「Big Issue」を含む例文一覧(46)

  • So what's the big issue?
    それで何が問題だ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • "The Big Issue" Supports the Homeless
    ｢ビッグイシュー｣がホームレスを支援 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The big issue where the policy interpretation of science
    科学の政治的解釈で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It will be a big issue soon.
    すぐに大問題になりますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So this is a big issue for us.
    我々の大きな課題なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • handle the issue in a big way
    その問題に本格的に取り組む - Eゲイト英和辞典
  • The next big issue, deforestation.
    次の大きな問題は 森林伐採です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We realized a big issue.
    私たちは大きな課題に気づきました。 - Weblio Email例文集
  • Addressing the too big to fail issue
    大きすぎて潰せない問題への対処 - 財務省
  • If it becomes a big issue, what should we do...
    大ごとに なっちゃったら どうしよう...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If it's not found, it would become a big issue.
    見つからなかったら 大問題になるぞ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But it's still a big issue in brazil.
    しかし、ブラジルではなお深刻な問題です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And it seems it was a big issue at the time.
    当時は すごい 話題になったらしくて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • "The Big Issue" is now published in 24 countries.
    ｢ビッグイシュー｣は現在24か国で発行されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Why is this a big issue?
    そしてなぜそれが大問題なのか考えました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That is becoming a big issue even in Japan.
    それは日本でも、大変話題になっています。 - Weblio Email例文集
  • The exchange rate was a big issue.
    この時の交換比率は大きな問題であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And I also have one more big issue.
    そして私にはもう一つ大きな問題があります。 - Weblio Email例文集
  • By the late 1980s, over-prescription became a big issue.
    1980年代の後半までに、薬漬けは大問題となった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • "Hyosoku Tan""Nippon Zuihitsu Taisei" (A Big Collection of Japanese Essays), 1st issue, volume 11Yoshikawa Kobunkan Inc.
    「秉燭譚」　日本随筆大成第１期11巻　吉川弘文館 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
    個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 - Tanaka Corpus
  • The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
    個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 - Tatoeba例文
  • Ocean acidification is a really big issue that people are concerned with
    海洋の温暖化同様 海洋の酸性化も大きな懸念事項です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.
    日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 - Tanaka Corpus
  • I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.
    日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 - Tatoeba例文
  • "The Big Issue" is a magazine on current social affairs, music, fashion and other topics.
    ｢ビッグイシュー｣は現在の社会問題，音楽，ファッションやその他の話題に関する雑誌だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Therefore, it developed into a big issue as a default of the agreement, and a lawsuit was formed as well.
    このことから、契約の不履行として、告訴も含めた大きな騒ぎとなってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The regulation and disarmament of temples would also be a big issue for the Edo shogunate.
    寺院の統制と武装解除は続く江戸幕府でも大きな問題として引き継がれていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sales of "The Big Issue Japan" grew and its third edition sold 70,000 copies, enough to make the business profitable.
    ｢ビッグイシュー日本版｣の販売数は増え，第３号は，この事業が利益をもたらすのに十分な７万部が売れた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The issue of Onsho (reward grants) and the increase of territory had been more or less a big problem for any daimyo.
    恩賞と領地加増の関係については、どの大名にとっても多かれ少なかれ頭の痛い問題であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One big issue for Japanese companies operating in China is the protection of their intellectual property rights.
    中国に展開する我が国企業にとって、自社の知的財産権を如何に保護するかが大きな課題となっている。 - 経済産業省
  • It may be the case that the handling of personal assets pledged as security is becoming a big issue in business successions.
    担保提供されている個人資産の扱いも、事業承継に際しての大きな問題となっている可能性がある。 - 経済産業省
  • The work of compiling the Ritsuryo codes was also continued after that, and a particularly big issue was how to conform to the conditions of a country of Japan.
    その後も律令編纂の作業が続けられ、特に日本の国情へいかに適合させるかが大きな課題とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This notwithstanding, the issue of immigrants and social integration is too big a challenge for the country, and the government still does nothing to regain the support of the middle class. The issue is now one of the major concerns of this country.
    しかしながら、移民問題への対応と社会的統合の促進は、あまりに大きな課題であるため、中産階級の支持回復に向けた対策を講じるには至っておらず、目下の懸念事項となっています。 - 経済産業省
  • However, it didn't take root in big city areas like Tokyo; part of the reason was that there was a BSE issue and also the popularity was just temporary.
    その後牛海綿状脳症問題や、本質は一過性流行であったこともあり、東京などの大都市圏などでは絶対的に定着するには至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are increasing cases where domestic policy of a foreign government such as an environmental regulation or product standard related issue, beside traditional water edge issues including tariff issue, can give a big impact as to whether a company gains or loses profit. In addition to it, importance of global standard is growing, as well.
    関税等を始めとする伝統的な水際問題に加え、環境規制や製品規格など外国政府の国内政策措置が企業収益を大きく左右する事態が増加し、また、国際規格の重要性も高まっている。 - 経済産業省
  • The relationship between Emperor Ogimachi, a representative of the Imperial Court, and Nobunaga is a big issue determining the character of the Oda government, which has been actively discussed since 1970s.
    朝廷の代表者である正親町天皇と信長の関係については、織田政権の性格づけに関わる大きな問題であり、1970年代より活発な論争が行われてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The voice issuing means 17 is controlled to issue a prescribed voice for every time when the big win symbols Za vary and approach to the stop position on the effective line in the formation of the ready-to-win.
