「Back Fire」を含む例文一覧(190)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- When making a fire using charcoal, a Shibu-uchiwa (fan coated with persimmon tannin) or a Hifuki-dake (bamboo blowpipe used to stimulate a fire) will be perfect rather than a Sensu, but when making a holy fire at temples and shrines in Naritasan, it is observed for people to stimulate the fire by waving a unfolded Sensu back and forth.
炭火をおこす場合に扇ぐ用途には向いていない、渋うちわか火吹き竹が妥当であろう、成田山等の寺社で護摩を焚く場合には、点火後、扇子を広げて火を扇ぐ所作が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - High-calory LED is placed at back of the fire power displaying section 10 and lights all the display elements when the fire power of the grill burner is high.
強火用ＬＥＤは、火力表示部１０の後方に配置され、グリルバーナの火力が強のとき表示素子の全てを点灯させる。 - 特許庁 - A sheet material 8 having a self-fire extinguishing property is stuck to a back face portion corresponding to the wiring section within the back face of the panel base material 2, and a sheet material 9 having no self-fire extinguishing property is stuck to the remaining back face portion.
パネル基材２の裏面のうち配線部４と対応する裏面部分に自己消火性を有するシート材８が貼着され、残りの裏面部分に自己消火性のないシート材９が貼着される。 - 特許庁 - The device for reducing damage by vehicle fire under the ground and on the ground is provided with an insulation against spreading fire between front and back of the vehicle including front and back connecting portions.
地下・地上などの車両火災の被害を抑制する装置であって、車両の前後連結部分を含む車両の前後間一部を延焼絶縁部分としたことを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a back fire prevention device which can reliably shut off combustible gas even when the pressure of the combustible gas drops and explosive force of back fire on the gas outlet side is small.
可燃性ガスの圧力が低下して、ガス導出側における逆火の爆発力が小さい場合でも、可燃性ガスを確実に遮断できる逆火防止器を提供すること。 - 特許庁 - To provide an inexpensive and high-performance fire protecting structure allowing quick execution and re-execution for applying fire protecting and fire resisting measures to a through hole section opened on the surface and back face of a partition structural body.
仕切構造体の表裏面に開口する貫通穴部に防耐火措置を施すための、迅速な施工及び再施工が可能な安価かつ高性能の防火構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a fire-resisting joint material 1, which can back up a sealing material 4 capable of securing sufficient water-tightness, and exhibit sufficient fire resisting/flame shielding performance, and a fire-resisting and watertight structure 2 for an outer wall joint using the fire-resisting joint material 1.
十分な防水性を確保できるシーリング材４をバックアップでき、且つ、十分な耐火・遮炎性を発揮できる耐火目地材１、及びこの耐火目地材１を用いた外壁目地の耐火防水構造２を提供する。 - 特許庁 - To reduce the occurrence of a back fire during operation of a gas turbine as fuel is uniformly burnt.
燃料を均一に燃焼させつつガスタービンの運転時における逆火を低減すること。 - 特許庁 - As you, as you grew, I began to see thethe fire in your belly and the steel running down your back.
君が成長すると 君の腹の中の火と 背中を走る鋼鉄を 見始めるようになった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I am glad that I don't have to count on him to cover my back at the next fire.
次の火事が起こっても 奴に自分の援護を頼らなくて済むかと思うと 俺は ほっとしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mr. Lyons jumped off the table, went to the fire, took his bottle and carried it back to the table.
ライアンズ氏はテーブルから跳び出し、暖炉に行き、自分の瓶を取り、それを持ってテーブルに戻った。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』 - To provide a viaduct back surface fire-resisting sound absorption structure which has not only a noise reducing function of absorbing and reducing traffic noise from a road under a viaduct but also a fire resisting function of protecting the viaduct from fire heat when a fire such as a vehicle fire occurs under the viaduct.
