Article 76 The court may, if it finds it to be necessary, have all or part of the oral argument statements recorded by using a sound recorder, upon petition or by its own authority. In this case, if the court finds it to be appropriate, a record of oral argument shall be prepared by transcribing the audio tapes.
第七十六条 裁判所は、必要があると認めるときは、申立てにより又は職権で、録音装置を使用して口頭弁論における陳述の全部又は一部を録取させることができる。この場合において、裁判所が相当と認めるときは、録音テープを反訳した調書を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 31 (1) Where there is any holder of an exclusive exploitation right, any pledgee or any holder of non-exclusive exploitation right under Article 8 paragraph (3), Article 25 paragraph (4) or Article 26 paragraph (1) in relation to a breeder's right, the holder of the breeder's right may waive his/her breeder's right only with the consent of all such persons.
第三十一条 育成者権者は、専用利用権者、質権者又は第八条第三項、第二十五条第四項若しくは第二十六条第一項の規定による通常利用権者があるときは、これらの者の承諾を得た場合に限り、その育成者権を放棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 117 (1) Where there is a committee consisting of rehabilitation creditors, the court, upon the petition of an interested person, may give approval to the participation of said committee in rehabilitation proceedings as provided for by this Act; provided, however, that this shall apply only where all of the following requirements are met:
第百十七条 裁判所は、再生債権者をもって構成する委員会がある場合には、利害関係人の申立てにより、当該委員会が、この法律の定めるところにより、再生手続に関与することを承認することができる。ただし、次に掲げる要件のすべてを具備する場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 127-2 (1) When the rehabilitation debtor, after conducting an act of disposing of his/her property, has received a reasonable value from the other party to said act, the act may be avoided in the interest of the rehabilitation debtor's assets after the commencement of rehabilitation proceedings, if it satisfies all of the following requirements:
第百二十七条の二 再生債務者が、その有する財産を処分する行為をした場合において、その行為の相手方から相当の対価を取得しているときは、その行為は、次に掲げる要件のいずれにも該当する場合に限り、再生手続開始後、再生債務者財産のために否認することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 85-2 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare, according to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, may entrust all or part of the affairs concerning the implementation of registrations of consultants (excluding affairs concerning the revocation of registrations provided for in the preceding Article, hereinafter referred to as "registration affairs") carried out by a party designated by the Minister of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as a "designated registration institution").
第八十五条の二 厚生労働大臣は、厚生労働大臣の指定する者(以下「指定登録機関」という。)に、コンサルタントの登録の実施に関する事務(前条の規程による登録の取り消しに関する事務を除く。以下「登録事務」という。)を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
If all else fails, send as much information as you can, including your config files, how you are starting ppp(8) , the relevant parts of your log file and the output of the netstat -rn command (before and after connecting) to the FreeBSD general questions mailing list or the comp.unix.bsd.freebsd.misc news group, and someone should point you in the right direction.
これまでのすべての質問に当てはまらない場合、設定ファイル、 ppp の実行方法、ログファイルの該当部分と netstat -rn コマンドの出力 (接続前と接続後) を含む、あなたの持っているすべての情報を FreeBSDgeneral questions メーリングリスト や comp.unix.bsd.freebsd.miscニュースグループへ送ってください。 誰かがあなたを正しい方向へ導いてくれるでしょう。 - FreeBSD
On my machine (a thinkpad T42P with default factory equipment), generating a 200MB zip archive takes around 30s of CPU without the cache, 32s of CPU with an empty cache and 2s of CPU if all the files to compress are already in cache.
