「Backroom」を含む例文一覧(13)

  • What is this, some kind of backroom...
    ここは何だ 隠し部屋か何か・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • By extension, kurogo also mean persons who do backroom work.
    転じて、影から裏方に徹する人を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You know all about my backroom dealings.
    [tv]お前は俺の裏取り引きまで 全部知ってるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Another one of your backroom deals done under the name of investigation, huh?
    相変わらず 捜査という名の裏取引ですか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • in the ancient Japan, a bedroom in the backroom of a house that was plastered with soil
    上代に,家の奥に設けた,土で塗り込めた寝室 - EDR日英対訳辞書
  • Coming out of the backroom by himself, the person did not even wear an obi.
    その者は、一人奥の間より出てきて、帯もしていませんでした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a game from Sierra, "Swat 2," a backroom manipulator of a terrorist organization who identify himself as 'Basho' and composes strange haiku (Japanese poems) in English.
    Sierra社のゲーム、「Swat2」には、「バショー」と名乗り英語のヘンな俳句を読むテロ組織の黒幕が登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shino was hidden in a backroom for a while, and Fusahachi's head was submitted to shokan's emissary under the guise of Shino's.
    ひとまず信乃は奥部屋へと匿われ、房八の首を信乃と偽って荘官の使いへと差し出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We hid behind the hanging mosquito nets and slashed the person, coming out of the backroom, from behind when he passed by us.
    我らは吊ってある蚊帳の陰に入り、この者が出てきて通り過ぎようとしたときに後ろから切りました。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it was sometimes pulled out due to the policy change arising from the change of kokushi (provincial governor) or a backroom maneuver by a counterparty of boundary dispute.
    しかし、国司の交替による方針変更や境相論の相手側の工作によって引き抜かれる場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ESL system is installed in a shop 90 having selling sites 93 and 94 and a backroom 98 arranged outside the selling sites 93 and 94.
    ＥＳＬシステムは、売場９３，９４及びその売場９３，９４の外側に配置されるバックルーム９８を有する店舗９０に設置される。 - 特許庁
  • However, his existence had long been unknown to public and by having kept wielding influences behind the scenes made him enough to be called 'backroom manipulator.'
    しかしながら、長きにわたってその存在は一般には知られることがなく一貫して陰から影響力をふるい続けたことから、正に「黒幕」と呼ぶに相応しい人物であったと言えるであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The word, kurogo, has the extended meaning that 'a person who is treated as 'non-existence' although he is on the stage by "tacit understanding" between audiences and actors' or 'a backroom person who is unidentified publicly.'
    上記の歌舞伎での意味から転じ、「実際にはそこに居るのだが、観客・演者たちの“暗黙の了解”として劇中では『居ないもの』として扱われる存在」・あるいは「表には名前や顔を出さない裏方」といった意味で使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について