「Bordered」を含む例文一覧(98)
＜前へ 1 2- A duct 56 is bordered by inner and outer end wall faces 40 and 44 and adjacent aerofoil fluid guide faces.
ダクト（５６）が、内側と外側の端壁面（４０，４４）、および隣接する翼形流体案内面により境界づけられる。 - 特許庁 - In the flexible tube 12A, the hardness of the proximal end side is set to be harder than that of the distal end side bordered by a hardness-variable part 34a.
可撓管１２Ａは、硬度変化部３４ａを境に、先端部側より手元部側の硬度が硬く設定されている。 - 特許庁 - In the Meiji period, the Lake Biwa Canal was extended to the Keage area which bordered Okazaki to the east, and Japan's first hydroelectric power station was constructed.
明治時代、東側に隣接する蹴上の地域に、琵琶湖疏水が引かれ、日本初の水力発電所が建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Through this, rectangle-shaped districts were created bordered by north-south streets at 120-meter intervals and east-west streets at 60-meter intervals, and continue to exist to this day.
これにより京の街路は南北120m、東西60m間隔で長方形状に区画されることとなり、現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - with green meadows dotted with bright flowers and all the road bordered with trees hanging full of delicious fruits.
そこでは緑の草原に明るい花が散り、道はどこもおいしそうな果物がいっぱいなった木の横を通っているのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Mt. Aoba, the highest in Takahama-cho, is located where Maizuru City, Kyoto Prefecture and Takahama-cho, Oi-gun, Fukui Prefecture, are bordered.
青葉山（あおばさん、あおばやま）は、京都府舞鶴市と福井県大飯郡高浜町の境界に峙える山で、高浜町の最高峰である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A bearing plate assembly for a turbine engine fuel injector has a bearing plate 30 with an opening 80 bordered by a race 82.
タービンエンジンの燃料噴射器用ベアリングプレートアッセンブリは、レース８２に縁取られた開口部８０を備えたベアリングプレート３０を有する。 - 特許庁 - blue-brick houses with verandas and porches, surrounded by gardens bordered with acacias, palms and locusts.
ベランダや玄関が付いた、青みがかったレンガ造りの家々のまわりには、おのおのアカシヤとかヤシとかイナゴマメとかで区切られた庭があった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - A passage between the inlet and the output is at least partially bordered by outlet end surface parts diverging from each other.
入口と出口との間の通路が、互いに対して末広となった出口端面部分によって少なくとも部分的に境界づけられている。 - 特許庁 - This bordered matting is provided with the edges at the end sections perpendicular to the rush of the tatami mat face, and the edges are fixed to only the upper face of the tatami mat face.
畳表のイグサと直交する端部に縁を設けた上敷であって、該縁が畳表の上面にのみ固着されているもの。 - 特許庁 - On November 18, 1766, the village official of Katase Village, bordered on the west by Koshigoe Village, submitted a petition opposing the extension of the shooting practice field.
1766年（明和3年）11月18日-腰越村と西で接している片瀬村の村役人が、炮術調練場の延伸に反対する訴状を提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although Yamashina Ward was once a farm village that bordered Shiga Prefecture, it has become a commuter town for downtown Kyoto and Osaka City and is populated by many residents who moved in from other regions.
かつては滋賀県との境の農村だったが、現在は京都市街地や大阪市のベッドタウンとなり、他地域からの移入者も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A drill hole 2g is made in the spindle 2, thereby bringing spaces r1-r3 which are partitioned and bordered by the O-ring 8, to communicate with another, thereby keeping the internal pressure approximately identical.
錘２にドリルホール２ｇを穿孔し、Ｏリング８を境に区分された空間ｒ１〜ｒ３同士を連通させて、その内圧を略同じに保つ。 - 特許庁 - The pre-post-timer is a function adjusted so that each operation corresponding to both the pre-timer and the post-timer is executed continuously in the bordered state by the set time.
