「Azuki-bean」を含む例文一覧(81)

1 2 次へ＞
  • Yokan (azuki-bean jelly)
    羊羹 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An-pan (a round soft bread with azuki bean jam in its center)
    あんパン - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Azuki bean porridge
    小豆粥（あずきがゆ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Azukigayu (Azuki bean kayu)
    小豆粥（あずきがゆ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sweet bean paste can be either tsubuan (sweet bean paste containing pieces of azuki bean skin) or koshian (pureed bean paste).
    餡も粒餡と漉し餡とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Soybean, azuki bean, black-eye pea, kidney bean, and green pea
    ダイズ、アズキ、ササゲ、ウズラマメ、エンドウ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • AROMATIC COMPOSITION FOR ADDITION TO AZUKI BEAN FOOD, AZUKI BEAN FOOD, AND AZUKI BEAN FOOD FLAVOR IMPROVING METHOD
    アズキ食品添加用香料組成物、アズキ食品及びアズキ食品の香味改善方法 - 特許庁
  • A shiruko, or a sweet azuki bean soup using koshian (azuki bean paste) is called 'zenzai with koshian.'
    漉（こ）し餡の汁粉は「こしあんのぜんざい」と大阪では呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Basically, it is similar to dorayaki (pancake sandwiching azuki-bean paste in between).
    実際はどら焼きに近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are various kinds of bean jam such as azuki bean.
    餡についてはアズキなど色々な種類がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Azuki-an: It is a sweet red paste made from red azuki beans and is used for coating dango; smooth bean paste is called 'koshi-an' and sweet bean paste containing pieces of azuki beans skin is called 'tsubu-an'.
    小豆餡-練ったこしあんやつぶあんを団子の上に乗せて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These are types of bean paste made by boiling azuki with sugar.
    -小豆を砂糖で煮詰めたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bean jam is produced by the production method same as that of Azuki-bean (red bean) jam using an existing bean jam making machine.
    既存の製餡機を使用して小豆餡と同じ製法で製造できる。 - 特許庁
  • It is a freshly made rice cake covered with azuki bean paste.
    餅をアズキでできた餡で包んだもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ama natto (sugared red beans), Uiro (a sort of sweetened steamed cake made of rice powder), Gyuhi (a kind of rice cake made from glutinous rice or glutinous rice flour), Nerikiri (a cake made of white bean jam which is artistically colored or shaped), Manju (bun stuffed with azuki-bean paste), Yokan (azuki-bean jelly), Rakugan (hard candy), Kintsuba (a sword guard-like shaped baked cake of azuki bean jam wrapped with thin layer of wheat flour), candy, and Shiruko (sweet red-bean soup with pieces of rice cake)
    甘納豆、ういろう(菓子)（ういろう）、求肥、練り切り、饅頭、羊羹、落雁、きんつば、飴（あめ）、汁粉 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Seeds of Umaji-Dainagon azuki bean sowed in the nearby towns of Kawarabayashi and Chitose, grow to be ordinary Tanba-Dainagon azuki bean.
    隣接の河原林、千歳などの各町で種を蒔いても普通の丹波大納言小豆になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rice, foxtail millet, panicum miliaceum, Japanese millet, sesame, azuki bean, American sloughgrass (Mino, Mutsuoregusa)
    米・粟・キビ・ヒエ・ゴマ・小豆・蓑米（葟・ムツオレグサ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Anmitsu: Mitsumame with azuki bean jam (whole bean and strained types are available) are included.
    あんみつ：アズキ餡（つぶ餡、こし餡の両方がある）を盛り付けたもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a sweet, juicy bean jelly, made by hardening a mixture of Japanese gelatin and sweet 'azuki' bean paste
    寒天とあずきのあんをまぜてかためた,水気の多いようかん - EDR日英対訳辞書
  • REDBEAN RICE CONTAINING AZUKI BEAN STAMPED BY LETTER FOR CELEBRATING OCCASION OR GOOD-LUCK CELEBRATION, AND PACKAGED REDBEAN RICE UTILIZING THE AZUKI BEAN
    祝事、招福用等文字を刻印した小豆入りの赤飯と、この小豆を利用した赤飯の詰物 - 特許庁
  • The patjuk azuki bean porridge of the Korean Peninsula is eaten during the winter solstice.
