Is so amazingly efficient at some things, but so inefficient at others 驚くほど効率的で 別のときには非効率的なのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And needs a family, and children are amazingly resilient. 家族が必要です 子どもには素晴らしい回復力があり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's nice, it's not nice it's been amazingly reproduced wow amazing メチャクチャいいじゃない 見事に再現したね すごいすごい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But the human mind is amazingly powerful. でも 人の心は 信じられないほど 影響力が強いんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They're living these amazingly busy, productive lives 彼らは 驚くほど多忙で 生産的な人生を送っていて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was amazingly delicious and I couldn’t help licking the plate.
それは驚くほどおいしくて,お皿をなめずにはいられませんでした。 - 浜島書店 Catch a Wave
And amazingly won the overall victory at a road race held in keage. 蹴上で行なわれた ロードレースでは 何と 総合優勝を果たしていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Most amazingly, the genius who created the software is only 14 years old. 実に驚くべきことに,そのソフトを考え出した天才はまだ14歳だ - Eゲイト英和辞典
As Komahime was amazingly beautiful, her parents doted on her.
駒姫は、その類いまれな美しさから父母に溺愛されて育ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tae yong is amazingly observant. he said that he's always in his mother's eyes. テヨンの観察力はすごいのよお母さんの目にはいつもテヨンがいるって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This method produces an amazingly long piece of noshiika from a single piece of dried squid.
そして、一枚の干しイカから驚くほどの長さののしいかが生産される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She wanted the control of her final moment, and she did it amazingly. 彼女は最後の最後まで思いのままを望み それを驚くほどに貫きました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The Wada family, famous for their war records, fought well but mostly the third son Yoshihide ASAHINA fought amazingly.
武勇で知られる和田一族は奮戦し、中でも三男・朝比奈義秀は最もめざましく戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Amazingly for a tea preparation area, heavenly bamboo has been used in the construction of the alcove posts of the three-mat room and this is well known.
なお三畳敷の床柱は茶席としては珍しく南天の木が用いられており、殊によく知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Donald KEENE noted the idea that Japan was 1,500 years old amazingly matched the theory of modern scholars that Japan was founded in the end of the third century.
1500年というこの年代は、近代の学者が示唆する3世紀末に驚くほど近いと、ドナルド・キーンは指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As you'd expect from a high-end model, the user settings are amazingly detailed. It seems like it'll be a while until I can get one of my own. やっぱりハイエンド機種だけあって設定項目とかすごい細かい。自分の物にするにはしばらく時間が掛かりそう。 - Tatoeba例文
In this latest benchmark, the server achieved the highest transaction rate (52,117 tpmC) in history with the amazingly low cost of $81 per tpmC.
最新のベンチマークで,このサーバーは,史上最高のトランザクション速度(52,117 tpmC)を,tpm(transactions per minute)C当たり81ドルという驚異的低コストで達成した. - コンピューター用語辞典
The image brightness, color purity, and adhesion of the phosphor composition to glass of the display screen are amazingly improved. このようにすると、表示スクリーンの画像輝度、色純度及び表示スクリーンのガラスへのけい光体組成物の付着性が驚異的に改善される。 - 特許庁
You one of those girls who's all dark and mysterious, then she takes off her glasses and that amazingly scary ear spike and you realize that, you know, she was beautiful the whole time. あなた方それらの少女のひとり人 だれかが、すべて暗くて、神秘的です。 そして、彼女は 眼鏡とその驚くほど怖い耳のスパイクをオフの彼女に取ります。 そして、それがわかるのを知って、 彼女は美しかったです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書