「Building Department」を含む例文一覧(34)

  • Departments in the regular course were renamed: Department of Ceramics Industry and Department of Chemical Industry (old Department of Synthetic Fiber), Department of Building (old Department of Design), Department of Spinning (old Departments of Dyes plus old Department of Weaving), and Department of Machinery (old Department of Precision Instruments plus old Department of Machinery).
    本科学科を改称：窯業科・化学工業科（旧人造繊維科）・建築科（旧図案科）・紡織科（旧色染科+旧機織科）・機械科（旧精密機械科+旧機械科）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • building where the business of a government department is transacted
    政府の省の仕事が行われる建物 - 日本語WordNet
  • The third floor of this building is where the personnel department is.
    この建物の3階に、人事部はあります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • You've got to work with the building department.
    建設部門と一緒にやらなきゃいけない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The building will also include a department store, a hotel and offices.
    このビルにはデパート，ホテル，オフィスも入居する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Our department will also be located in the new building of our company.
    この部署も新社屋へ移転いたします。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • the building called the Department of the Imperial Household
    宮内省という,皇室関係の事務をつかさどる役所 - EDR日英対訳辞書
  • The store occupies five floors of a building that once was a department store.
    同店は百貨店だった建物の５階分を占めている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • BUSINESS SYSTEM FOR TOTAL ACTIVATION OF DEPARTMENT STORE, SHOPPING CENTER, AND STATION BUILDING
    百貨店とショッピングセンター及び駅ビルの総合活性化の為のビジネスシステム。 - 特許庁
  • a government building with five sides that serves as the headquarters of the United States Department of Defense
    米国の国防省の本拠地として機能する5つの側面をもった政府の建物 - 日本語WordNet
  • The plan department 1 generates floor plan information including a use and a floor plan of a room of a building and transmits the plan information as electronic information from the plan department 1 to the design department 2 by an electric communication circuit.
    建築物の部屋の間取り及び用途を含む間取り情報を設計部門１が作成し，これを電子情報として，設計部門１からデザイン部門２に電気通信回路により送信する。 - 特許庁
  • United States Department of State, which is housed in a building in a low-lying area of Washington near the Potomac River
    米国国務省で、ポトマック川近くのワシントンの低地の地域の建物に収容されていることから - 日本語WordNet
  • He left many of his masterpieces at Kyoto University since he enrolled in the Eizen (Building and Repairs) Department of Kyoto Imperial University.
    京都帝国大学営繕に在籍していたことから、京都大学に多くの作品を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Student Affairs Department of Kyoto University Health Service : The building had been established in A.D.1898 (Meiji 31), and the second floor was built onto it in A.D.1922 (Taisho 11).
    保健管理センター・学生部：1898年（明治31年）建築、2階部分は1922年（大正11年）増築。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He served as Kaga no jo (the third officer of regional administration in Kaga) and Shurishikishojo (officer of department for building and maintenance of facilities), then in 961, he was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade.)
    加賀掾・修理少進を歴任したのち、961年（応和元年）に従五位下に叙された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Institute for Research in Humanities plans to move to the building No. 5 of the Faculty of Engineering (formerly used by the Department of Global Engineering, and the like)
    人文科学研究所が工学部5号館（旧地球系専攻跡）への移転を予定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the opening of the subway, a building housing a department store (Daimaru) was built in front of Yamashina Station for a redevelopment project.
    山科駅駅前は地下鉄開通とともに再開発されデパート（大丸）が入る再開発ビルが建っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a service system of an air conditioner for imparting the total solution to all fields including a customer, a building owner, a controller, a control company, a maintenance control department, a manufacturing depart ment, and a design-development department.
    顧客、ビルオーナや管理者、管理会社、保守管理部門並びに製造部門、設計、開発部門に至るまで全ての分野に対してトータルソリューションを与えるような空気調和機のサービスシステムを得る。 - 特許庁
  • Kyoto Special School of Technology under the old system was included as a parent organization of the Faculty of Crafts (Department of Weaving and Industry, Building Crafts, Dyeing Crafts, and Ceramics Industry).
