(2) The BasicPlanforImmigrationControl shall provide for the following matters:
2 出入国管理基本計画に定める事項は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to modifications of the BasicPlanforImmigrationControl.
5 前二項の規定は、出入国管理基本計画の変更について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 61-10 (1) The Minister of Justice shall formulate a basicplanfor the control of the entry and residence of aliens (hereinafter referred to as the "Basic PlanforImmigration Control"), in order to exercise equitable control over immigration affairs.
第六十一条の十 法務大臣は、出入国の公正な管理を図るため、外国人の入国及び在留の管理に関する施策の基本となるべき計画(以下「出入国管理基本計画」という。)を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The Minister of Justice shall announce without delay an outline of the BasicPlanforImmigrationControl when it has been formulated.
4 法務大臣は、出入国管理基本計画を定めたときは、遅滞なく、その概要を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Prior to the formulation of the BasicPlanforImmigrationControl, the Minister of Justice shall consult with the heads of relevant administrative organs.
3 法務大臣は、出入国管理基本計画を定めるに当たつては、あらかじめ、関係行政機関の長と協議するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 61-11 The Minister of Justice shall endeavor to exercise equitable control over the entry into and departure from Japan of aliens, based on the BasicPlanforImmigrationControl.
第六十一条の十一 法務大臣は、出入国管理基本計画に基づいて、外国人の出入国を公正に管理するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム