「Afloat」を含む例文一覧(169)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • You can only stay afloat for a year or so, right?
    あと1年もつかどうか ということですよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I needed cash to keep my restaurants afloat.
    店を潰さないために現金が必要だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Priceless boats offers the most fun afloat.
    高価なレジャー用の船は 海上で最も楽しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The Nagato compares favourably with any battleship afloat.
    長門は何国の戦闘艦に比べても劣らぬ - 斎藤和英大辞典
  • Yuzuyu refers to the bath in which yuzus are put and set afloat.
    柚子湯（ゆずゆ）とは柚子を浮かべた風呂である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the main deck was afloat (or awash)
    主甲板は、浮かんでいた（または、水につかっていた） - 日本語WordNet
  • A (groundless) rumor was set afloat [It was rumored (groundlessly)] that they had been divorced.
    彼らは離婚したといううわさを立てられた. - 研究社 新和英中辞典
  • a large mass of land ice broken off from a glacier at the edge of a body of water that when afloat has only a small part above the surface
    氷山という,氷の塊 - EDR日英対訳辞書
  • The support is made afloat by applying magnetic forces by means of the electromagnets.
    電磁石で磁力を与えると、支持具は浮遊する。 - 特許庁
  • It was all I could do to keep myself afloat―as much as I could do to keep myself above water.
    （泳ぐのはさておいて）ただ浮いていたというばかり - 斎藤和英大辞典
  • There is a rumour current―a rumour afloat―a rumour abroad―that the bank will fail.
    あの銀行がつぶれるような風説が流布している - 斎藤和英大辞典
  • The new battleship need not blush to be compared with any battleship afloat―compares favourably with any battleship afloat.
    新戦艦は世界いずれの戦艦に比して恥じず - 斎藤和英大辞典
  • Though i'm sure many captains say the same while their ship is afloat.
    船が浮いてる間 多くの船長は同じ事を言う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A rumour is current―A rumour is afloat―A rumour is abroad―A rumour is in circulation―A rumour is in the air―that the bank is going to fail.
    あの銀行が破産するという評判が立っている - 斎藤和英大辞典
  • The Nagato compares favourably with any battleship afloat.
    我が長門艦は何国の戦闘艦に比べても遜色が無い - 斎藤和英大辞典
  • If such a report gets afloat, I shall lose my credit―my credit will suffer―（他動詞構文にすれば）―Such a report will destroy my credit―ruin my credit―crack my credit.
    そんな噂が立つと僕は信用を失う - 斎藤和英大辞典
  • A float 3 is set afloat on the surface of water in the bowl of the toilet.
    洋式トイレの便槽内の水面に、浮き子３を浮かべる。 - 特許庁
  • POSITIONAL INFORMATION SYSTEM HAVING BALLOON AFLOAT IN THE AIR AND TRANSMITTER-RECEIVER
    空中に浮くバルーンと受発信機を備えた位置情報システム - 特許庁
  • Looks like a company can stay afloat even if you don't have much income.
    こんなに収入がなくても 会社って続けられるんですね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The government took a measure to keep the economy afloat.
    政府は経済活動を滞らせないための政策を実行した - Eゲイト英和辞典
  • They was the roughest crew afloat, was Flint's;
    フリントの船乗りたちは、海の上では一番乱暴なやつらだったんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • a line corresponding to the surface of the water when the vessel is afloat on an even keel
    船が安定して浮いているとき水面に対応している線 - 日本語WordNet
  • be afloat either on or below a liquid surface and not sink to the bottom
    液体の表面、あるいはその下のどちらかで浮かび、底に沈まない - 日本語WordNet
  • It's the dead cells of plankton and other microorganisms that are afloat in the sea.
    プランクトンの死骸や微細な生物の生きた跡が海には漂っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We only just manage to keep afloat on my husband's small salary.
    私たちは夫の安い給料でどうにかやっと暮らしているだけです。 - Tanaka Corpus
  • We only just manage to keep afloat on my husband's small salary.
    私たちは夫の安い給料でどうにかやっと暮らしているだけです。 - Tatoeba例文
  • It's been hard enough keeping this place... afloat by myself without you going...
    この店をやっていくのに ― あなたのなしで 私ひとりでは とても難しいのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Many people can remember playing with a toy duck afloat in the bath as children.
    子どもの頃おもちゃのアヒルを湯舟に浮かべて遊んだ思い出を持つ人は多い. - 研究社 新和英中辞典
  • To prepare yuzuyu, they cut 5 to 6 fruits of yuzu into round slices and set them afloat in a bath.
    柚子湯の作り方としては柚子の果実を5～6個輪切りにして、湯に浮かべる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The information recording medium 3 is held, being slightly afloat above the surface of the tray.
    情報記録媒体３はトレイの表面からやや浮いた状態でトレイに保持される。 - 特許庁
  • The suppressor 23 is, therefore, kept at a slightly afloat level even in an unlocked state.
    従って、サプレッサ２３は、ロックされない状態でも浮いたレベルは僅かなものとなる。 - 特許庁
  • To provide a tsunami shelter apparatus capable of suppressing the rolling of a floating and moored tsunami evacuation facility while it is afloat or afloat-movable, enhancing safety, and helping many trapped sufferers.