私のマシン (工場出荷時のままの状態の thinkpad T42P) では、キャッシュのない状態で 200MB の zip アーカイブを作成するのにかかった時間は30 秒でした。 キャッシュを使用した場合、まだキャッシュが作成されていないときは32 秒かかりましたが、圧縮されるすべてのファイルがキャッシュに載った状態では2 秒で処理が完了しました。 - PEAR
In some cases, a fruitful optimization is to assign the attribute to a local variable and call that local variable.Also notice that this transformation only happens for user-definedfunctions; other callable objects (and all non-callable objects) are retrieved without transformation. 場合によっては、属性をローカルな変数に代入しておき、その変数を使って関数呼び出しを行うと効果的な最適化になります。 また、上記の変換はユーザ定義関数に対してのみ起こるので注意してください;その他の呼び出し可能オブジェクト (および呼び出し可能でない全てのオブジェクト) は、変換を受けずに取り出されます。 - Python
The advantage of borrowing over owning a reference is that you don'tneed to take care of disposing of the reference on all possible paths through the code -- in other words, with a borrowed reference you don't run the risk of leaking when a premature exit is taken. 参照の借用が参照の所有よりも優れている点は、コードがとりうるあらゆる処理経路で参照を廃棄しておくよう注意しなくて済むことです-- 別の言い方をすれば、借用参照の場合には、処理の途中で関数を終了してもメモリリークの危険を冒すことがない、ということです。 - Python
If a specified pixel is not allocated by the client (that is, is unallocated or is only allocated by another client) or if the colormap was created with all entries writable(by passing AllocAll to XCreateColormap), a BadAccess error results.If more than one pixel is in error, the one that gets reported is arbitrary. 指定したピクセルが、そのクライアントによって割り当てられていない(つまり、割り当てられていないか、別のクライアントによってのみ割り当てられている)場合や、カラーマップの全てのエントリーが書き込み可能で作られている(XCreateColormapにAllocAllを渡している)場合には、BadAccessエラーとなる。 複数のピクセルがエラーの場合、エラーが通知されるピクセルはどれかわからない。 - XFree86
After the passing of SEN no Rikyu, SEN no Sotan who succeeded Shoan (Rikyu's stepson) of a collateral line set up a residence in Kyoto and had his second son Soshu, third son Sosa and fourth son Soshitsu start Mushanokoji-senke, Omote-senke and Ura-senke, respectively, which marked the beginning of the three Senke but for all of the three Senke, Rikyu was defined as the first iemoto when numerating the subsequent succession of iemoto.
千利休の没後、傍系の少庵(後妻の連子)の後を継いだ千宗旦が京都に屋敷を構え、次男宗守・三男宗左・四男宗室にそれぞれ武者小路千家・表千家・裏千家を興させたのが三千家の始まりであるが、各家ともに家元は利休を初代として数える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With the times, these pieces of futon-jime, decorated with embroidery, become more luxurious enough to recently lose the function to bundle the futon as obi (sash for kimono), and to decorate almost all of the four sides of the ju with a brace of three dimensional dragons in symmetry embroidered with gold thread.
この布団締めは刺繍などの装飾などによって時代とともに豪華さを増していき、近年の太鼓台では金糸で立体に高縫いされた左右一対のつがいの竜の刺繍が重の側面のほとんどを覆い隠すまでとなり、重を束ねる帯としての役割から重を飾る飾り面として変化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, it showed the teaching of egalitarianism as 'all people can be Buddhas some day' from the values of that time, like 未来成仏(悪人成仏) of Daidatta, and emphasized this through representations such as the appearance of a treasure tower in which Tahonyorai appeared and clarified the correctness of Hokke-kyo, 虚空会 and 二仏並座.
さらに提婆達多の未来成仏(悪人成仏)等、”一切の衆生が、いつかは必ず「仏陀」に成り得る”という平等主義の教えを当時の価値観なりに示し、経の正しさを証明する多宝如来が出現する宝塔出現、虚空会、二仏並座などの演出によってこれを強調している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sandaihiho was created as the root of Dai-Gohonzon of Honmon no Kaidan, which was said to have appeared before the founder of the sect on October 12, 1279, and if one opens this it will become Rokudaihiho (the Six Great Secret Dharmas) of the principal images of human and dharma (Koto-no-kaidan and Gi-no-kaidan) and the Nichiren chants of belief and practice; but if one opens it more, it becomes all 84,000 Homon in Buddhism.