プリポストタイマとは、設定時刻を境にプリタイマとポストタイマの両者に対応する動作を連続して実行するように調整された機能をいう。 - 特許庁 - The tatami mat using the tatami facing is constituted in a state in which the decorative material 3 bordered with a bordering material 6 is attached to the tatami facing 2.
縁取り材６に縁取りされた装飾材３を、畳表２に装着した状態で構成される畳表および畳表を使用した畳。 - 特許庁 - Bordered by the Tonegawa and Arakawa (Kanto) rivers and by the Tamagawa River, the area, where Sensoji Temple and Shinagawa Minato Port were located, thrived as a port town and a post station since sometime before the Edo period
江戸時代以前より浅草寺と品川湊あるいは利根川・荒川(関東)と多摩川に挟まれた港町・宿場町として栄えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is bordered with Yamashina Ward, Higashiyama Ward and Minami Ward (Kyoto City) in the north, Muko City, Nagaokakyo City and Oyamazaki-cho in the west and Uji City, Kumiyama-cho and Yawata City in the south.
北は京都市山科区、東山区、南区(京都市)、西は向日市、長岡京市、大山崎町、南は宇治市、久御山町、八幡市に接する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an image forming apparatus which can properly form an image up to its edge even in the case of a bordered print, despite a simple constitution.
画像形成装置において、簡素な構成でありながらも、縁有りプリントにおいても、画像の端縁まで適正に画像を形成できるようにする。 - 特許庁 - Each both half parts bordered by each central part in the width direction of a support member 7, a seat 1, and a foot rest 5 are respectively made rotatable.
支持フレーム２を構成する支持片１７とシート１と足台５とを、それぞれ幅方向中央部を境にそれぞれの両半部を回動自在とする。 - 特許庁 - The display comprises a deep frame-shaped case having a window 3 bordered 2 in the form of a picture frame on the front face and a plant cultivation vessel structure 12 in the case under the window 3.
額縁状に縁どり２した窓３を前面に開設した奥行きのある額状筐体のその窓３下の内側に植栽可能な植栽容器構造１２を備える。 - 特許庁 - The zone of weakening, which is designed as a slit 6a, is bordered by foil material 7 on both sides across the direction of loading, which is indicated by the arrows F.
スリット６ａとして形成された弱体化ゾーンは、両側を矢印Ｆで示した負荷方向に対して横幅を持つ形でフォイル材料７によって境界を規定される。 - 特許庁 - In the South, Karafuto-Cho was separated from Hokkaido by the Soya Strait, in the North it bordered to Russia at fifty northern latitude, in the West it was surrounded by the Mamiya Strait and in the East by the Sea of Okhotsk.
南の北海道とは宗谷海峡で隔てられ、北は緯度50度線国境でソ連と接し、西の間宮海峡、東のオホーツク海に囲まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When recycling, each part is heated and retained at a temperature level higher than the melting point of the thin layers 7 and 8 and lower than that of the construction material, and is peeled bordered by the softened thin layers 7 and 8.
リサイクル処理の際には、薄層７，８の融点以上で、かつ構成材料の融点よりも低い温度に加熱保持し、軟化した薄層７，８を境として各部を引き剥がす。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus of a simple configuration which reduces the degradation in image quality even during image formation of a job mingled with a borderless print and bordered print, and which has high productivity.
縁なしプリントと縁ありプリントとが混在しているジョブの画像形成時でも画像品質の低下を軽減し、生産性の高い簡単な構成の画像形成装置の提供。 - 特許庁 - The recessed part 17 is bordered by the base part wall body of the piston 2, and the control ring 16 comes into slidable contact with the base part wall body through an inside control surface 20 when the control ring 16 is controlled.
