「Builders」を含む例文一覧(64)

1 2 次へ＞
  • Ah, the builders.
    そうだ 建築人だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • All the designers, all of the builders
    デザイナーも大工も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Banjoko (builders, maintenance workers in the Ritsuryo system) was newly established.
    番上工　新設 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The master narrative builders
    優れた物語の作り手は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • With the plumbers, the road builders
    配管工と、建設員らと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That, as designers and builders
    デザイナーと建築家が働けることなど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Which is, much like our builders
    それは先ほどの製作者達のように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However, in the past month, minoda builders
    ところが蓑田工務店は この1カ月で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • All small local builders are going through the same thing.
    町場の建築屋は どこも同じです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And that's including stewards and builders. and me.
    その中には文人や建築人が含まれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Two builders to check for structural damage
    建物の傷みなんかを 調べる人間が2人 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a material used by builders to cover surfaces
    建築業者が表面を覆うのに使う資材 - 日本語WordNet
  • And minoda builders handled all the construction.
    そして その全ての施工を 請け負ったのが 蓑田工務店。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So along with some of the original builders of green school
    グリーン・スクール建設に 初期から関わったメンバー数名と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The research station was developed with the cooperation of takenaka builders.
    〈観測基地は 竹中工務店の 協力によって開発された〉 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They must have been great builders, stacking stones so high.
    凄い建築家だったんだろうな 石をあんなに高く積むなんて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Haven’t you even read this Scripture: ‘The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner.
    あなた方はこの聖句を読んだことがないのか。 - 電網聖書『マルコによる福音書 12:10』
  • soap in powdered form mixed with alkaline builders
    アルカリの建築業者を混ぜ合わせられる粉に覆われた形の石鹸 - 日本語WordNet
  • They used to be carpenters, furniture builders, dating back to the colonies.
    かつては大工だった 植民地時代に遡れば 家具職人だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The garden builders were monks, called 'stone arranging monks' (ishitate-so) in the late Heian period.
    作庭の技術者は僧で、平安時代末期には「石立僧」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a store where builders can purchase materials for building houses and related structures
    建築業者が家や関係する建物を建てるための材料を買うことの出来る店 - 日本語WordNet
  • On the pedestals of the statues of Hijiri Kannon and Fudo-myoo engraved the names of donators and builders.
    聖観音像と不動明王像の台石には施主・建立者名の刻銘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is anticipated that Chinese ship builders expand the ship market share.
    今後、中国の造船所が船舶マーケットシェアを拡大していくことが予想されている。 - 経済産業省
  • They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.
    かれらはとても有力な建設者であり、かなりの程度まで有力なデザイナーでもあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Bansho (Bansho/Banjo) were builders engaged in wooden architecture in medieval Japan.
    番匠（ばんしょう/ばんじょう）とは、中世日本において木造建築に関わった建築工のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Microsoft's MS-DOS and AT&T's UNIX are currently the choices of most builders of 16-bit microcomputers
    16ビットマイクロコンピュータメーカーの殆んどが現在採用しているのが,マイクロソフト社のMS-DOSとAT&TのUNIXである - コンピューター用語辞典
  • But he looked at them, and said, “Then what is this that is written, ‘The stone which the builders rejected, the same was made the chief cornerstone?’
    しかし彼は彼らを見つめて言った，「では，こう書かれているのはどういうことか。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:17』
  • Jesus said to them, “Did you never read in the Scriptures, ‘The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes?’
    イエスは彼らに言った，「あなた方は聖書の中で読んだことがないのか。 - 電網聖書『マタイによる福音書 21:42』
  • There are four to a patrol two builders to check for structural damage, two rangers to watch for enemies.
    歩哨は四人だ 二名の工兵は構造の損傷を検査する 二名の遊撃兵は敵を監視する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Bansho is regarded to derive from Banjoko (builders and maintenance workers in the Ritsuryo system) who took turns repairing in Kodai Ritsuryosei (ancient East Asian system of centralized governance).
    古代律令制において交替で営繕に従事した番上工（ばんじょうこう）に由来するとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such a system of control over builders by the Daimyo was handed down to the carpenter organization in the feudal system, characteristic of the Shogunate.
    こうした大名による職人支配の体制が幕藩体制の大工組織へと継承されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After he went back to England, he published "The Dolmens and Burial Mounds in Japan, 1897" and "The Dolmens of Japan and their Builders, 1889."
    彼が帰国してから『日本のドルメンと古墳』（TheDolmensandBurialMoundsinJapan,1897）と『日本のドルメンとその築造者』（TheDolmensofJapanandtheirBuilders,1889）とを発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Flower shops, hardware stores, gardening companies and builders create the kadomatsu, and some of them even offer a full service of setting and removing it.
    生花店やホームセンター、造園業や工務店などで作られ、設置・撤去まで一括でおこなうサービスもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For you who believe therefore is the honor, but for those who are disobedient, “The stone which the builders rejected, has become the chief cornerstone,”
    ですから，信じるあなた方にとっては尊いものですが，不従順な者たちにとってはこのようです。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:7』
  • If you look around you will see there are other template systems available in PHP, they generally fall into two categories, Replacement Systems, or PHP Code builders.