    朝鮮半島の小豆粥パッチュクは冬至に食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide Azuki-bean (Vigna angularis) soup material excellent in distribution properties while maintaining flavor of bean jam, readily eaten as Azuki-bean soup for household use.
    餡の風味を保持しつつ、流通性に優れ、家庭などで容易に汁粉として喫食することができる汁粉の素を提供することである。 - 特許庁
  • Umaji-Dainagon azuki bean is the finest among high-class Tanba-Dainagon azuki bean and is only produced in Umaji-cho.
    馬路大納言小豆は、高級品の丹波大納言小豆の中でも最高級品であり、馬路町でしか生産できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Azuki-bean soup material contains at least a coagulant, raw bean jam and sweetener, formed into sweetened formed bean jelly, becoming eatable as Azuki-bean soup by addition of water and heating.
    少なくとも凝固剤、生餡及び甘味料を含むとともに羊羹状に形成され、加水及び加熱により汁粉として喫食可能な汁粉の素である。 - 特許庁
  • Buns stuffed with azuki-bean paste named after Miroku-ishi Stone are being sold as souvenir.
    なお、この名をつけた饅頭がみやげとして売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mizu-yokan is Japanese confectionery, and is a type of yokan (azuki-bean jelly).
    水羊羹（みずようかん）は、菓子である羊羹の一種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kusamochi (rice-flour dumplings mixed with mugwort), Sakuramochi (rice cake with bean jam wrapped in a preserved cherry leaf), rice cracker, Kashiwamochi (a rice cake which contains bean jam and is wrapped in an oak leaf), Botamochi (rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame), Daifuku (rice cake stuffed with bean jam), Arare (cube rice crackers), Abekawamochi (a freshly made rice cake coated with sweetened soybean flour or red bean jam), and Ankoromochi (a freshly made rice cake covered with azuki bean jam with crushed grain)
    草餅、桜餅、煎餅、柏餅、ぼたもち、大福、あられ(菓子)、安倍川もち、あんころ餅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for producing an azuki bean color-adding coloring agent usable for wide variety of food and excellent in coloring property through using azuki bean cooking liquid.
    小豆煮汁を使用し、幅広い食品に利用可能な着色性に優れた小豆色色付け剤の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • In recent years, taiyaki filled with cream instead of azuki bean paste are gaining popularity.
    近年では餡の替わりにクリーム等を詰めたものも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the water extract of azuki beans, use can be made of, for example, a broth that is obtained by cooking azuki beans in water in the course of producing a sweat azuki bean paste.
    小豆の水抽出物としては、例えば製餡過程において小豆を水で煮る時に得られる煮汁が用いられる。 - 特許庁
  • In the meantime, in the eastern part of Japan, the zenzai using tsubuan (the azuki bean paste with azuki chunks in it) is called "shiruko."
    もっとも、東日本などの地域では、粒餡を使用したぜんざいを汁粉（しるこ）と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Generally ogura-an (sweet azuki bean paste containing both mashed and whole beans) is used for making mizu-yokan, but sometimes white bean jam is used instead.
    餡は小倉餡を用いるのが一般的であるが、白餡の水羊羹なども存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Anpan (a round soft bread with azuki bean paste in the center) is a kind of a sweet bun with 'an' (sweet bean paste).
    あんパン（餡パン）は、菓子パンの一種で、中に餡が入っていることを特徴とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Anpan is type of bun unique to Japan, invented to meet the tastes of Japanese during the Meiji Period with such variations of bean pastes as tsubuan (sweet bean paste containing pieces of azuki bean skin), koshian (smooth bean paste), and in rare cases, shiroan (white bean paste) and uguisuan (uguisu-greenbean paste).
    明治時代に日本人の口に合うように発明された日本独自のパンで、つぶあん、こしあん、まれに白あんやうぐいすあんのものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is local baked confectionery with azuki-bean paste wrapped in the moon cake-like dough.
