to be left behind―left in the lurch
置き去りを喰う - 斎藤和英大辞典
to tremble for fear―to be in fear and trembling
恐れおののく - 斎藤和英大辞典
to be impolite―improper―bad manners―wanting in courtesy
礼を失する - 斎藤和英大辞典
to be confuted in argument―have the worst of it
論に負ける - 斎藤和英大辞典
to be imprisoned―put in prison―sent to prison―cast into prison
牢屋へ入る - 斎藤和英大辞典
to have a flower in either hand―to be twice-blessed
両手に花 - 斎藤和英大辞典
to lose a war―be defeated in war
戦争に負ける - 斎藤和英大辞典
She's be very happy in 15 minutes. 15分で楽園さ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mizukiri in this sense will be discussed in detail in this section later.
本項にて詳述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
be similar, be in line with
同様で、それ一列に並んだ - 日本語WordNet
of something, to be able to be carried about in one's hands
携帯することができる - EDR日英対訳辞書
change in state of functioning of living thing: become abnormal (be injured, be damaged)
体の機能が壊れる - EDR日英対訳辞書
In order to be used 使用されるための - Weblio Email例文集
Gio '妓王' can be also written as '祇王' in Japanese.
祇王とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
be inherent in something
何かに固有である - 日本語WordNet
(since Linux 2.4.19) The following values can be placed in si_code for a SIGILL
(Linux 2.4.19 以降)SIGILL - JM
This will be explained in detail below.
以下、詳説する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The doctor will be in. ドクターが来ますから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then i'll be in an accident. じゃあ 事故に遭う。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You will be in class? 授業を受けるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Like at night, i'll be in my room, or... 夜 部屋にいて... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think I may be falling in love with you. 惚れるかもな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll be there in ten minutes. 10分でそこに着く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You shouldn't be in here. ここに居てはダメよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It needs to be submerged in water immediately. すぐ水に浸す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll be playing a gig in a bar. バーでギグをやる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're not supposed to be in here. 入らないでくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We'll be at point b in 30. 「ポイントbまで あと30」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You'll be out in ten minutes. 10分で目が覚める - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'll be gone in an hour. 1時間後に発つわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wanted to be in the pageant. イベントにも出たい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, be in love with them? 恋に落ちられる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They'll be disqualified in a minute. あと1分で失格。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah. i'll be back in a second. ああ すぐに戻る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
to be suspended in mid-air
宙にぶら下がる - 斎藤和英大辞典
to be returned to the Diet―obtain a seat in the Diet
代議士になる - 斎藤和英大辞典
to be in a towering passion
怒髪冠を衝く - 斎藤和英大辞典
to be perfect in spiritual and temporal bliss―good and happy
福徳円満 - 斎藤和英大辞典
to corrupt public morals―be guilty of improper behaviour in public
風紀を乱す - 斎藤和英大辞典
to be diligent in attending to one's studies
学業を励む - 斎藤和英大辞典
to be in lumps
ゴロゴロ固まっている - 斎藤和英大辞典
to be diligent in attending to one's studies―be enthusiastic in one's studies
学業を励む - 斎藤和英大辞典
to be baffled in one's design―be baulked in one's design―be defeated in one's design―be foiled in one's design―be frustrated in one's design
計が敗れる - 斎藤和英大辞典
to be profound in meaning―pregnant with meaning―significant―abstruse―recondite―oracular
意味深長 - 斎藤和英大辞典
to be taken in
いっぱい食わされる - 斎藤和英大辞典
I will be more careful in future.
以来慎みます - 斎藤和英大辞典
to be negligent of one's duties―remiss in one's duties
職務に欠ける - 斎藤和英大辞典
to be put in prison―cast into prison―committed to prison―imprisoned
監獄へ入る - 斎藤和英大辞典
to be wounded in the shoulder
肩先を斬られる - 斎藤和英大辞典
to be pressed by hunger―Starvation stares one in the face
飢餓に迫る - 斎藤和英大辞典
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.