    PHP には様々なテンプレートシステムがありますが、おおよそ「置換型」もしくは 「PHP コード生成型」のシステムに二分できます。 - PEAR
  • He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’
    この方こそ，『あなた方建てる者たちによって取るに足りないものとみなされたが，隅の親石になった石』なのです。 - 電網聖書『使徒行伝 4:11』
  • To enable a service provider to provide general users with not only information from builders but also information from clients whose houses have been built by the builders, without burden in a housing information providing system for providing housing information.
    住宅の情報を提供する住宅情報提供システムにおいて、サービス提供者が、一般ユーザーに対して施工者からの情報だけでなく、その施工者が施工した住宅の施主からの情報も負担なく提供できるようにすること。 - 特許庁
  • One of these builders, Naomasa HORI who was in charge of construction, put in such great effort that a wooden statue of him is enshrined in the Kaisan-do hall (Founder's hall).
    中でも普請掛・堀直政の働きは大きかったようで、高台寺の開山堂には直政の木像が祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The only required wood is moved to the wood selling firm F, to the precut firms E1 and E2, to house-makers/builders D1 and D2.
    木材は、木材販売会社Ｆ、プレカット会社Ｅ１，Ｅ２、住宅メーカ・工務店Ｄ１，Ｄ２へと必要なものだけが移行する。 - 特許庁
  • At the time, Emperor Shomu was planning on sojourning to Inamino in Harima Province, and those named palace builders were responsible for erecting an angu (temporary palace) for him there.
    聖武天皇はこのとき播磨国の印南野に出かけようと計画しており、その行宮を造るのが彼らの仕事であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Inspired by these new structures in the foreign settlements, Japanese builders began to construct Western-style houses and buildings (Gi-yofu Kenchiku).
    これら居留地の建築に刺激を受けた棟梁たちが明治初期にかけて各地に見よう見まねの洋館を建てた（擬洋風建築）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for producing at high yield and high purity, 2-alkylalkane-1, 2-diols applicable to defoamants, surfactants, detergent builders and the like.
    消泡剤、界面活性剤、洗剤ビルダー等に使用することができる２−アルキルアルカン−１，２−ジオール類を高純度、高収率で製造する方法を提供。 - 特許庁
  • The liquid detergent comprises these builders for a liquid detergent and comprises an acrylic acid-based polymer (salt) having a specific molecular weight.
    それらを液体洗剤用ビルダーを含む液体洗剤並びに特定濃度、かつ特定分子量のアクリル酸系重合体（塩）を含む液体洗剤。 - 特許庁
  • The master plan made by the orderer is registered in the common server, and the respective builders make the work plans by referring it to register them in the common server.
    工事発注者により立案された全体計画は共通サーバに登録され、各施工業者はこれを見て作業計画を立案し、共通サーバに登録する。 - 特許庁
  • At the beginning of the 16th century, Daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku Period came to appoint powerful Toryo as Daiku (head of builders) (Kunidaiku/Gundaiku) of the Daimyos' own territory and let them control the Bansho in the territory.
    16世紀に入ると戦国大名が有力な棟梁を領国の大工（国大工・郡大工）に任じて領内の番匠を統率させるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the intent was to inform and warn the targets of this surveillance, the builders of equipment, and the policy makers who grapple with encryption issues.
    われわれの意図としては、この諜報監視の標的や、機器のメーカ、さらには政策立案者など、暗号問題と取り組んでいる人々に情報と警告を与えることだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • The reason for this is not known, but there are some suggested explanations such as that it was due to a shortage of time or materials, or that it was to show off the builders' power to other war lords.
    これはただ単に石材や、時間が不足していたためだとか、権力の強さをほかの国々に誇示するため、等さまざまな説があり、正しいことはまだはっきりしていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a building estimation arbitration network system using the Internet in which a building planner goes into a homepage operated by an intermediary trader, can calculate detailed building design and a building cost price, also selects a plurality of provided house builders and can anonymously obtain the designs of the house builders and building cost estimation and can construct with design/building cost of higher satisfaction.
    建築計画者が、仲介業者の運営するホームページに入って、詳細な建築設計と建築費用原価の計算ができ、しかも提供される建築業者を複数選定し、匿名で建築業者の設計と建築費の見積りとを得ることができ、より満足度の高い設計・建築費の建築を可能とするインターネット利用の建築見積り仲介ネットシステムの提供。 - 特許庁
  • In the distributed build environment, original equipment manufacturers (OEMs) and system builders may easily modify, create, and image software in a factory to dramatically reduce resource consumption and time.
    分散ビルド環境において、相手先ブランド製造者（ＯＥＭ）およびシステムビルダが、ファクトリでソフトウェアを容易に変更し、作成し、およびイメージングして、リソース消費および時間を劇的に低減することができる。 - 特許庁
  • A main body of building business organizes an agency directly controlling builders and building supply makers and places the information article of the agency and an article for inviting an order of building business on a homepage of the Internet.
    建築業務の事業主体が、建築施工者及び建築用品メーカーを直轄する事業団を組織し、インターネットのホームページに事業団の情報記事と建築業務の受注を勧誘する記事を掲載する。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について