    月餅風の皮で小豆餡を包んだ札幌市内ローカルの焼菓子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • White bean paste (white kidney bean or white azuki bean paste), and weak wheat flour are mixed and steamed to which sugar water is added.
    白こし餡（手亡豆等の隠元豆、あるいは白小豆の餡）と薄力粉をまぜて蒸したものに砂糖水をくわえねりあげたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Usually azuki bean paste is used, but sometimes Dorayaki also contains chestnuts or sticky rice.
    基本的に小豆餡が使われているが、栗・餅などが入っている事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Daifuku is a traditional Japanese confectionary consisting of mochi (rice cake) filled with anko (sweet bean paste) made from azuki beans.
    大福（だいふく）は、あずきでできた餡を餅で包んだ和菓子の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are three types of products, namely red products, white products and maccha products (the ones with powdered green tea added), and azuki bean koshian is used for red products while pinto bean koshian is used for white products.
    紅白と抹茶の3種類あり、紅は小豆こし餡、白はうずら豆こし餡を使用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Not only monaka with azuki bean jam but also those with lotus-pip paste are popular in Taiwan.
    台湾の最中は、小豆餡の外に、ハスの実餡のものも一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although 'an' usually refers to azuki bean paste made from boiled azuki beans, pastes made using other types of boiled beans are now also called 'an'.
    主にアズキを煮詰めた豆沙餡（小豆餡）を指すことが多く、後に他の豆などを煮た物も餡と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To make good use of the waste potatoes that were difficult to dispose, he tried to make yokan (azuki-bean jelly) with different taste from bean jelly made with agar and sugar.
    処理に困っていたくず芋を有効利用するため、練り羊羹と一味異なった羊羹を造ろうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mourning: Kasuga manju, aoshiro manju (green and white buns with bean paste filling) (Kanto region), kishiro manju (yellow and white buns with bean paste filling), oboro manju (a regular round manju stuffed with azuki-bean paste except that its very thin covering is peeled off after it is steamed) (Kansai region) and chuka manju (Hokkaido).
    弔事：春日饅頭、青白饅頭（関東）、黄白饅頭、おぼろ饅頭（関西）、中華まんじゅう（北海道）など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This 'an' has be so named because the color is different when compared with bean paste made using azuki beans.
    -小豆を用いた餡と比較して小豆色ではないため、この名称が付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sometimes gyuhi (a kind of rice cake made from glutinous rice or glutinous rice flour) or yokan (azuki-bean jelly) flavored with citron is called "yubeshi".
    求肥や羊羹にユズの香りをつけたものを「ゆべし」と称する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Onsen-manju refers to a manju (a bun stuffed with azuki-bean paste) sold in towns and resorts of hot springs.
    温泉饅頭（おんせんまんじゅう）とは、温泉地で売られている饅頭のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although its name includes red bean (Pa), it is different from kori azuki (shaved ice with sweetened red beans).
    代表的なのがパッピンス（）で、名前には小豆（パッ）が付いているが、日本の氷小豆とは異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kurimanju, one of traditional Japanese confectioneries, is a type of manju (a bun stuffed with azuki-bean paste).
    栗饅頭（くりまんじゅう）は、和菓子の種類の一つであり、饅頭の種類の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Kansai region, dorayaki (Japanese dessert consisting of two slices of kasutera [sponge cake] with red bean jam in between) is called 'Mikasa Manju' (bun stuffed with azuki-bean paste), or 'Mikasa yaki' as the shape of dorayaki is similar to that of Mt. Mikasa.
    なお、関西ではどら焼きの形が三笠山に似ていることから、「三笠まんじゅう」や、「三笠焼き」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some areas of Shimane Prefecture and Tottori Prefecture, zoni is a soup with mochi and azuki beans which are usually used for making shiruko (sweet red-bean soup with pieces of mochi) or zenzai (baked mochi with red bean sauce).
    島根県や鳥取県の一部では、一般に「汁粉」や「ぜんざい」と使われることが多いアズキに餅を入れたものを雑煮と呼ぶ場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について