「Black Sea」を含む例文一覧(54)
1 2 次へ＞- the Black Sea
黒海 - Eゲイト英和辞典 - a large deep-sea fish, called a {California black sea bass}
石投という,大きい深海魚 - EDR日英対訳辞書 - a type of fish called a black sea bream
黒鯛という魚 - EDR日英対訳辞書 - Is the water in the Black Sea actually black?
黒海の水って、実際に黒いの？ - Tatoeba例文 - The river disgorges its waters into the Black Sea.
その川は黒海に注ぐ. - 研究社 新英和中辞典 - Circassian people living east of the Black Sea
黒海の東に住むチェルケス人 - 日本語WordNet - a Romanian resort city on the Black Sea
黒海のルーマニアのリゾート都市 - 日本語WordNet - an autonomous province of Georgia on the Black Sea
黒海のジョージアの自治地区 - 日本語WordNet - The Black Sea is close to his family home.
彼の実家は黒海の近くにある。 - 浜島書店 Catch a Wave - a Ukrainian peninsula between the Black Sea and the Sea of Azov
黒海toアゾフ海の間のウクライナの半島 - 日本語WordNet - bluish black-striped sea bass of the Atlantic coast of the United States
米国の大西洋岸の青黒い縞の入ったスズキ - 日本語WordNet - an ancient region of northern Asia Minor on the Black Sea
黒海の北の小アジアの古代地域 - 日本語WordNet - a port city in northeastern Bulgaria on the Black Sea
ブルガリア北東部の黒海に面した港湾都市 - 日本語WordNet - a port city of south central Ukraine on an arm of the Black Sea
ウクライナ中央南部の都市 - 日本語WordNet - a city in southern Ukraine on the Black Sea
黒海に臨むウクライナ南部の都市 - 日本語WordNet - a strait connecting the Mediterranean and the Black Sea
地中海と黒海をつないでいる海峡 - 日本語WordNet - a bay of the Black Sea between Russia and the Ukraine
ロシアとウクライナの間の黒海の湾 - 日本語WordNet - a member of the Circassian people who live to the east of the Black Sea
黒海の東に住むチェルケス人類の一員 - 日本語WordNet - the region between the Black and the Caspian Sea, called Caucasia
カフカスという,ソビエト連邦南西部にある地域 - EDR日英対訳辞書 - His ring name is taken from the Black Sea.
彼のしこ名は黒海から付けられた。 - 浜島書店 Catch a Wave - Sochi is a famous summer resort along the Black Sea.
ソチは，黒海沿いの有名な夏のリゾート地である。 - 浜島書店 Catch a Wave - BLACK DEVIL'S TONGUE NOT MIXED WITH SEA WEED POWDER
海藻粉を混和していない黒色系コンニャク - 特許庁 - a republic in southeastern Europe with a short coastline on the Black Sea
黒海の短い海岸線を持つヨーロッパ南東部の共和国 - 日本語WordNet - a resort city in Crimea in the southern Ukraine on the Black Sea
黒海に面したウクライナ南部のクリミアのリゾート地 - 日本語WordNet - the state where fish have gathered so thickly as to make the surface of the sea look black
魚がひしめいて海面が黒く盛り上がった状態 - EDR日英対訳辞書 - Crimea is on the Black Sea and was formerly a part of Ukraine.
クリミアは黒海上にあり，以前はウクライナの一部だった。 - 浜島書店 Catch a Wave - an ancient area of Eurasia extending from the Black Sea to the Aral Sea that was populated by Scythians from the eighth to the fourth century BC
黒海から8日から紀元前4世紀までScythiansによって居住されたアラル海に広がるユーラシアの古代の領域 - 日本語WordNet - the mountain range in Caucasia between the Black Sea and the Caspian Sea that forms part of the traditional border between Europe and Asia
黒海とカスピ海の間のヨーロッパとアジアの間の伝統的な境界の一部を形成するコーカサスの山脈 - 日本語WordNet - Mehmed II also built Topkapi Palace on the hilltop looking over the Bosphorus between the Black Sea and the Sea of Marmara.
メフメト２世はまた，黒海とマルマラ海の間のボスポラス海峡を見渡す丘の頂上に，トプカプ宮殿を建てた。 - 浜島書店 Catch a Wave - Mehmed II also built Topkapi Palace on the hilltop looking over the Bosphorus between the Black Sea and the Sea of Marmara.
メフメト２世はまた，黒海とマルマラ海の間のボスポラス海峡を見渡す丘の頂上に，トプカプ宮殿を建てた。 - 浜島書店 Catch a Wave - a republic in Asia Minor on the Black Sea separated from Russia by the Caucasus mountains
黒海に臨む小アジアの共和国でカフカス山脈でロシアと切り離されている - 日本語WordNet - a river that rises in Russia near Smolensk and flowing south through Belarus and Ukraine to empty into the Black Sea
ロシアのスモレンスクの近くから湧き立ち、ベラルーシとウクライナの南を流れ、黒海へと注ぐ川 - 日本語WordNet - Mongolian emperor whose empire stretched from the Black Sea to the Pacific Ocean (1162-1227)
モンゴルの皇帝で、帝国を黒海から太平洋まで拡大させた（1162年−1227年） - 日本語WordNet - Ships went south at the first stage in consideration of possibly being swept away to the North by the black current in the East China Sea.