    旧制京都工専は工芸学部（機織工業学科・建築工芸学科・色染工芸学科・窯業工芸学科）の母体として包括された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hankyu Kawaramachi Station' is written on the exteriors of both the Hankyu Department Store, on the southeast corner of the Shijo-Kawaramachi intersection, and the Kotocross Hankyu Kawaramachi building, on the northeast corner of the same intersection.
    四条河原町交差点南東角の阪急百貨店、及び同北東角のコトクロス阪急河原町、両方にビル外面に「阪急河原町駅」と表記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a business system for total activation for more customer gathering to an existent department store, a shopping center, and a station building whose total sales decrease, more sales of tenant stores, and more tenant rent of the building owners.
    総合的な販売売上げの下がった既存の百貨店とショッピングセンター及び駅ビルに対して集客増加とテナント店舗の売上増加及びビルオーナーのテナント料増収を目的とする総合活性化の為のビジネスシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provided a new working drawingless design system and a building production system capable of improving the efficiency of the whole of the building production system as a result of eliminating the necessity of making a building body drawing separately in an execution department and the capability of making execution drawings required for execution with ease.
    施工部門において別途躯体図を作成する必要が無く、かつ設計部門において、施工に必要な実施設計図を容易に作成することができる結果、建築物の生産システム全体としての効率化を図ることができる新施工図レス設計システムおよびこれを用いた建築物の生産システムを提供する。 - 特許庁
  • In this elevator system, the qualification information for car call registration from cellular phones in a plurality of buildings is collectively managed in a center, whereby the load to the building management department can be eliminated.
    複数のビルにおける携帯電話からのかご呼び登録の資格情報をセンターで一括管理することによって、ビル管理部門に負荷のかからないエレベータシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a communication system whereby a hearing-impaired person and person with hearing loss can recognize information at a prescribed position such as a train, a bus, a vehicle, a department store, a school, a building, a station or an airport.
    電車、バス、車両、デパート、学校、建物、駅又は空港等の所定位置において、聴覚障害者及び難聴の人が情報を認識することができる通信システムを提供すること。 - 特許庁
  • To reduce the total power consumption of all escalators and to minimize an adverse effect on the flow of escalator users in a building or a department store with a plurality of escalators installed.
    複数台のエスカレーターが設置されているビルやデパートなどにおいて、全台のエスカレーターの総消費電力を軽減し、且つ、エスカレーター利用客の流れに与える悪影響を最小限に抑制する。 - 特許庁
  • The construction preparation support system S generates plan data, based on specification data being basic information for constructing the building, generating component data, based on the plan data by tabulating the amounts of the components and members required for constructing the building, and transmitting the component data to an purchasing department 3.
    本発明は、建物を構築するための基本的な情報である仕様データを基に、伏図データを作成するとともに、伏図データから、建物の建築に必要な部品及び部材の数量を集計して部品データを作成し、部品データを、調達部門３へ送信する建築準備支援システムＳに関する。 - 特許庁
  • A department store Daimaru Kobe, which was in The Foreign Settlement, made the modern architecture it owned designed by William Merrell Vories into the shop as Live Lab West (now The Former Foreign Settlement 38th Building), opening up luxury boutiques aggressively in modern western architectures nearby, though Chamber of Commerce and Industry Building itself had been torn down.
    商工会議所ビル自体は解体されたが、居留地の一角を占める百貨店大丸神戸店が自ら所有していたウィリアム・メレル・ヴォーリズ設計の近代建築をLiveLabWest（現旧居留地38番館）として店舗化し、さらに周辺の近代西洋建築へ高級ブティックを積極的に出店していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is known as the Central Negotiation Department in general, however, this is a common name from a name of building in which the head office was located, and it is described as 'the Central Negotiation Committee' in the parliamentary documents of that time.