凹部（１７）は、ピストン（２）の基部壁体によって境界を付けられ、制御リング（１６）が制御の際に内側制御面（２０）を介して基部壁体に滑り接触する。 - 特許庁 - The body 2 is provided with a bypass inlet hole 16 and a bypass outlet hole 17 on the upstream side and the downstream side of the bore 4 that is bordered by the throttle valve 5.
ボディ２には、取付面９ａに対応して、スロットルバルブ５を境とするボア４の上流側と下流側にバイパス入口孔１６及びバイパス出口孔１７が設けられる。 - 特許庁 - Located on the immediate left side of the Hatsuse-gawa River bordered on the place called Iware, this tumulus belongs to the Torimiyama tumulus group, together with the 208-meter-long Sakurai Chausuyama tumulus (also called the Tobi Chausuyama tumulus).
この古墳は、磐余の地に接した初瀬川の左岸にあり、桜井茶臼山古墳（墳丘長208メートル、外山（とび）茶臼山古墳ともいう）らと共に鳥見山古墳群に属する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For this, the Murakami clan, whose territory bordered Saku, had continued resisting the aggression in the Oagata area, and the Ogasawara clan, Shinano Shugo (the military governor of Shinano Province) based in Fukashi, in the middle-Shinano area adjacent to Suwa.
これに対して、佐久に隣接する小県方面では村上氏が、諏訪に隣接する中信地方では深志を拠点とした信濃守護家の小笠原氏が抵抗を続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The street, which was once the main thoroughfare and bordered the east edge of Heian-kyo, runs along east side of Kyoto Gosho (Old Imperial Palace), because Kyoto Gosho was relocated to its present site after the decline of Ukyo (the western part of the capital) and perpetuated disorder.
都の東端の大路であったが、右京の衰退や相次ぐ戦乱等によって京都御所が移転したため、現在は京都御所の東端の通りとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An annular stator plenum 104 communicated with the annular cavity 74 is bordered by a front end wall 96 having a conical diffusion hole capable of being made angled in an axial direction and a circumferential direction.
環状キャビティ７４と連通した環状ステータプレナム１０４は、軸方向および円周方向に角度付け可能な円錐拡散孔を有する前方端壁９６によって境界付けられる。 - 特許庁 - The ROIs which are received back from the server by the client are drawn as white bordered non-filled rectangles.The resulting output illustrates how the server combined the rectanglessent to it.
クライアントによってサーバから返される ROI は、塗りつぶされておらず、白い境界を持つ長方形として描画される。 得られる出力は、サーバが送られてきた長方形をどのように結合したかを示す。 - XFree86 - The invention relates to an unseal structure including an unsealable film member 2 bordered by weakened lines 3, 15 and a pulling device 5 coupled to the film member 2 via a coupling.
本発明は弱化線３，１５によって境界された開封可能な膜部材２と、連結部分によって膜部材２に連結された引張り装置５とを含んで成る形式の開封構造に関する。 - 特許庁 - The friction-welding surface (4) is bordered by a circular coaxial friction-soldering surface (5), and the friction-welding surface projects axially with respect to the friction-soldering surface by a length essentially containing only the material necessary for friction-welding.
摩擦溶接面（４）は、円形の同軸摩擦はんだ付け面（５）を境を接し、摩擦溶接面は、摩擦はんだ付け面に対し、基本的に摩擦溶接に必要な材料だけを含む長さで軸方向に突出する。 - 特許庁 - The body part 20 comprises a first body part 25 bent along a shape of the terminal fitting 50 and arranged at one side bordered by a bent part 24, and a second body part 26 arranged at the other side.
本体部２０が、端子金具５０の形状に沿って屈曲され、その屈曲部２４を境とした片側に配置される第１本体部２５と、他の片側に配置される第２本体部２６とを有する形態とされる。 - 特許庁 - The pipe part has a step 160 on its circumferential surface, the heat shrinkable tube 120 is attached to a base end side bordered by the step 160, and a first cross-sectional area on the base end side is smaller than a second cross-sectional area on the other side.
