する液滴量の微量化や高粘度化を可能とするインクジェットヘッドを安価に製造できる。 - 特許庁
  • To provide a document processing program, a document processor and a document processing system, for simply adding additional information to an electronic document without use of a tag which may be easily peeled off in a scanner.
    スキャナ等において剥がれやすい付箋を使用する必要がなく、簡易に付加情報を電子文書に付加することができる文書処理プログラム、文書処理装置及び文書処理システムを提供する。 - 特許庁
  • An output from the scramble circuit 85 is sent to the copy controlling information adding circuits 86 and 87, passing through an encoder/modulation circuit 89 and reaching an optical head device 90, thus being recorded in an optical disc RD.
    スクランブル回路８５からの出力は、コピー管理情報付加回路８６、８７を介し、エンコーダ／変調回路８９を介して、光ヘッド装置９０に送られ、光ディスクＲＤに記録される。 - 特許庁
  • To provide a method for adding a new means of increasing degree of vacuum to a film deposition chamber for sputtering, CVD and vapor deposition and to improve the throughput of the system.
    本願発明は、スパッタ成膜、ＣＶＤ成膜，蒸着成膜チャンバーに新たな真空度を高める手段を追加する方法を提供し、装置のスループットを向上させることを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a game ball guiding member that arouses a new interest by adding unexpectedness to the movement of a game ball circulating and flowing down in a ball receiving area and is useful for preventing a fraudulent act.
    球受け領域を周回・流下する遊技球の動きに意外性を付与して新たな興趣を喚起することができ、不正行為の防止にも有用な遊技球誘導部材を提供する。 - 特許庁
  • A controller module of the MS starts a back-off timer in response to adding a Public Land Mobile Network (PLMN) identity to a forbidden PLMN list or in response to setting a subcarrier identity card coupled to the mobile communication device as invalid.
    ＭＳのコントローラーモジュールは、ネットワーク(PLMN)アイデンティティを、禁止PLMNリストに加える時または移動通信装置に結合されるサブキャリアアイデンティティカードを無効に設定する時、バックオフタイマーを開始する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 277 278 279 280 281 282 283 284 285 .... 547 548 次へ＞

例文データの著作権について