    一般には中央交渉部（ちゅうおうこうしょうぶ）という名称で知られているが、これは本部が置かれた建物名に由来する通称であり、当時の議会の資料には「中央交渉会」と記述されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The completed station building has a hotel on the east side and an Isetan department store on the west side; the center is a spacious wellhole-style hall with a huge, vaulted glass ceiling and a glass facade covering the slender guestroom wing of the hotel constructed above the ticket gates.
    完成した駅ビルは、東西の両側にホテルと伊勢丹が位置し、その間の中央部は、改札口の上にある細長いホテル客室棟をガラスの正面と大屋根で覆う広々とした吹き抜けになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the document that was submitted to Kyoto Prefecture as an 'application for school building rental' said, 'In the future, we plan to add two more departments--the Literature Department and the Medical Department--in order to take up one of the biggest issues of education in this country, which is to train junior high school teachers and doctors,' which implies that "Kyoto Hosei Gakko" was regarded as tentative name.
    しかし開講直後に京都府に提出した「校舎敷地貸与願書」では、「将来は法政だけではなく文学、医学の二科を増設し、中学教員および医師を養成して、わが国教育の一大欠点を補充する一機関にしたい」と表明していることから、京都法政学校の校名は設立当時の一時的なものと考えられていたことが窺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Reference cases: If there is an act of violation of competition law in the conference: 1) the chair immediately raises his/her hand, declares that there is the possibility that the direction of the discussions may be a problem under competition law and calls for such discussion to be discontinued; 2) If the discussion is nonetheless continued, then the chair makes an entry in the records, leaves the conference room and then contacts the legal affairs department; 3) The legal affairs department comes to the meeting and orders that it be brought to a close and the participants leave the building. (European Trade Association C)
    ＜参考事例＞ 会合で競争法違反行為があれば、①座長がすぐに挙手をし、議論の方向が競争法に抵触する可能性がある旨を宣言し中止を呼び掛けている。②それでも中止しない場合は、議長は記録を作成 し、会議室を退室し法務部に連絡を行う。③法務部が会合に来て閉会を命じ、参加者は建物から 出て行くことになる。［欧州事業者団体Ｃ］ - 経済産業省
  • Monitoring devices 30 disposed in institutions to be monitored (building, public facilities, etc.), natural environment to be monitored (rivers, roads and so on) perform the mass analysis of gas in the atmosphere and hydrosphere and informs the related management department of the occurrence of an emergency when a sudden signal change occurs so that at least one of material and concentration can not be identified.
    被監視施設（ビル、公共施設等）、被監視自然環境（河川、道路等）に配置されたモニタリング端末装置３０が、大気圏・水圏のガス質量分析を行い、突発的な信号変化が生じかつ物質及び濃度の少なくとも一方が同定できない場合、関連の管理部門に緊急事態発生を通知する。 - 特許庁
  • When tenants and the owners of the existent department store, shopping center, and station building make rental contracts (tenant contract) for the total activation for more total sales, multiple kinds of contract conditions are separately provided according to the business styles of the tenants and sale efficiency and a database which can be used even by a computer is created.
    既存の百貨店とショッピングセンター及び駅ビルにおいて、総合的な販売売上増加の総合活性化を図る為に店子（以下テナントという）と家主（以下ビルオーナーという）が、賃貸契約（以下テナント契約という）をする場合にテナントの業種業態と売上効率により数種類の契約条件に別けて、コンピューターでも利用出来るデーターベースを作る。 - 特許庁
  • The owner DVD 2 contains, in addition to contents such as exterior or interior details of a building, family pictures before and after construction, states of various confirmations and examinations performed in the course of construction and a written verification and the like thereof and character display of the department or name of an account executive of the housing marker, and also contains URL information of the housing marker and the ID of the owner.
    建て主用ＤＶＤ２は、建物の外装や内部の詳細、建築前後の家族の写真、建築途中で行われる各種の確認検査状況やその検査証などのコンテンツの他に、住宅メーカの営業担当者の担当部署や氏名の文字表示を含み、また、住宅メーカのＵＲＬ情報及び建て主のＩＤを含む。 - 特許庁

例文データの著作権について