「Another version」を含む例文一覧(146)

1 2 3 次へ＞
  • Another version of Vow 18
    第１８願の別願。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Must be weird seeing another version of yourself.
    不思議だろう お前の別バージョンだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But another version of this word
    しかし他の意味でも使われています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In fact, I have another version at my office
    私のオフィスにこの別バージョンがあって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He's another version of augie. he's a loser.
    彼はオーギーの別バージョンね 彼は負け犬だわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There is an alternate universe and in it, another version of us.
    平行宇宙には 別バージョンの我々がいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There is an alternate universe and, in it, another version of us.
    平行宇宙には 別バージョンの我々がいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There is an alternate universe, and in it another version of us.
    〉 平行宇宙には 別バージョンの我々がいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There is an alternate universe. and in it, another version of us.
    平行宇宙には 別バージョンの我々がいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Another version of peter from a third universe where he didn't die as a boy.
    子供で死ななかった 第3の宇宙のピーターだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In another version, he died in 898.
    また一説には、没年は昌泰元年（898年）であるともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It just was another version of the same thing happening.
    ただ同じことが別な形で起きているのだと言いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When change into another version is requested, the application management server 10 distributes the application of another held version.
    また、他のバージョンに変更する要求がされた場合、アプリケーション管理サーバ１０は、保持している他のバージョンのアプリケーションを配付する。 - 特許庁
  • Another version of the cream cheese-like food comprises frozen cream cheese-like food.
    前記クリームチーズ様食品を凍結させたクリームチーズ様食品。 - 特許庁
  • In another version, an acidic etchant is used to remove the layer.
    他の態様において、酸性エッチング液を用いて層を除去する。 - 特許庁
  • I guess there's nothing like seeing another version of yourself to give you a little perspective.
    君への見方を変えるには 別バージョンの 君を見るに限るな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However, another theory presents a different version, in which the name is derived from an ancient event related to Okuninushi no mikoto.
    但し、一説には大国主命の故事によるともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Your fault was you were always looking for another version of motherhood.
    あなたの失敗は 別の形の母性を 常に捜し求めていた事よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This resembles the picture of the moon from a skylight window, which is another version of Tsukimi noodles.
    これは天窓から月が見える様子を言っており、月見の変型である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Another version of the ligand conjugate binds to two hematopoietic cell-stimulating molecules.
    ２種の造血細胞刺激分子と結合するリガンド複合体もまた提供される。 - 特許庁
  • The VM 110 operating on each node in a version before the installation (namely, an old version) communicates with a VM in another node to achieve agreement among all nodes about a new version after the installation at the switching destination, and thus all nodes are simultaneously switched to the new version.
    各ノードでインストール前（即ち旧バージョン）で動作するＶＭ１１０は、他のノードのＶＭと通信し、切り替え先のインストール後の新バージョンについて全ノードで合意し、全ノード一斉に新バージョンに切り替える。 - 特許庁
  • When there is a mesh whose version is not the latest version, the control section 106 downloads the map data of the latest version of the mesh by communication between vehicles from the on-vehicle apparatus of another vehicle having the map data of the latest version.
    最新バージョンでないメッシュがあると、制御部１０６は、最新バージョンの地図データを有する他車両の車載器から車車間通信によって当該メッシュの最新バージョンの地図データをダウンロードする。 - 特許庁
  • According to another version, a father of the lawful wife of Hisamune DATE was Fusasada instead of Sadazane UESUGI.
    伊達尚宗正室の父は上杉定実では無く、房定であると言う説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • something written, especially copied from one medium to another, as a typewritten version of dictation
    口述のタイプされたものとして、特にある媒体から他の媒体へとコピーされる物 - 日本語WordNet
  • According to another version, the so-called sariras of Buddha spread throughout Asia in a combined weight of two tons.
    一説には、現在アジア全土に自称仏舎利の合計は2トンにも達するという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Another version of the story has WATANABE no Tsuna cutting off Ibaraki Doji's arm at Rashomon (a famous gate in Kyoto).
    渡辺綱が茨木童子の腕を切り落とすのは羅生門という筋のものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then I discovered an alternate universe where another version of my son was dying from the same malady.
    それから わしは平行宇宙で─ 同じ病で死にかけてる 別バージョンの息子を知った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After realizing that the essential point of Zen is nothing but another version of the Tendai Sect, he converted to the Tendai Sect.
    禅門の極意は天台宗の別意に過ぎないと悟り、天台宗に改宗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In yet another version, the damaged surface layer is annealed by heating the surface.
    更に他の態様において、損傷表面層は表面を加熱することでアニーリングされる。 - 特許庁
  • If you want to open a project that you developed in another version of the IDE, and you did not migrate the user settings for that version, perform these steps:
    IDE のほかのバージョンで開発したプロジェクトを開く場合、またそのバージョンのユーザー設定を移行しなかった場合は、次の手順に従います。 - NetBeans
  • The components of a computing environment related with at least one part of a working unit are updated from a certain version to another version.
    詳細には、作業ユニットの少なくとも一部分に関連したコンピューティング環境の構成要素が、あるバージョンから別のバージョンに更新される。 - 特許庁
  • In another version, the lid is removable from the chamber without the need for a piercing element.