弘安二年(1279年)10月12日宗祖所顕と伝えられる本門戒壇の大御本尊を根源として三大秘法は生み出されているのであり、これを開くと人と法の本尊・事と義の戒壇・信と行の題目の六大秘法となり、さらに開くと仏教八万四千の法門すべてになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a polyvinyl alcohol resin which has excellent mechanical strength, exhibits good solubility in cold water and water containing a large amount of a salt component, particularly an aqueous solution of a detergent and a bleaching agent for clothing, and is suitable as a packaging film for various articles, above all, a unit packaging film for a detergent for washing, and a film. 機械的強度に優れるとともに、冷水や塩成分を多量に含んだ水、特に洗剤や衣料用漂白剤水溶液に対しても良好な水溶性が発現し、種々の物品の包装、とりわけ洗濯用洗剤ユニット包装フィルムに適しているポリビニルアルコール系樹脂、およびフィルムを提供すること。 - 特許庁
The controlling means 25 controls by providing a region of overlapping combustion where the same amount of combustion is obtained between a small amount of a combustion side at the stage of the amount of combustion where all the combustion parts 10a-10c are in combustion states and a large amount of the combustion side at the stage of the amount of combustion adjacent to a side where the number of combustion parts is reduced. 制御手段25は、全燃焼部10a〜10cが燃焼状態の段の燃焼量範囲の小燃焼量側と、燃焼部数の減少側に隣接する段の燃焼量範囲の大燃焼量側との間に、同一の燃焼量が得られる重ね領域を設けて制御を行なう。 - 特許庁
The dial itself, a certain description method for imaging it, or a piece of seal and card form of chart and table for helping understanding will provide a tool and a method which makes it possible to read the local time in all over the world with a simple method such as pasting on the front glass of timepiece face or putting on and seeing through. この別の文字盤そのもの、或いはそれを想起させる一定の標記法や、理解を助ける図表などを単葉のシールやカードの形態にすれば、時計文字盤前面ガラスに、貼る、或いは重ね透かし見るといった簡便な方法で世界各地の現地時間を読み取れる道具と方法が提供できる。 - 特許庁
On the other hand, if a "partial printing" is chosen on the printing-range selection screen (step S4) and then the domain position required in all of the plurality of domains is designated on a partial-printing designation requiring screen (step S16), a partial printing processing for printing the partial data corresponding to the designated domain is performed (step S20). 一方、前記印刷範囲選択画面で「部分印刷」が選択され(ステップS4)、次に部分印刷指定要求画面で拡大印刷の複数全段中での必要とする領域位置が指定されると(ステップS16)、その指定領域に対応する部分データが印字される部分印刷処理が行われる(ステップS20)。 - 特許庁
To seal a pack opening section by press-fitting a sealing device 2 into a folded-up section after folding up the opening section 4 of a pack 8 (a bag having various quality of the material, size and shape) into which all kinds of materials in the state of liquid, gas and solid are put. 液体、気体、固体状の各種物体が投入されたパック8(様々な材質・大きさ・形状を有する袋)の開口部4を折り畳んだ後に、この折り畳まれた部分に密閉装置2を圧入式に嵌め付けてパック開口部の密閉を達成するパック密閉方法及びその密閉装置を提供する。 - 特許庁
A main control section 1 allows all setting items of the lowermost layer to be displayed on a display section by an operation of a prescribed key of an operation section 3 when classification contents of other layers than the lowermost layer are displayed or selecting an item of a list display included in the setting items of the uppermost layer. 主制御部1は、階層的に分類されている複数の設定項目の、最下層以外の階層の分類内容を提示している場合の操作部3の所定キー操作により、又は最上層の設定項目に含まれている一覧表示の項目選択により、最下層の全ての設定項目を提示する。 - 特許庁
The thin-film transistor circuit is provided with shaping circuits CH and CL bringing all of the first and second transistors T1 and T2 into the OFF-state by making the gate potential different, in such a manner as to distribute the voltage between the source terminal N1 and the drain terminal N2 to the first and second transistors T1 and T2 approximately equally. TFT回路はさらにソース端子N1およびドレイン端子N2間の電圧が第1および第2のトランジスタT1,T2にほぼ均等に配分されるようにゲート電位を異ならせて第1および第2のトランジスタT1,T2の全てを少なくともオフさせる整形回路CH,CLを備える。 - 特許庁
