Why don't we get back to your story? 君の話に戻ろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So he moved back to the farm, and, long story short 彼は農家に戻り - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This story dates back 200 years
この話は200年前に遡る - 日本語WordNet
So I can go back to my story. 私の話に戻りましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Back now to our main story. それでは トップニュースへ戻ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're finally back to the real story. ようやく本筋に戻りましたね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He's holding the real storyback from us.
彼は僕たちに真相を隠している。 - Tanaka Corpus
He's holding the real storyback from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 - Tatoeba例文
The story goes back to the sixteenth century.
その話は16世紀までさかのぼる。 - Tanaka Corpus
The story goes back to the sixteenth century. その話は16世紀までさかのぼる。 - Tatoeba例文
Well, to go back to our original story, the parents さて 冒頭の話に戻りましょうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Don't bring back the story! you moron! i'm sorry! 話を蒸し返すんじゃねーよ バカ! ごめん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
`Please come back and finish your story!'
「もどってきて、お話を最後まできかせて!」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
The story carries our thoughts back to the old days.
聞く人をして懐古の情に堪えざらしむ - 斎藤和英大辞典
There is a famous story of Ganpeki no haha, or mothers who were waiting for their sons to come back from war.
その頃の岸壁の母は有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。 - Tanaka Corpus
Her story brought back our happy childhood.
彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。 - Tanaka Corpus
Her story took me back to my childhood. 彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。 - Tatoeba例文
Her story brought back our happy childhood. 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。 - Tatoeba例文
This story goes back 17 years before the battle of aizu. 物語は 会津戦争から 17年前に遡る。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Let's go back to the story when I was imprisoned 私が投獄された時の話に戻りましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Japan is a famous come-back story after Would War II.
日本の戦後の復興は有名な話である。 - Tanaka Corpus
the film cut back to an earlier event in the story 物語の最初の出来事がカットされた映画 - 日本語WordNet
Japan is a famous come-back story after Would War II. 日本の戦後の復興は有名な話である。 - Tatoeba例文
Also, chronologically, the story goes back in time.
また井筒は時間の流れと逆順に構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So i'll come back to the story of when I was caught in the prison: 私が投獄された時の話に戻りましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We'll be back here trying to tell this story again. 僕たちは ここに来て 同じ話しをしているでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is minygululu's story for dayindi back then. それはその当時のダインディに対する ミングルーの物語だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That was a story which tottochan was good at telling back then. というのが このころ トットちゃんの得意な話だった> - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We must have the whole story; don't hold anything back.
話は全部聞く必要がある, 隠さずに言いなさい. - 研究社 新英和中辞典
Back then, we had an urge, a need, to tell the story. あの頃は 話を伝えたい衝動や欲求があった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Her story bring back memories of my parents.
彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 - Tanaka Corpus
Her story brings back memories of my parents. 彼女の話は私の両親の想い出を呼び戻してくれる。 - Tatoeba例文
And that comes back to the diabetes story I was telling you. そこで私がお話しした糖尿病の話にもどります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To begin we need a little bit of backstory. go to 1907. まずは少し背景を知る必要があります 1907年に戻ります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was sitting back there, listening to you telling the sheriff your nice story. 後ろに座って 君が保安官に話すのを 聞いてたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But in the end, she couldn't go nor get the money back. it's a terrible, terrible story. 結局 行けず 金も返ってこずの ひどい ひどい話 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And then I got this email. and there's a little bit of a backstory to this. その後このメールをもらいました 裏話もありますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This story goes back 21 years ago. a child got adopted; この話は21年前にさかのぼるんです一人の子供が養子になった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Always looking back to color love story both for studying and sports, always a gray human 勉強にもスポーツにも色恋沙汰にも後ろ向き 常に灰色の人間 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
By the time you come back to tokyo station, your wife should have finished her story. 東京駅に戻ってきたとき 妻の話は 終わっているはずだから》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I came back to india and nobody was interested in buying the story. 私がインドに帰った時 この物語には 誰も興味を示しませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think i'll write a story set in okinawa when I get back to tokyo. あたし 東京に帰ったら 沖縄を舞台にしたお話を書こうと思うの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When each car reaches the reachable story, each car is moved to a pulling-back story set in each car in advance at the same time. 各かごが到達可能な階に到達した時点で、同時にそれぞれに予め設定された引き戻し階へ移動させる。 - 特許庁
Thereafter, much like in other versions of the story, Ibaraki Doji transforms again and later appears in an attempt to get his arm back.
その後、同様に茨木童子は姿を変え、腕を取り戻しに現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the turn-back division of the over-story floor and under- story floor, the pallet advancing direction is inverted without upsetting the pallet 9 upside down. 上階床および下階床の折り返し区間において、パレット9の天地を反転させることなくパレット9の進行方向を反転する。 - 特許庁
After the war, when he came back, his dissolute and spontaneous performance style became popular, and he became a popular story teller.
戦後、引揚げてからはその自堕落で天衣無縫な芸風が人気を博し、流行噺家に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, Azuma-kaido Street in present-day Sendai may have a story that goes back to ancient times.
また現在の仙台市にある東海道(あずまかいどう)も、古代に連なる可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス