「Atami」を含む例文一覧(50)

  • the hot springs of Atami
    熱海の湯 - 斎藤和英大辞典
  • Atami bairin (Atami City, Shizuoka Prefecture)
    熱海梅園（静岡県熱海市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Atami Goyotei (located in Atami City, Shizuoka Prefecture)
    熱海御用邸（静岡県熱海市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Atami City, Shizuoka Prefecture
    静岡県熱海市 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a city in Japan called Atami
    熱海市という市 - EDR日英対訳辞書
  • I go to Atami for the winter.
    熱海に寒を避ける - 斎藤和英大辞典
  • I passed the winter at Atami.
    熱海へ寒さを避けた - 斎藤和英大辞典
  • I went to Atami for the winter
    熱海へ寒さを避けた - 斎藤和英大辞典
  • The site is currently occupied by Atami city hall.
    現在は熱海市役所 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nishikigaura (Atami City, Shizuoka Prefecture)
    錦ヶ浦(静岡県熱海市) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Normally the Hikari superexpress passes Atami Station without stopping [does not stop at Atami Station].
    超特急「ひかり号」は普通熱海駅は通過する. - 研究社 新和英中辞典
  • I stayed at Atami （all） through the winter―throughout the winter.
    冬期中熱海に居った - 斎藤和英大辞典
  • I went to Atami during the winter.
    冬期中は熱海へ行った - 斎藤和英大辞典
  • He went to Atami for a change of air.
    彼は熱海へ転地に行った。 - Tanaka Corpus
  • He went to Atami for a change of air.
    彼は熱海へ転地に行った。 - Tatoeba例文
  • The garden of the former Atami Villa of the Iwasaki family (Yowajun) in Atami City, Shizuoka Prefecture.
    旧岩崎家熱海別邸（陽和潤）庭園-静岡県熱海市 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It wasn't a business trip to atami
    熱海に出張じゃないんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The climate is mild in Atami throughout the year.
    熱海は年中気候が温暖だ. - 研究社 新和英中辞典
  • He goes to Atami for the winter―winters at Atami―every year.
    彼は毎年熱海へ避寒する - 斎藤和英大辞典
  • So he didn't go to atami?
    じゃあ 熱海には行ってないんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I was kept standing all the way from Atami.
    熱海からずっと立ちん坊でした. - 研究社 新和英中辞典
  • I will go to Atami for the winter―pass the winter at Atami.
    熱海へ行って寒さをしのごう - 斎藤和英大辞典
  • I will pass the winter at Atami―go to Atami for the winter.
    熱海へ行って寒さをしのごう - 斎藤和英大辞典
  • In 1946, she died at a villa in Atami
    1946年（昭和21年）　熱海の別荘で死去 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We are going to go swimming in the Atami sea.
    私たちは熱海の海へ泳ぎにいく。 - Weblio Email例文集
  • We could stay at a luxury hotel in iza or atami
    あの 伊豆とか熱海の高級旅館で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Atami is the best place for invalids to pass the winter in.
    病人が冬を越すには熱海が好い - 斎藤和英大辞典
  • I stayed at Atami through the holidays.
    休暇中は終始熱海へ行っていました - 斎藤和英大辞典
  • Atami City; Hyuga-bettei Villa; Japanese room including the alcove; (renovation)
    熱海市　日向別邸　床の間など和室(改修) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He said he was on a 4day business trip to atami
    4日間 熱海に出張だって 出ていったので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It inspired Koyo to write the scene held at the seashore of Atami.
    熱海の海岸のシーンはそれがヒントになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • My sixth sense told me that he was at Atami with her.
    私は第六感で彼は彼女と熱海に行っていると判った. - 研究社 新和英中辞典
  • Atami was crowded with holidaymakers and we couldn't find a (vacant) hotel room anywhere in the town.
    熱海は行楽客が押しかけてどのホテルも満員だった. - 研究社 新和英中辞典
  • In the spring of 1885, he took a leave from Daishin-in for medical treatment in Atami.
    1885年（明治18年）春大審院を休職し熱海で転地療養 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Atami Sun Beach 'Omiya no matsu' (a pine tree of Omiya) (Atami City, Shizuoka Prefecture) is a bronze statue depicting the scene of the novel, when Omiya came after Kanichi for begging forgiveness, and consequently Kanichi gave a kick at her with his geta (Japanese footwear).
    熱海サンビーチ「お宮の松」（静岡県熱海市）追いかけて許しを乞うお宮を貫一が下駄で蹴り飛ばす場面が銅像になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the request of Shoyo, MIMURA presented an inscription for a monument at a hot spring in Atami Minakuchi village in 1921.