東シナ海において黒潮で北に流される分を考慮し、一度南進している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - BLACK SUPERFINE FIBER, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND SEA-ISLAND TYPE CONJUGATE FIBER USED THEREFOR
黒色極細繊維、その製造方法及びそれに用いる海島型複合繊維 - 特許庁 - To produce black vinegar having high added values by using deep-sea water as preparation water.
仕込み水に海洋深層水を用いることにより付加価値の高い黒酢を製造する。 - 特許庁 - In addition to the basic species of Japanese black porgies, largescale black fish and blow fish, the area harbors migratory fish such as Japanese amberjacks and striped jacks, with some sea breams and squid as well.
対象魚は、クロダイやメジナ、フグといった磯ものの定番のほか、ブリやシマアジなどの回遊もあり、鯛やイカも期待できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a region on the Black Sea to the south of the Caucasus that was the site of an ancient country where (according to Greek mythology) Jason sought the Golden Fleece
（ギリシャ神話によって）ジェイソンが金羊毛を捜した古代の国の敷地であったコーカサスの南方の黒海の地域 - 日本語WordNet - In addition, adult fish that migrate to the sea for spawning develop a nuptial coloration of black and silvery white on the dorsal and abdominal sides, respectively, and the pectoral fins become enlarged.
また、産卵のため海に下った成魚は背中側が黒色、腹側が銀白色になる婚姻色を生じ、胸鰭が大きくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kutsu-jima Island is famous as a breeding place of black-tailed gulls and Swinhoe's storm-petrel, and many kinds of sea birds such as Japanese Murrelet breed collectively.
沓島は、ウミネコやヒメクロウミツバメの繁殖地として有名で、また、カンムリウミスズメなど多種の海鳥が集団繁殖している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This method is for producing black vinegar by using malted rice, steamed rice, and the preparation water is provided by using deep-sea water as the preparation water.
米麹、蒸し米、仕込み水を用いて黒酢を製造する方法であって、該仕込み水として海洋深層水を用いることを特徴とする。 - 特許庁 - This health food is produced by using soybeans of black seed coat, seed coat of psyllium, seed of peony, and sea tangle as raw materials.
黒大豆、サイリウム種皮、エビスグサ種子、昆布を原材料として体質改善健康食品を製造する。 - 特許庁 - At last the fleet came in view, and the sea was black with ships, the oarsmen pulling with all their might for the honour of being the first to land.
とうとう艦隊が現れ、海は船で真っ黒になり、漕ぎ手たちは最初に上陸する名誉を得ようと力のかぎりをつくした。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - From the walls the Trojans saw the black smoke go up thick into the sky, and the whole fleet of the Greeks sailing out to sea.
トロイア人は城壁から、空高く黒い煙が濃く立ち登り、ギリシア軍の全ての船が海へと船出するのを見た。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - Now, if I can't get away nohow, and they tip me the black spot, mind you, it's my old sea-chest they're after;
さて、もしおれがどうやっても逃げられなくて、やつらがおれに黒点をつけたら、覚えておいてくれ、やつらが探してるのは、おれの船乗りの衣装箱なんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - To provide a fish-gathering material to temporarily make the sea water turbid, stimulate the appetite of fish and increase the fish-gathering effect without causing the pollution of ocean in contrast to conventional chum in gathering and capturing a large-sized marine fish such as black sea bream and having odor and taste effect and sea bottom cleaning effect by the fermentation with EM bacillus (effective microorganisms).
クロダイ等の海洋大型魚を集めて捕獲するに際し、従来の撒き餌のように海洋を汚染することなく、海中を一時的に濁らせて魚の食い気を誘って集魚効果を高めると同時に、ＥＭ菌による発酵によってもたらされる臭いや味覚効果や海底浄化効果も有する集魚材を提供することにある。 - 特許庁 - On the south side of its front, it had black ink pictures of a Tenagajin (man who has long arms) and an Ashinagajin (man who has long legs) on an island in a rough sea, and on the back, a picture of a Hiuo (sweetfish fry) fisherman in an ajiro (wickerwork) in Uji.
墨で、表の南面には、荒海の中島に手長人、足長人のいる図、裏に、宇治の網代で氷魚をすなどる図がかいてあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In mountain areas far from the sea, freshwater fish such as ayu (sweetfish) and iwana (char), and shiosake (salted salmon), which is suitable for distribution, are used for yakizakana, while in areas where coastal fishing is active, inshore fish such as mebaru (black rockfish) and bera or kyusen (wrasse) are used.
海から遠い山間部では川魚（アユ・岩魚等）や流通に適した塩サケ、沿岸漁業が盛んな地域ではメバル・ベラ（キュウセン）等磯魚も用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The lumps of black points in the resin areas 2 are the grains of the inorganic pigment while the resin areas 2 are distributed like as islands and the thermoplastic resin film 4 is exposed like as the sea surrounded by the resin areas 2.
樹脂領域２の黒点の塊が無機顔料の粒子であり、その樹脂領域２が島状に分布し、樹脂領域２に囲まれるように海状に熱可塑性のフィルム４が露出している。 - 特許庁 - To provide a cracked sinker-caulking tool which can surely attach a cracked sinker to a fishhook without narrowing the gap of the fishhook with the sinker, when the sinker-having fishhook used for spinning black sea bream is formed.
チヌ釣りに使用する錘付釣り針を製作する際に、錘によって釣り針のフトコロが狭められることなく、錘を確実に取り付け得るようにすることを目的とするものである。 - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