高架橋下方の道路からの交通騒音を吸音して減らす騒音低減機能とともに、高架橋下における車両火災などによる火災発生時には火災熱から高架橋を防護する耐火機能をも有する高架橋裏面耐火吸音構造体を提供すること。 - 特許庁 - It is said that, however, he could not continue to fight against the overwhelming majority composing the Akechi army, went back to his room, set fire to himself and committed suicide in the burning fire.
しかし圧倒的多数の明智軍を前には敵わず、居間に戻った信長は自ら火を放ち、燃え盛る炎の中で自害したと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - More specifically, it is an illustration of tactics using fire in which one ties the legs of a bird on the back of a fox and set fire to the wings and send them to the castle of enemy.
具体的には、火攻めの兵法として、狐の背に烏の脚を縄で括り付け、その翼に火を点けて敵城に放つ戦術の図解である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a fire proof resin foaming laminate having such an excellent fire proofing property that when the body is used as a heat insulating material for back application of a steel roof, the roof passes a test of 30 minutes fire proofing of a roof.
屋根鋼板裏貼り断熱材として使用した場合に、その屋根が屋根耐火３０分認定試験に合格する優れた耐火性を有する耐火性樹脂発泡積層体を提供する。 - 特許庁 - Part of an angular stone member to be a fire box 1 is notched, and a burner port 2 is formed by cutting a back surface.
火袋１となる角柱の石材の一部を図１の様に欠切し、背面に火口２を刻設する。 - 特許庁 - and the swan raised his head, and the glowing water splashed like blue fire over his breast and back.
そして白鳥は頭をあげ、その胸と背中のまわりで水が青い炎のようにしぶきをあげました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - For the positioning structure, a storage hole for storing the bottom part of the fire extinguisher is formed at the fire extinguisher arranging position of a pedestal 72, a plane chevron-shaped positioning plate 76 is erected on the pedestal on the back side of the storage hole, and the back part of the fire extinguisher is abutted on the positioning structure and positioned.
位置決め構造は、台座７２の消火器配置位置に消火器底部を収納する収納穴を形成し、収納穴の後方側の台座に平面山形の位置決めプレート７６を起立し、消火器の後部を当接して位置決めする。 - 特許庁 - In one embodiment, the thermal absorbant is configured to absorb thermal radiation from the fire and inhibit reflection of thermal radiation from the suppressant and/or other surfaces back into the fire.
1実施形態において、この吸熱剤は、火炎から熱放射を吸収するように構成され、抑制剤および／または他の表面からの火炎に戻る反射を妨害する。 - 特許庁 - When the door 13 of the fire extinguisher storage box 1 is opened, the fire extinguisher 3 moves while held attached to the back of the door 13 and is therefore easy to take out.
消火器収納箱１では、扉１３を開けると扉１３の裏側についた状態で消火器３が移動するので、消火器３が取り出し易くなる。 - 特許庁 - To provide the ventilation structure of an eaves back ceiling capable of automatically closing a ventilation opening at the time of a fire.
火災時に換気口を自動的に閉鎖することができる軒裏天井の換気構造を提供する。 - 特許庁 - The smoke flowing along the ceiling from the fire origin is pushed back by the jet flow of the outlet nozzles 12-14.
火元側から天井を伝って流れてきた煙は，吹き出しノズル１２〜１４の噴流によって押し戻される。 - 特許庁 - To ensure a stable surface combustion even using liquid fuel such as light oil, back fire is unlikely to occur.
灯油などの液体燃料を使用しても、逆火が起こり難く、安定した表面燃焼を可能とする。 - 特許庁 - It was not concerned in the welfare of the man; it was for its own sake that it yearned back toward the fire.
焚火から離れようとしなかったのは、男のためを思ってのものではなく、ただ自分自身のためだった。 - Jack London『火を起こす』 - To reduce torque with good response while generation of back fire is inhibited.
バックファイヤの発生を抑制しつつ、応答性良くトルクダウンさせることができる水素エンジンの燃料制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide liquid fuel combustion equipment capable of improving durability while the occurrence of a back fire is suppressed.