According to this, without the need for each terminal communication apparatus and all relay communication apparatuses to be involved in the communication 705, the single relay communication apparatus controls the communication 705 so that occurrence of the disabled communication of the terminal communication apparatuses carrying out the communication via the single relay communication apparatus caused by the black hole problem can be prevented. 本発明によれば、各端末通信装置や全ての中継通信装置で対応を行わなくても、単一の中継通信装置のみが対応することで、その中継通信装置を経由する通信を行う複数の端末通信装置がブラックホール問題に陥り通信不能となることを防ぐことができる。 - 特許庁
The radiator grille having a shape corresponding to a cavity C is molded by using a device having a first mold 50 and a second mold 60 for forming the cavity C composed of a plurality of molding spaces S1, S3 as a grille mold device M, and molten resin is filled in all of the molding spaces S1, S3. グリル成形用金型装置Mとして、複数の成形空間S1,S3からなるキャビティCを形成する第1金型50及び第2金型60を有するものを用い、全ての成形空間S1,S3に溶融樹脂を充填することにより、キャビティCに対応した形状のラジエータグリルを成形する。 - 特許庁
The synchronization control apparatus 20 outputs a delay control variable Dn to select and read pixel data with a frame number Fmin in newest outputs of all channels whose outputs are completed and a total synchronizing signal to match timings to read the Fmin with each other to image synchronizing apparatuses 30_1 to 30_3. 全てのチャネルで出力が完了した最新の出力中フレーム番号Fminの画素データを選択して読み出すための遅延制御量Dnと、Fminを読み出すタイミングを一致させるための全体同期信号とを同期制御装置20が各画像同期装置30_1〜30_3に出力する。 - 特許庁
The number of clip info files stored in a distribution server 4 is set to less than the number of stream files, all of the clip info files and a play list file are downloaded before progressive download reproduction begins, and progressive download reproduction is begun using the downloaded play list file and each clip info file downloaded. 配信サーバ4に格納されたクリップインフォファイルのファイル数を、ストリームファイルのファイル数未満に設定し、当該全てのクリップインフォファイルとプレイリストファイルとをプログレッシブダウンロード再生の開始前にダウンロードし、ダウンロードされたプレイリストファイル及び各クリップインフォファイルを用いて、プログレッシブダウンロード再生を開始する。 - 特許庁
The PWM converter 24 creates the PWM signals which are the PWM pattern signals of the section of 1/2^n phase representing the potential and are not at least the same in all relating to each potential 2^(n-1) times, thereby creating the respective PWM signals of the segment lines and the common lines. PWM変換器24は、各電位について、当該電位を表す1/2^nフェーズの区間のPWMパターン信号であって、少なくとも全てが同一とはならないPWMパターン信号を2^(n−1)回生成することにより、セグメント線およびコモン線のそれぞれのPWM信号を生成する。 - 特許庁
To provide an information reproducing device or the like, capable of quickly switching an interface to be used and avoiding the situation in which output information is temporarily interrupted or is not outputted at all, even when information reproduced from a recording medium is changed from analog information to digital information or vice versa. 記録媒体から再生される情報がアナログ情報からディジタル情報に、またはその逆に変化したときでも、使用するインタフェースを迅速に切り換え、出力情報が一時的に途切れたり、あるいは全く出力されなくなるような事態を回避することができる情報再生装置等を提供する。 - 特許庁
In the automatic adjustment, the remote monitoring terminal device 2 changes the data transmission level within the settable range, and at all such times performs communication with the monitoring center 5 a plurality of times to count the number of times of communication success; and detects the communication stable transmission level range based on this number of times of communication success. かかる自動調整に際して遠隔監視端末装置2は、データ送出レベルを設定可能な範囲内で変更して、その都度、監視センター5との通信を複数回実施して通信成功回数をカウントすると共に、この通信成功回数に基づいて通信安定送出レベル範囲を検出する。 - 特許庁
To provide a digital broadcast receiver and digital broadcast receiving method in which the initial scan of the receiver is enhanced, the time required for acquiring entitlement management messages (EMMs) of all broadcast channels is reduced and even when an EMM change is performed from a broadcast station side, on the other hand, it is possible to deal with the EMM change. 受信機の初期スキャンに対する改善を行い、全ての放送チャンネルのEMMを取得するまでに要する時間を短縮する一方、放送局側からEMM変更が行われてもこれに対応することが可能なデジタル放送受信機及びデジタル放送受信方法を提供することである。 - 特許庁
To provide an optical film for a liquid crystal display capable of widely controlling the phase difference of transmission light at the time of manufacture, preventing light leakage and color omission (coloring) at the time of black display at the time of being used for the liquid crystal display and presenting excellent visual field angle compensation effects of obtaining high contrast in all directions or the like. 〔解決課題〕 製造に際して透過光の位相差を幅広く制御することができ、液晶ディスプレイに使用したときに、黒表示時の光漏れや色抜け(着色)を防止し、全方位で高いコントラストが得られるなど良好な視野角補償効果を奏する液晶ディスプレイ用光学フィルムを提供すること。 - 特許庁
To provide a device which makes the flow of a fluid uniform practically all over the whole heating body on the occasion when it passes through the heating body and thereby enables improvement of the efficiency of heat transfer from the heating body to the fluid and enhancement of the accuracy of temperature regulation of the fluid, in regard to the fluid heating device utilizing electromagnetic induction. 電磁誘導を利用した流体加熱装置において、発熱体を通過する際における流体の流れを発熱体の全体にわたりほぼ均一にして、発熱体から流体への熱伝達の効率を向上させ、流体の温度調節の精度を高めることができる装置を提供する。 - 特許庁
To remove all unstable factors in a flexible recovery action of a flexible and elastic restoration member by preventing occurrence of so-called "settling" intrinsic for the flexible and elastic recovery member such as weakening of flexible recovery elasticity or instability of a flexible recovery position or recovery direction attended with uses of the flexible and elastic recovery member. 可撓復元弾性部材の使用に伴う撓み復帰弾力の弱化とか、撓み復帰位置や復帰方向の不安定化など可撓復元弾性部材固有の所謂「ヘタリ」が生じないようにすることで、可撓復元弾性部材における撓み復帰動作の不安定要素をすべて除去すること。 - 特許庁
First of all, a tip intermediate product 24 with a straight rod- shaped operation part 22 is formed and a groove 26 is engraved in the outer circumferential surface of the operation part of the intermediate product into a programmed pattern using a laser beam machine, so that an operation edge 32 is formed of a grooved side wall 30 and the outer circumferential surface 28 of the operation part. 先ず、真っ直ぐな棒状の作用部(22)を備えたチップ中間製品(24)を形成し、次に、この中間製品の作用部の外周面にレーザー加工機を用いてプログラムされたパターンで溝(26)を彫刻することにより、溝の側壁(30)と作用部の外周面(28)とにより作用エッジ(32)を形成する。 - 特許庁
When a person in a bathroom is detected by a person detecting part 16, a horizontal image photographed by a horizontal sensor 17 is monitored, when existence of the person is not recognized above a safety line and is recognized below the safety line, or when the existence of the person is not recognized at all, an alarm is generated. 人間検出部16が浴室11内の人間を検出すると、水平センサー17により撮影された水平画像を監視し、セーフティラインより上の位置に人間の存在が認められず、下の位置に人間の存在が認められる場合、または、人間の存在が全く認められない場合には警報を発生する。 - 特許庁
Furthermore, the device is provided with a means for switching the device depending on the stability of authentication between 1-N authentication by which all registered images are collated and 1-1 authentication by which an ID number for identifying the user is input in advance to collate only the corresponding registered images, and a means for updating the registered data. さらに、認証の安定性に応じて、全登録画像を対象に照合を行う1−N認証と事前に利用者本人を識別するID番号を入力しそれに対応した登録画像のみを対象に照合を行う1−1認証とを切り替える手段と登録データ更新を行う手段を設ける。 - 特許庁
When a sampling transistor Tr1 is turned on to write a video signal in the holding capacitor Cs, the switching transistor Tr2 is also turned on at the same time to connect all auxiliary capacitors Csub connected to the common wiring CL to the holding capacitor Cs, thereby increasing the write gain of the video signal to the holding capacitor Cs. サンプリングトランジスタTr1がオンして映像信号を保持容量Csに書き込む時、スイッチングトランジスタTr2も同時にオンして共通配線CLに接続した全ての補助容量Csubを保持容量Csに接続し、以って保持容量Csに対する映像信号の書き込みゲインを高める。 - 特許庁
While detecting that a voltage 5VIN becomes lower than a minimum operating voltage V-MIN at all the time in power source start-up, battery cutoff, reduction of a voltage VDD caused by surge and power source falling, it is determined whether the voltage VDD is equal with or higher than the reset voltage and the RAM holding voltage V-RST. 電源起動時、バッテリ瞬断時、サージによる電圧VDDの低下時、電源立下り時すべてにおいて、電圧5VINが最低動作電圧V−MINより低くなることを検出しつつ、電圧VDDがリセット電圧およびRAM保持電圧V−RST以上あるか否かの判定を行う。 - 特許庁
Thus, since crystal orientations of the polysilicon crystal grains are made uniform in almost all the regions of the surface side to be laminated, a void due to recesses at the grain boundaries does not generate, thereby enabling to directly laminate the active layer wafer 10 on the supporting substrate wafer 20 as well as reducing the number of processes and the manufacturing time. 結果、貼り合わせ側の面の略全域で、ポリシリコンの結晶粒の結晶面が同じになり、層16の粒界部の窪みによるボイドの発生がなく、活性層用ウェーハ10と支持基板用ウェーハ20との直接の貼り合わせができ、工程数の削減、製造時間の短縮が図れる。 - 特許庁
An image for measurement is recorded beforehand using recording heads of 7^4 ways of combinations comprised of four ink colors and seven recording property ranks and based on a measuring result of the image for measurement, table parameters corresponding to all the combinations of ink colors and recording property ranks of nozzles are determined and stored in a memory. 予め、4つのインク色と7つの記録特性ランクの組合せからなる7^4通りの組合せの記録ヘッドを用いて測定用画像を記録し、この測定用画像の測定結果に基づいて、ノズルのインク色と記録特性ランクの上記組み合わせの総てに対応したテーブルパラメータを求めメモリに格納しておく。 - 特許庁
To provide a use authority setting system that enables even a level of general users without expertise to easily set authority to use network equipment; and a service providing device, a use authority management server, a use authority setting system control program, a service providing device control program and a management server control program all for use in the system. 専門の知識を有さない一般ユーザのレベルでも簡易にネットワーク機器の利用権限の設定が可能な利用権限設定システム、このシステムにおけるサービス提供装置、利用権限管理用サーバ、利用権限設定システム制御プログラム、サービス提供装置制御プログラム及び管理用サーバ制御プログラムを提供する。 - 特許庁
The total number of package rotations at the moment of reaching the total number of drum rotations of a driving drum 7 corresponding to a predetermined package weight during rewinding is acquired for all winding units 1, and each package weight after the completion of rewinding in each winding unit 1 is predicted based on the total number of package rotations. 巻返し途中の所定のパッケージ重量に対応する駆動ドラム7のドラム回転総数となった時点におけるパッケージ回転総数を全ての巻取ユニット1について取得し、これらパッケージ回転総数に基づいて各巻取ユニット1における巻返し完了後のパッケージ重量をそれぞれ予測する。 - 特許庁
To reduce the cost of a large-area photoelectric conversion apparatus, to improve the performance by scanning all photoelectric conversion elements in the same direction to simplify signal processing, and to provide the photoelectric conversion apparatus where one kind of ICs can be easily mounted on either of upper and lower sides or right and left sides of a photoelectric conversion element array. 大面積の光電変換装置のコストを低減すること、及びすべての光電変換素子を同一方向に走査し、信号処理を簡単にし、性能を向上させること、及び一種のICを光電変換素子アレイの上下又は左右のいずれの側にも簡単に実装できる光電変換装置を提供する。 - 特許庁
To provide an analysis method of oil and fat capable of acquiring accurately an abrasion part of a machine component and its deterioration state in all production facilities by analyzing the degree of contamination of the oil and fat used for the machine component, and a maintenance method of the production facility based on a result acquired by the method. 機械構成部品に用いられている油脂の汚染度を分析することによって、機械構成部品の摩耗箇所およびその劣化状態を、全ての生産設備で精度よく把握することができる油脂の分析方法を提案すると共に、上記方法で得られた結果を基にした生産設備の保全方法を提案する。 - 特許庁