筒部は外周面に段差１６０を有し、熱収縮チューブ１２０は段差１６０を境とした基端側に取り付けられ、該基端側の第１断面積が他方の第２断面積よりも小さい。 - 特許庁 - To provide a method for extracting combined water, which enables the combined water to be extracted at ordinary temperature from a tree with a destroyed torus of a bordered pit of a part or the whole of a cell, and which enables the secondary use of the tree after extraction.
細胞の一部または全部の有縁壁孔のトーラスが破壊された樹木から、結合水を常温で抽出することができ、抽出後の樹木を二次利用することが可能な結合水の抽出方法を提供する。 - 特許庁 - In the dishwasher of which the front aperture section of the case is bordered by an ornamental frame, the restriction member is disposed at a lower section of the ornamental frame and the restriction member is formed to be turnable only to the outside from a prescribed position.
外箱の前方開口部が飾り枠で縁取られているものについて、その飾り上枠の下部に規制部材が設けられており、当該規制部材が所定位置から外方へのみ回動できる構造になっているもの。 - 特許庁 - The semiconductor device monitor structure includes a plurality of cells containing PFET or NFET device, disposed at a perimeter of the semiconductor device monitor structure which is bordered by an insulating region such as shallow trench isolation (STI).
この半導体デバイス・モニタ構造は、浅いトレンチ分離（ＳＴＩ）などの絶縁領域によって境界を画された半導体デバイス・モニタ構造の周辺に配置された、ＰＦＥＴデバイスまたはＮＦＥＴデバイスを含む複数のセルを含む。 - 特許庁 - There are some groups including Mukawa shu (a group of samurai in Kai Province) that existed within Kai Province, and it is hard to determine whether those groups were Shingen's relatives or fudai (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) and whether they belonged to the Takeda clan or whether they had a relationship that bordered on being an alliance with the Takeda clan.
武川衆のように甲斐国内に存在した集団でありながら、親族とも譜代とも判別し難いのみならず、武田氏に服属していたのか同盟関係に近かったのかの判断が困難なグループがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Particularly, when a drive of dot inversion driving method is performed, opposite voltages bordered by a reference voltage of the analog video signal are often set between the neighboring data lines and, therefore, the suitable precharge is performed by connecting the neighboring data lines DL.
特にドット反転方式の駆動を行っている場合には、隣接するデータラインには、アナログ映像信号の基準電圧を境として反対の電圧がセットされている場合が多く、隣接するデータラインＤＬを接続することで好適なプリチャージが行われる。 - 特許庁 - A cutting line part 2d is formed in part of the cartridge memory 2 and the part 2e of one side which is bordered by the cutting line part 2d is fixed to the sidewall 11B of the upper half 1B and the part 2f of the other side is fixed to the sidewall 11A of the lower half 1A.
このカートリッジメモリ２は、その一部に切取線部２ｄが形成され、この切取線部２ｄを境にした一方側の部分２ｅが上ハーフ１Ｂの側壁１１Ｂに固着され、他方側の部分２ｆが下ハーフ１Ａの側壁１１Ａに固着されている。 - 特許庁 - A dimension FP2 between segments 112 at the exhaust exit side of an exhaust tube 110, which is bordered substantially at the center of the tube 110 with respect to its longitudinal direction, is rendered larger than a dimension FP1 between the segments 112 at the exhaust entrance side of the tube 110.
排気チューブ１１０の長手方向の略中央を境にして、排気チューブ１１０の排気出口側におけるセグメント１１２間の寸法ＦＰ２を、排気チューブ１１０の排気入口側におけるセグメント１１２間の寸法ＦＰ１に比べて大きくする。 - 特許庁 - To provide a breakage protection device for a radial compressor of an exhaust gas turbo charger with which positional movement of an axial direction of a compressor housing member is bordered in a predetermined structure space even without correct knowledge of a working force.