逆火の発生を抑制しつつ、耐久性を向上させることが可能な液体燃料燃焼装置を提供する。 - 特許庁 - A fire stop material 22 abuts on the back of the end of the plaster board 20, and also abuts on the wall surface.
また、ファイアストップ材２２が、石膏ボード２０の端部裏面に当接されるとともに、前記壁面に当接されている。 - 特許庁 - A flame extinguishing plate 34 for preventing back fire toward upstream side is arranged at upstream side of the combustion catalyst 32.
燃焼触媒３２の上流側には、上流側への逆火を防止するための消炎板３４を設置する。 - 特許庁 - However, after Emperor Kotoku died in 654, the capital was moved back to Asuka again, and Naniwa Nagara Toyosaki no Miya Palace was destroyed by fire in 686.
しかし654年に孝徳天皇が死ぬと都は明日香に戻り、686年には難波長柄豊碕宮は焼失してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After the cable has been laid on the cable rack 3, the sheet 2 for checking the spread of fire is placed from an area above the cable while the sheet 2 is folded back to wind the cable around the sheet 2 for preventing the spread of fire.
ケーブルラック３にケーブルを布設した後、ケーブルの上から延焼防止シート２を折り返し被せるようにして、延焼防止シート２のケーブルへの巻き付けを行う。 - 特許庁 - The facing cloth is obtained by laminating a skin material comprising cloth containing thermoplastic synthetic fibers to which fire retardancy is imparted on a back base material comprising cloth containing carbonized fibers to which fire retardancy is imparted.
難燃性を付与した熱可塑性合成繊維を含む布帛からなる表皮材と、難燃性を付与した炭化型繊維を含む布帛からなる裏基材を積層させ上張地とする。 - 特許庁 - The device for elevating and lowering a fire fighting device loaded on an automobile includes: a slide mechanism 14 for moving a fire fighting device 12 in the front-back direction of a fire engine 11; a rotary shaft rotated by a motor; and a slider 144 moved in right-left directions by the rotation of the rotary shaft.
消防機器１２を消防自動車１１の前後方向に移動させるスライド機構１４、モータにより回転する回転軸と、前記回転軸の回転により左右方向に移動するスライダー１４４とから構成されている。 - 特許庁 - To provide a container for conveying a fire extinguisher which can be transported safely by truck without damaging the fire extinguisher in a conveying stage to deliver the fire extinguisher to a user from a stage of shipment from a factory, and brought back to the factory by recovery in the form of not taking a lot of space by folding after the fire extinguisher is delivered to the user.
工場出荷段階からユーザに消火器を届けるまでの搬送過程で、消火器を傷付けることなく安全にトラック輸送することができ、ユーザに消火器を届けた後は、折り畳んで嵩張らない形で回収して工場に持ち帰ることのできる消火器搬送容器を提供する。 - 特許庁 - To provide a fuel injection control unit for an in-cylinder injection type spark ignition engine free from back fire.
バックファイヤの発生を抑制することのできる筒内噴射式火花点火内燃機関の燃料噴射制御装置を提供する。 - 特許庁 - The back fire prevention device 5 is provided with a groove for air intake, the groove continuing to the inside of the carburetor, on a part of the surface thereof.
逆火防止装置５はその表面の一部にキャブレター内部まで続いている空気取り入れ用の溝が設けられている。 - 特許庁 - The ash dropping member 9 has a projection 91 which can pass through an opening 73 formed at the lower portion of the back side of the fire extinguishing member 7.
灰落とし部材９は、火消し部材７の後方下部に形成された開口７３を通過可能な突部９１を有する。 - 特許庁 - To avoid breakage of resonator due to generation of back fire on an intake manifold integrally constituting a surge tank and the resonator.
サージタンクとレゾネータとを一体的に構成したインテークマニホールドにおいて、バックファイヤの発生によるレゾネータの破壊を回避する。 - 特許庁 - When he looked at the back of the screen, a red monk stood in a fire and disappeared while they watched him with suspicion.