    音声発生手段１７は、リーチ形成時に大当り図柄Ｚａが変動して有効ライン上の停止位置に近づく毎に、所定の音声を発するように制御される。 - 特許庁
  • But if you think this is just some high school club, where you can sing and dance your way through any big social issue, or confused sexuality, you have come to the wrong place.
    しかし、これを考えるなら、 まさしくいくらかの高校がクラブです。 歌って、踊ってもかまわない、あなた、 ずっとどんな大きい社会的な問題を通しても または、混乱したセクシュアリティ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In expanding presence of overseas market including emerging countries, not only utilizing the foreign excellent human resources, but also Japan's globalization is matter fact big issue as described above.
    新興国はじめ海外市場のプレゼンスが大きくなる中、外国人高度人材の活用のみならず、我が国の人材のグローバル対応も大きな課題であることは前に述べたとおりである。 - 経済産業省
  • To solve a big issue in designing a housing, of how the operation part and the control part of a working device for a window, a curtain or a blind are disposed in the housing in connection with more intelligent housing facilities.
    住宅設備のインテリジェント化に伴って、窓やカーテン、ブラインドなどの稼働装置の動作部や制御部をどのように住宅内に配置するのかは、住宅を設計する上で大きな課題となっている。 - 特許庁
  • In addition, there are restrictions on foreign companies depending on the region, or on the contents of broadcasting or distribution, and it has become a big issue for contents production companies how to respond to such problems to generate income.
    さらに、地域によっては外資であることやコンテンツの放送、配信の内容次第で規制が存在する場合があり、これにどう対処するかがコンテンツ製作会社が収益を上げる上で大きな課題となっている。 - 経済産業省
  • According to the survey on what is expected of the government measures to strengthen locational competitiveness, not many answered “exchange rate fluctuation” as an important measure, while it is a big issue in Japan at the moment, and it seems that the problem Japan is currently facing has already been solved in Germany.
    また、立地競争力強化のために政府に期待する施策についてのアンケート調査によると、我が国で問題となっている「為替変動」の問題が重要な施策としては回答を集めておらず、我が国が現在直面している課題をドイツは既に解決していると言える。 - 経済産業省
  • These proposed recommendations are based on the report of the ARCAM Dialogue2 held at CTI 2 in Big Sky, Montana and the U.S. paper presented at CTI 1 in Washington, DC that outlined Smart Grid interoperability standards 3 as an emerging regulatory issue with significant potential to impact trade and investment in the APEC region.
    これらの提言は，モンタナ州ビッグスカイにおける第２回ＣＴＩで開催された ARCAM対話の報告書及びワシントンＤＣにおける第 1回ＣＴＩで提出された米国文書に基づいており，これらは，ＡＰＥＣ地域における貿易及び投資に影響を与える顕著な可能性がある新興の規制課題としてのスマート・グリッドの相互運用標準を説明したものである。 - 経済産業省
  • During his reign the Mongolians invaded Japan (Genko, Mongolian Expeditions against Japan) twice, the Emperor acted eagerly to pray at Ise Jingu Shrine, etc. (During this period, both the Retired Emperor Kameyama and Emperor Gouda, father and son, prayed at Ise Jingu Shrine and were ready to sacrifice themselves to help the nation, however it is not clear who to appreciate for this, the Retired Emperor Kameyama or Emperor Gouda, and this was a big controversial theory between the scholars during the Taisho period and the issue still has not been concluded.)
    院政中には2回の元の対日侵攻（元寇）が起こり、自ら伊勢神宮で祈願するなど積極的な活動を行った（当時の治天・亀山上皇と天子・後宇多天皇の父子いずれかが「身を以って国難に代える祈願」を伊勢大神宮に奉ったことは史実のようだが、さて父子のどちらにその祈願を帰すべきかは、大正年間に学者の間で大論争を呼んでいまだ決着のつかない問題である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was also yesterday that I had a visit from the governor of the central bank of France and spoke with him in my office and, at night, I also attended a welcome reception at the French Embassy. France, Japan and Germany have a relatively similar position in relation to Basel III. Given that background, the "too big to fail" nature of U.K. and U.S. financial institutions generated a level of concern and some argue for the need to address the issue of SIFIs, as you surely know. In any case, the schedule for addressing the issue of determination of global SIFIs is that the Basel Committee will, by the end of this year, put together a draft approach for determining the degree of systematic importance of a financial institution, which is to be finalized by the beginning of the next year, and then the FSB and the authorities from the respective nations will identify global SIFIs (i.e., systematically important financial institutions that are highly global) by roughly the middle of the next year. How Japanese financial institutions will be treated in this regard will likely be determined in the course of those actions.
    昨日もフランスの中央銀行の総裁が来まして、1時間近く大臣室でお会いして、夜はフランス大使館に行って歓迎レセプションにも出席させていただきましたが、フランスと日本とドイツというのは、バーゼル III において比較的、立場が似通っていますけれども、そういった中で若干、英国と米国が大き過ぎてつぶせないということが、当時懸念されましたが、SIFIsについては、色々とやるべきだという意見があるということは、知っておられると思いますが、いずれにいたしましても、グローバルなシステム上重要な金融機関、グローバルSIFIsの特定については、年度末までにバーゼルの委員会が、金融機関のシステム上の重要性の判定手法を暫定的にまとめて、来年初めに成案を得て、それから来年中頃までぐらいに、このFSB（金融安定理事会）と各国当局者は、G SIFIsすなわち非常にグローバルなシステム上重要な金融機関を特定するとの日程になっておりまして、我が国の金融機関の取り扱いにいたしましても、こうした作業の中で決まってくると思っております。 - 金融庁

例文データの著作権について