To provide a wireless communication system for serving wireless data services by using an infrastructure facility including the same antenna as that for wireless voice services that realizes the qualitative uniformity of the data services enjoyed by data terminal users in all service areas so as to provide a sense of impartiality of a system operator providing the services against charging to the users. 無線のデータサービスを無線の音声サービスと同一のアンテナを含むインフラ設備を用いて行なう無線システムにおいて、全サービスエリアにおいてデータ端末ユーザの享受するデータサービスの質的均一性を実現し課金してサービスを提供するシステム運用者に対するユーザの公平感を与えること。 - 特許庁
A data extraction device 10 has a web data DB 31 where the HTML document is stored, and accepts designation of two or more objective nodes out of nodes constituting the HTML document stored in the web data DB 31, from the user and specifies a common ancestor node being a higher node common to all the accepted objective nodes. データ抽出装置10は、HTML文書を記憶するウェブデータDB31を有し、ユーザから、ウェブデータDB31に記憶されたHTML文書を構成するノードのうち、二つ以上の目的ノードの指定を受け付け、受け付けた全ての目的ノードに共通の上位ノードである共通祖先ノードを特定する。 - 特許庁
In the joint purchase of commodities, the virtual payment is performed through the virtual account, and the mall operation company instructs the fund movement from the bank account of the mall operation company to the bank account of a seller to a bank when it receives the report for the delivery of the commodities to all purchasers from the seller through the network. 商品の共同購入を行う場合は、仮想口座で仮想の支払を行うとともに、モール運営会社がネットワークを通じて販売者から商品が全ての購入者に届いた旨の通知を受けた時点で、モール運営会社の預金口座から売り手の預金口座への資金移動を銀行に指示する。 - 特許庁
When a mail server 14 is set so that all mails arriving at a mail domain name for a specified community are transferred to the SMTP type mail interaction part 122, e-mails to each community can be received by a community server without preparing a mail box of each community in the mail server 14. 指定されたコミュニティ用メールドメイン名宛に届いたメールは全てSMTP型メールインタラクション部122に転送するようにメールサーバ14を設定することにより、メールサーバ14内にコミュニティ毎にメールボックスを作成することなく、各コミュニティ宛の電子メールをコミュニティサーバ121で受け付けることができる。 - 特許庁
The warp knit including a jacquard knit texture and requiring no supporting texture includes a base texture in which the jacquard knit texture has a fixed repeating unit, and a variation texture obtained by being delivered from the base texture, and has loops arranged on the all stitch positions of the jacquard knit texture including the variation texture. ジャカード編成組織を含む、支持組織が不要な経編地であって、ジャカード編成組織が一定の繰り返し単位を有する基本組織と、前記基本組織から変化させてなる変化組織を含み、前記変化組織を含むジャカード編成組織の全ての編目位置においてループが配置されてなる、ことを特徴とする。 - 特許庁
In the all solid dye-sensitized photoelectric conversion device which consists of an anode-side current collector, a porous n-type oxide semiconductor layer sensitized by dye, a hall moving layer, and a cathode-side current collector; the dye having a specific structure and a hall moving agent are made of polythiophene. アノード側集電体、色素によって増感された多孔質n型酸化物半導体層、ホール移動層及びカソード側集電体によって構成された全固体色素増感型光電変換素子において、特定構造の色素とホール移動剤がポリチオフェンであることを特徴とする全固体色素増感型光電変換素子。 - 特許庁
The solid-state imaging device 101 capable of reading all picture elements contains picture element arrays arranged in lines with multiple picture elements (photo diode 121(122)), each having two lines of vertical charge-coupled devices (vertical CCDs) 141, 142 (143, 144). 全画素読み出し型の固体撮像素子101であって、複数の画素(フォトダイオード121(122))を配列した画素列が複数列に配列されていて、前記画素(フォトダイオード121(122))が1画素当たり2本の垂直電荷結合素子(垂直CCD)141、142(143、144)を有することを特徴とする。 - 特許庁
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.