    浮上する、流失しない津波避難施設の浮上中や浮遊中の揺動を抑止し、安全性を高め、逃げ遅れた被災者も多く助けられる津波シェルター装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a wafer holding device which holds a wafer afloat at an exact position without damaging the wafer.
    ウェハに損傷を与えることなく、正確な位置でウェハを浮遊保持することを目的とする。 - 特許庁
  • A pair of columnar floating bodies 101a and 101b are used to allow a deck 102 to be afloat above the water level.
    デッキ１０２を水面上に浮かべる一対の浮体１０１ａ、１０１ｂとして、円柱状のものを用いる。 - 特許庁
  • Even today, they sometimes set shorobune afloat on rivers or on the sea in Shimabara City, Saikai City, Matsuura City, and Goto City.
    現在でも島原市、西海市、松浦市、五島市などでは、実際に川面や海上に浮かべることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The storing part of a newspaper stocker is divided into four segments and fixed afloat by some connecting members 2 from a bottom plate 1.
    新聞ストッカーの収納部を４分割させ、接続部材２によって底板１から浮かせた状態で固定される。 - 特許庁
  • In fact, Osaka Electric Tramway Co., Ltd. was struggling to stay afloat because of the cost of Ikoma tunnel construction.
    実際、大阪電気軌道は生駒トンネルの建設費用により経営が圧迫され危機的状況に陥っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a high-lift blade for a main rotor which generates the propelling force for making a helicopter afloat in the air and propelling the helicopter and enhances the mobility.
    この発明は、ヘリコプタにおいて、機動性を向上するメインロータ高揚力用ブレードを提供することを課題とする。 - 特許庁
  • Those who have sensitive skin should put the sliced fruits of yuzu in hot water for 20 to 30 minutes and after that, put them in a cloth sack and set it afloat in a bath.
    皮膚が弱い人は輪切りにした柚子の果実を熱湯で20～30分蒸らし、その後、布袋に入れて湯に浮かべるとよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The shell is non-absorbing, so that the foam remains buoyant and keeps the gun afloat indefinitely when left in water.
    シェルは非吸収性であるため、フォームは浮揚性を保ち、噴射玩具を水中に放置した場合に、ずっと浮かべたままにしておく。 - 特許庁
  • To provide a roll paper printer which can prevent a sheet of recording paper from remaining afloat above a platen at automatic cutting, thereby improving the throughput of a printing operation.
    ロール紙プリンタにおいて、オートカット時にプラテン上から記録紙の浮き上がりを防止し、印刷動作のスループットを改善すること。 - 特許庁
  • Next, this slag 4a is entered into water to precipitate a metal 11 while an inorganic expanded slag 4b is made afloat on the water.
    このスラグ４ａを水中に流入させることにより金属１１を沈降させ、無機物の発泡スラグ４ｂは水上に浮遊させる。 - 特許庁
  • The submersible system 1 is submerged with the weights being attached thereto, and afloat after the submerging by releasing the weights 2, 3.
    潜水装置１はこの錘を装着した状態で潜水するとともに、潜水後に、錘２，３を解放することによって浮上する。 - 特許庁
  • A water tank 13 is filled with pH indicator 12 such as BTB liquid or the like to set the model ship 11 afloat in the pH indicator 12.
    水槽１３にＢＴＢ液等のｐＨ指示薬１２が満たされていて、船舶模型１１をｐＨ指示薬１２に浮かべてある。 - 特許庁
  • A leveling tank 16 is fixed to each yoke 2 on the same level, and the leveling sensor 4 is afloat on the water inside in an elevating/lowering manner.
    各ヨーク２に水盛りタンク１６を同じ高さで固定して、内部の水中に水盛りセンサー４を昇降自在に浮かべる。 - 特許庁
  • The floating lid is formed of a member afloat on a level of a solution L by the effect of the buoyancy, and a strip part B1 is formed in the member by a cutout C1.
    溶液Ｌの液面に浮力の作用で浮く部材で形成され、且つ、部材に，切れ目Ｃ１により、帯状部Ｂ１を形成した。 - 特許庁
  • The sheet is sucked by the lift absorbing device to allow the sheet to be afloat between a pair of conveyor belts having a suction chamber, and the sheet is delivered to the conveyor belts.
    揚力吸引器でシートを吸着して吸引室を有する一対のコンベアベルト間に浮上し、コンベアベルトにシートを受け渡す。 - 特許庁
  • Because of such structure, the liquid helium container 1 is made stably afloat from the external wall 2 and insulated from heat by utilizing a magnetic buoyancy of the superconducting bodies.
    このような構造により、超電導体の磁気浮上力を利用してヘリウム容器１を外壁２から安定的に浮上断熱する。 - 特許庁
  • The supporting rollers 22 are inserted perpendicularly into an aperture 63 of the tray body 21 from below, thereby, the fruite vegetables A are supported afloat.
    また、支持ローラ２２を、トレイ本体２１の開口部６３に対して下方から鉛直挿入し、果菜物Ａを浮上した状態に支持する。 - 特許庁
  • Because of this, the fall in consumption and investment was halted to a certain extent and in conjunction with fiscal policies, were able to help keep the economy afloat (Figure 1-1-1-16).
    これにより、消費や投資の減退に一定の歯止めが掛かり、財政政策と併せて、景気の浮揚を実現してきた（第1-1-1-16表）。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について