    他の変形においては、蓋は貫通要素を必要とせずにチャンバーから取り外し可能である。 - 特許庁
  • Another version of the skin-beautifying food-and-drink composition comprises α-ethyl-D-glucoside, glycerol and further vitamin C.
    さらにビタミンＣ類を含有することを特徴とする上記の美肌用飲食品組成物。 - 特許庁
  • There is another version of this story as follows, which is commonly called 'borrow land from deaf Kasuga.'
    この話には以下のような別の説もあり、俗に「つんぼ春日に土地三尺借りる」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In another version, the backing plate includes a back face having a single groove or a plurality of grooves.
    別の変形例において、バッキングプレートは、単一の溝又は複数の溝をもつ背面を含む。 - 特許庁
  • To provide a library management method which can acquire the version information on a library for design tool corresponding to the version of another library for design tool.
    設計ツール用ライブラリのあるバージョンに対応する他の設計ツール用ライブラリのバージョン情報を取得可能とするライブラリ管理方法を提供する。 - 特許庁
  • If you want to open a project that you developed in another version of the IDE, and you did not migrate the user settings for that version, then do this workaround:Close the NetBeans IDE.
    IDE のほかのバージョンで開発したプロジェクトを開く場合、またそのバージョンの設定を移行しなかった場合は、次の操作を行います。 NetBeans IDE を閉じます。 - NetBeans
  • Further, another version of the plasmid vector has, in addition to the above-mentioned construct, a selective marker gene such as GFPuv gene.
    さらに、前記構成に加えＧＦＰｕｖ遺伝子などの選択マーカーを有するプラスミドベクターの提供。 - 特許庁
  • Another version says a child who attacked and ate people at night at Byakugo-ji Temple in Nara Prefecture grew up to become Shuten Doji.
    他にも、奈良県の白毫寺で夜な夜な人を襲って食べていた稚児が後の酒呑童子だとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note: Since version 0.7.0, you could also choose another directory and name for your preference file.
    注意バージョン 0.7.0 以降では、設定内容の保存場所として別のディレクトリやファイル名を指定することが可能です。 - PEAR
  • The programmable display devices 11 to 14 each include a version information management part, an information deciding part and an updating execution part, wherein a first programmable display device updates the version by the information deciding part according to the condition of version updating with reference to the version information with another programmable display device.
    プログラマブル表示器１１乃至１４は、それぞれバージョン情報管理部と情報判断部と更新実行部とを備え、１のプログラマブル表示器は他のプログラマブル表示器との間でバージョン情報を参照しバージョン更新の条件に応じて情報判断部がバージョンを更新する。 - 特許庁
  • In addition, another property is a reduction mark or an image, and indicates the pixel size reduction version of the mark and/or cluster.
    さらに他のプロパティは、縮小マークまたは画像であり、マークおよび／またはクラスタのピクセルサイズ縮小バージョンである。 - 特許庁
  • Another version of this nursery bed is such one that tourmaline powder-soil or soil-tourmaline powder-soil are laid in a nursery bed case in this order.
    苗床ケース内に、トルマリン粉末と土を混合してなるトルマリン粉末混合土を設けてなることを特徴とする。 - 特許庁
  • Another version of this fragrant imitation wool is such as to be provided with a combination of thermochromism with fragrance through applying thermochromic fiber as the fiber itself.
    更には、繊維自体を熱変色性繊維を適用することにより芳香性と熱変色性を兼備させる。 - 特許庁
  • Another version of the alkyd resin is obtained by adding 0.01-10 wt.% of a sulfonic acid compound as catalyst (F) to the above reaction system.
    くわえて０．０１〜１０重量％のスルフォン酸化合物触媒（Ｆ）を添加して得られる上記アルキッド樹脂。 - 特許庁
  • In "Yoshioka-den" (Biography of the Yoshioka), written by Doyu Fukuzumi in 1684, is found another version of the fights between Musashi and the Yoshioka.
    福住道祐が貞永元年（1684年）に著した『吉岡伝』に武蔵と吉岡の対決の異説が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In another version, the deposition ring comprises a dielectric annular band that surrounds and overlaps the annular ledge of the support.
    別の変形例では、堆積リングは、上記支持体の環状棚を取り巻きそれに重なる絶縁環状バンドを備える。 - 特許庁
  • In another version, the residues are ablated by scanning a laser across the component surface.
    別の変更形態においては、構成部品表面にわたってレーザを走査させることによって、残留物をアブレーションする。 - 特許庁
  • Another version of this method comprises the step of analyzing a protein expressed from the above gene using an antibody.
    さらに各遺伝子から発現されるタンパク質を、抗体を用いて解析する工程を含む、癌特に肺癌の診断方法。 - 特許庁
  • He also went by the names 阿比留鋭三郎 Eisaburo ABIRU (two different spellings), 阿比留栄之介 Einosuke ABIRU, and another version of Eizaburo Abiru written with different characters such as 阿比原栄三良 阿比留栄三郎.
    名前は阿比留鋭三郎、阿比留栄之介、阿比原栄三良、阿比留栄三郎とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について