屏風の裏を覗くと、燃え上がる炎の中に真っ赤な法師が立っており、周囲が怪しむ中で姿を消してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In a move-down mode of a fire shutter, when the shutter is moved down after receiving a fire signal, a power supply is changed over to a back-up power source with transition from S12 to S13, S14 to perform move- down operation in S15-S17.
防火シャッターの下降モードにおいて、火災信号を受けて下降する場合は、Ｓ１２からＳ１３，Ｓ１４へ移行して予備電源に切り換え、Ｓ１５〜Ｓ１７で下降動作を行なう。 - 特許庁 - The controller 6 for controlling the operation of the fire extinguishing pump 2 with the use of the electronic circuit includes the back-up circuit for controlling the operation by changeover when the fault occurs in the electronic circuit; and a memory for storing the fire extinguishing pump operation control state of the electronic circuit.
電子回路を用いて消火ポンプ２の運転制御を行う制御装置６において、電子回路が故障した場合、切り替わって運転制御を行うバックアップ回路を備える。 - 特許庁 - To eliminate a back fire or a blow-off with good operability at the time of a small fire by easily supplying secondary air to the flame at the time of burning and shortening the flame.
燃焼時に火炎に二次空気が供給されやすくして火炎を短くでき、一方、小火にするときには操作性よく、且つ逆火やふき消えができないようにできるガスバーナを提供する。 - 特許庁 - With such a construction, pass performance of oil droplets, etc., is further improved, so that back fire is prevented more effectively from occurring.
このようにすると、油滴等の通過性能がさらに向上するため、逆火の発生をより効果的に防止することができる。 - 特許庁 - To provide a controller of an internal combustion engine, capable of suitably reflecting the effect of back fire phenomenon on the control of the engine.
吹き返し現象による影響を機関制御に好適に反映させることのできる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a combustor and a combustion method of the combustor capable of performing stable combustion by suppressing back fire.
本発明によると、逆火を抑制し安定した燃焼である燃焼器及び燃焼器の燃焼方法を提供することができる。 - 特許庁 - It is recorded at the beginning of what remains of the diary that earlier parts of the diary dating back to before 1467 were destroyed in a fire during the Onin War.
それ以前の応仁元年（1467年）以降の部分は応仁の乱によって焼失したことが現存部分の冒頭に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The survivors would soon be back where they had left their muskets, and at any moment the fire might recommence.
生き残ったやつらは、マスケット銃を残してきたところまですぐにもどるだろうし、またいつ銃撃が再開されるともしれなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - He pushed back his chair, straddled his knees with a downward jerk, to get them free, in horsy fashion, and went to the fire.
彼は椅子を後ろへ押しやり、股を開いて、馬に乗るときような恰好で、膝を曲げてほぐすと、立ち上がって暖炉のそばへ歩み寄った。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - To provide a fire hose with a mouth-winding cloth 3 mounted thereon, which can maintain its fold-back state by the weight of a connection piece 2 when the hose is temporarily folded back during the pull-out while maintaining the sufficient strength of the mouth-winding cloth 3 for protecting a fire hose body 1.
口巻き布３に消防用ホース本体１を保護するに十分な強度を維持しつつ、撤収時に一時的に折り返したときに接続金具２の重さによりその折り返し状態を維持することのできる口巻き布３を取りつけた消防用ホースを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an elevator landing entrance device for effectively restraining warpage of a surface plate of a vertical frame of a jamb generated by thermal expansion at the time of fire by loosening constraints of the surface plate with a reinforcing member or a back plate, and for improving a fire protection performance by preventing detachment of a fire protection shutter.
火災時に熱膨張により発生する三方枠縦枠の表板の反りを、補強部材又は裏板による表板の拘束を緩和することで効果的に抑制し、防火シャッターの外れを防止して防火性能を向上させたエレベーター乗場出入口装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an optical element used for a back light unit and a display device that improves fire retardancy without lowering optical characteristics.
光学特性を低下させることなく難燃性を向上させることができるバックライトユニット並びにディスプレイ装置用の光学素子を提供する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
邦題：『アイビーデイの委員会室』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Ivy Day in the Committee Room”
