「Aloft」を含む例文一覧(31)
- to go aloft
檣に登る - 斎藤和英大辞典 - to go aloft
帆柱に登る - 斎藤和英大辞典 - to hold anything aloft
高々と差し上げる - 斎藤和英大辞典 - eagles were soaring aloft
ワシが高く舞い上がった - 日本語WordNet - dust is whirled aloft
地理が高く舞い上がった - 日本語WordNet - weather conditions aloft are fine
上空の天候は素晴らしい - 日本語WordNet - climbed aloft to unfurl the sail
帆を広げるために高く上る - 日本語WordNet - All was drawing alow and aloft;
上の帆も下の帆も風を受けていて、 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - I saw a flock of birds flying aloft.
空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 - Tanaka Corpus - the good news sent her spirits aloft
よい知らせは、彼女の気分を高揚させた - 日本語WordNet - I saw a flock of birds flying aloft.
空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 - Tatoeba例文 - I saw a flock of birds flying aloft.
鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 - Tatoeba例文 - and the rest of you aloft and get the chest," he cried.
残りは上だ、衣装箱を手に入れるんだ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - I saw a flock of birds flying aloft.
私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 - Tatoeba例文 - The demonstrators bore a banner aloft.
デモ参加者たちは横断幕を高く掲げていた. - 研究社 新英和中辞典 - and you'll get aloft on them hills like a goat yourself.
ヤギが行くようなあの山々だって登れるし。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - When I was young, I used to hold aloft with ease a bag of rice.
若い時は楽に一俵の米を差上げたものだ - 斎藤和英大辞典 - Someone's turned the chest out alow and aloft."
だれかが衣装箱をすっかりひっくりかえしたんでさぁ」 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - a balloon that carries instruments aloft to make atmospheric measurements
気象観測のために器械をのせて打ちあげられる気球 - EDR日英対訳辞書 - a small unmanned balloon set aloft to observe atmospheric conditions
大気の状態を観測するために上げられる小型の無人気球 - 日本語WordNet - the burst of an atom bomb creates enormous radiation aloft
原子爆弾の爆発は、空中に莫大な放射線を発生させる - 日本語WordNet - a non-buoyant aircraft that requires a source of power to hold it aloft and to propel it
高く持ち上げ、推進する力の源を必要とする非浮力航空機 - 日本語WordNet - a composite front when colder air surrounds a mass of warm air and forces it aloft
寒気が暖気団を取り囲みそれを押し上げるときに重なり合った前線 - 日本語WordNet - The orientation of the golf club head includes aloft angle and a face angle or the like of the golf club head.
ゴルフクラブヘッドのオリエンテーションは、ゴルフクラブヘッドのロフト角及びフェース角等を含む。 - 特許庁 - `Upon that machine,' said the Time Traveller, holding the lamp aloft, `I intend to explore time.
時間旅行者はランプを掲げた。「あのマシンに乗って、わたしは時間を探検するつもりです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The shape of sho used in gagaku is resembles a Chinese phoenix (hoo) resting with its wings aloft and for this reason is also called the 'hosho.'
雅楽で用いられる笙は、その形を翼を立てて休んでいる鳳凰に見立てられ、鳳笙（ほうしょう）とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In Kyoto, they usually enshrined Shinboku at "Kangakuin" (an educational institution), but occasionally, they held it aloft in front of the Imperial Palace, thereby threatening the court.
通常は勧学院に神木を安置するのが慣例であるが、場合によっては御所の前に神木をかざして朝廷を威圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In one, sailors were singing at their work, in another there were men aloft, high over my head, hanging to threads that seemed no thicker than a spider's.
その一つでは、水夫達が働きながら歌い、他の船では、僕の頭上はるか高くにたくさんの男たちがいて、くもの糸ほどにも見える細いなわにぶらさがっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - When electric wave is emitted from the radar (for example, a synthetic aperture radar 11) in a direction to the ground surface from aloft at each designated time intervals, electric wave reflectivity of the ground surface is scanned and observed, electric wave reflectivity of the same site are observed sequentially a plurality times (for example, twice).
レーダ（たとえば、合成開口レーダ１１）により、高空から地表方向に所定時間毎に電波が放射されると共に、地表の電波反射率が走査されて観測され、同一場所の電波反射率が複数回（たとえば、２回）ずつ逐次観測される。 - 特許庁 - and as I was able to tell him that every man on board had done his duty, alow and aloft, as I never ask to see it done better, why, he and I and the doctor are going below to the cabin to drink YOUR health and luck,
それで私は、船のだれもが階級をとわず義務をはたしており、私はこれ以上望んでも望めないくらいだと答えられたわけだが、そこでだ、トレローニーさんと私と先生はキャビンに行って、“君たち”の健康と幸運を祝して一杯飲むことにした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - It was afterwards whispered among them that on the first night he wore this suit he sat long in the cabin with Hook's cigar-holder in his mouth and one hand clenched, all but for the forefinger, which he bent and held threateningly aloft like a hook.
後になって船員たちの間で噂になったことには、出来上がった服を着た最初の夜、ピーターはフックの葉巻を口にくわえ、片手の親指以外をかたく握り締め、親指をそらして、脅すように鉤みたいに高く上げて、船室に長いこと座っていたらしいじゃありませんか。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