本発明の課題は、その破損保護装置でもって、圧縮機ハウジング部材の軸線方向の位置移動が、作用する力の正確な知識無しでも、予め設定された構造空間内において境界され得る、排気ガスターボ過給器のラジアル圧縮機のための破損保護装置を提供することである。 - 特許庁 - Masasuke costume selection describes a shitone as follows: 'Its side or width is 0.90 m long; the four edges are bordered with a red Nishiki with a hem of a width of 12.12 to 15.15 cm; Chinese brocade, Kataorimono (hard woven), etc. are sewed to the inside of the four edges; there are stitches in a longitudinal direction inside; floss silk is stuffed into it.'
『満佐須計装束抄』では「長さ広さ四方3尺ほどで、赤地の錦の縁の広さ4～5寸ほどのものを四方にさしまわし、中に唐綾または固織物などを縁のうちざまに付けて、そのなかにたてざまに縫い目があり、綿を中に入れた」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When a line over two or more cells such as a circle and an ellipse is drawn on a spreadsheet displayed on a touch screen with the spreadsheet open as a window, a spreadsheet control program recognizes cells in an area bordered with the line with respect to the line as cells selected as a range for inputting values, copying and pasting.
スプレッドシートがウィンドウに開かれた状態で、タッチスクリーンに表示されたスプレッドシート上に２以上のセルを跨いで円や楕円などの線が描画されると、その線を基準にして、線によって囲まれた領域等にあるセルを、入力値やコピーや貼り付け等のために範囲指定がされたセルと認識する。 - 特許庁 - Thus, the constitution is simplified by abolishing the provision of a second paper ejection roller required for a conventional image forming apparatus, and the image can be properly formed up to its edge even in the case of the bordered print by stabilizing a distance between a print head 43 and the recording paper P removed from the paper feeding roller 32.
これにより、従来の画像形成装置において必要とされていた第２排紙ローラを廃して構成を簡素化すると共に、給紙ローラ３２から外れた記録紙Ｐとプリントヘッド４３との距離を安定させて、縁有りプリントにおいても、画像の端縁まで適正に画像を形成可能とする。 - 特許庁 - The map display device is equipped with a character display means 13 which displays characters by using decoration processing for outlined character display, translucent display, bordered display, shaded display, and defocused display, so if the displayed characters are too conspicuous on the screen of the map, decoration processing which makes them inconspicuous is used so that the characters are properly displayed.
本発明の地図表示装置は、袋文字表示、半透過表示、縁取り表示、影付け表示、ぼかし装飾表示等の装飾処理を用いて文字を表示する文字表示手段１３を備えるように構成したので、地図の画面において、表示した文字が目立ちすぎるような場合には、目立たなくなるような装飾処理を用いて文字を表示すれば、文字が適切に表示される。 - 特許庁 - He brought hosho (letter) which started with the phrase of '南閻浮州東海路夷千島王遐叉呈上朝鮮殿下' (Nanenbushu Tokairo Esochishimao Kasha Teijo Chosen Denka: To Royal Highness of Korea from Kasha, King of Ezochishima located on the east sea), and told that about 300 years had passed after the trading with Japan had brought Buddhism to Ezochishimakoku (Ezochishima country) where there had not been Buddhism conventionally, Ezochishima sought Daizo-kyo Sutra (the Tripitaka) because there was no such Sutra also in Japan, and Ezochishima could conquer Orangkai located in the remote region of Korea when Orangkai rebelled against the King of Korea because Ezochishimakoku bordered on Orangkai in the west.
「南閻浮州東海路夷千島王遐叉呈上朝鮮殿下」で始まる奉書を持参し、夷千島国が従来仏教を知らなかったのが日本と通交するようになって以降仏教が伝来し三百年余りとなったこと、大蔵経が日本にもないので欲しいこと、夷千島国は西辺で朝鮮辺境の野老浦と接しているので野老浦が朝鮮王に反逆した際は征伐できること等を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