    大正10年に逍遥に依頼され、熱海水口村温泉の碑の題額を書している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a famous scene in this story that Kanichi gave a kicked at Omiya who came after Kanichi to Atami for his forgiveness.
    追いかけて許しを乞うお宮を貫一が蹴り飛ばす、熱海での場面が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kanichi was infuriated by the act of Omiya; he questioned her closely about the reason when she came after Kanichi to Atami, yet she did not tell him the truth.
    それに激怒した貫一は、熱海で宮を問い詰めるが、宮は本心を明かさない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Atami is an annex, as it were, to Tokyo, and Tokyo business firms often give parties there to entertain their customers.
    熱海は東京の奥座敷といった所で, 東京の商社が接待の宴会に利用することが多い. - 研究社 新和英中辞典
  • Large hotels were built in hot springs with amusement area, such as Atami Onsen Hot Springs, Kinugawa Onsen Hot Springs, and Beppu Onsen Hot Springs.
    熱海温泉、鬼怒川温泉、別府温泉等の歓楽地型温泉では旅館ホテルの巨大化が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He moved back to Tokyo in 1938, but relocated to Oboradai, Atami for a period of time after the war and published short stories such as "Turtledove" and "Morning Glories."
    1938年東京に居を戻したものの、戦後の一時期、熱海大洞台に移住、『山鳩』『朝顔』などの小品を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are documents related to this residence such as the original floor plan, and this residence was reconstructed at the MOA Museum of Art site in Atami City, Shizuoka Prefecture.
    この屋敷については建築当時の図面等の資料が残されており、静岡県熱海市のMOA美術館構内に「光琳屋敷」として復元されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to inevitable geographical reasons as well as the availability of necessary land, sections with a smaller curvature radius exist around Atami and Tokuyama, although not many trains stop at these stations.
    また、通過列車が多い熱海駅や徳山駅の前後などにおいても、用地や地形の関係からやむを得ず急曲線が存在する区間がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for the production of manju using the steam from hot springs, there remains a record of the Edo period; according to it, at 'Furo no yu,' one of spring's sources of Atami-onsen hot springs, such steam was used for making manju.
    温泉蒸気を用いて饅頭を製造した例は、江戸時代に熱海温泉の源泉の一つ「風呂の湯」で行われた記録が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also had other go of Atami (since he originated from Omi) and Shounsei, Hokuzen Shoin, Toko Sanjin, Fusho Shujin and Taishin, from the name of his residential area.
    その他に近江国出身であることから淡海、居処の名に因んで小雲棲、北禅書院、ほか東湖山人、不生主人、太真などと号している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If you have the opportunity to go to Atami City, Hakone hotspring, or Tonosawa hotspring for the baths, or visit to Ise Jingu Shrine, be sure not to go to the wrong place.
    もしや御立会の内に、熱海市か箱根温泉塔ノ沢温泉へ湯治に御出でなさるるか、又は伊勢神宮御参宮の折からは、必ず門違いなされまするな。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1923, when he was the Tokyo City Mayer, as the standard-bearer of people's diplomacy, he held a meeting with Adolph JOFFE in Atami of Izu to initiate eagerly-hoped normalization of the diplomatic relations with the Soviet Union.
    大正12年（1923年）、東京市長時代に国民外交の旗手として後藤アドリフ・ヨッフェ会談を伊豆の熱海で行い、成立せんとするソビエト連邦との国交正常化の契機を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a Zen monk named Shushin GIDO, who lived in the Muromachi period, went from Kamakura to the hot springs in Atami which used to belong to the Hojo clan, he took down the following episode which he heard from a local monk in his dairy.
    室町時代に禅僧の義堂周信が、鎌倉からかつて北条氏の所領であった熱海市の熱海温泉を訪れた際に、地元の僧から聞いた話を次のように日記に記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoritomo was informed of the plot by Sukekiyo who had been married to the third daughter of Hikinoama, Yoritomo's wet nurse, and then, he escaped on a horse at night to Soto-gongen shrine in Atami and was hidden in the residence of Tokimasa HOJO safely.
    頼朝の乳母・比企尼の三女を妻としていた子の祐清が頼朝に知らせ、頼朝は夜間馬に乗って熱海の走湯權現に逃げ込み、北条時政の館に匿われて事なきを得たという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As another case, in accessing Fuji-Hakone-Izu National Park from the Tokyo area, there exists competition between Tokyo/Shinagawa and Atami (between the Tokaido Shinkansen line by JR Tokai and the Tokaido main line by JR East).
    他には、東京方面からの富士箱根伊豆国立公園方面へのアクセスにおける、東京・品川-熱海間（JR東海・東海道新幹線とJR東日本・東海道本線）の競合があげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について