「Adieu」を含む例文一覧(23)
- And so... adieu!
じゃあ アデュー! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He bids thee, home, adieu!
出郷関 - 斎藤和英大辞典 - make [take] one's adieu
別れを告げる. - 研究社 新英和中辞典 - And so... adieu!
じゃあ アデュー(さよなら)! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to bid adieu to one's paternal roof
親許を離れる - 斎藤和英大辞典 - to bid adieu to one's paternal roof
親の膝元を辞す - 斎藤和英大辞典 - bid her adieu
彼女に別れを告げる - Eゲイト英和辞典 - to bid one farewell―bid one adieu―say good-bye―take leave of one's friends
別れを告げる - 斎藤和英大辞典 - to bid adieu to one's paternal roof
親の膝元を離れる - 斎藤和英大辞典 - to say good-by―make one's adieu―bid one farewell―take one's leave
さようならをする - 斎藤和英大辞典 - He bade his home adieu, never to return.
彼は故郷に永の別れを告げた - 斎藤和英大辞典 - He bade her adieu forever.
彼は彼女に永遠の別れを告げた。 - Tatoeba例文 - He bade her adieu for ever.
彼は彼女に永遠の別れを告げた。 - Tanaka Corpus - Big with hope, I bade adieu to my paternal roof.
希望に満ちて親の膝元を辞した - 斎藤和英大辞典 - He bade adieu to Phileas Fogg,
准将はフィリアス・フォッグに別れを告げた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - I bid adieu to my paternal roof, and proceed to the capital.
親の膝元を辞して帝都に赴く - 斎藤和英大辞典 - Big with mighty purpose, I bade adieu to my paternal roof.
大志を懐いて親の膝下を辞した - 斎藤和英大辞典 - Farewell!―Adieu!―（陸路行く人になら）―I wish you a safe journey―A pleasant journey to you!―（海路行く人になら）―I wish you a happy voyage―A happy voyage to you!
さらばご機嫌よう - 斎藤和英大辞典 - I bid farewell to you and say adieu.
お別れの挨拶をさせて下さい。 さようなら... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - an adieu spoken when parting from someone
人との別れの時に挨拶として発する語 - EDR日英対訳辞書 - an adieu spoken upon retiring for the night
就寝前や夜の別れの時に挨拶として発する語 - EDR日英対訳辞書 - for the low - the singularly low tone of those unmeaning words which the lady uttered hurriedly in bidding him adieu ?
別れ際に低い声ですかさず青年に言った不思議な言葉、 - Edgar Allan Poe『約束』 - I say, to buy his favour I offer this friendship: if he will take it, so; if not, adieu."
ただ私は好意を得たいので親切にしているんです。受け入れていただけるならそうして下さい、その気がないならさようならです。」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”THEMERCHANT OF VENICE”
邦題：『ヴェニスの商人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加（予定）テキスト。
- 原題：”THEMERCHANT OF VENICE”
