「Bulging」を含む例文一覧(777)
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 次へ＞- X=(R/ d)×(D/T)1/2 (where R: reduction volume, d: thickness of the unsolidified portion of 0.8 or less solid rate at the time of reducing start, D: diameter of reducing roll, T: thickness of billet after bulging, unit: mm).
Ｘ＝（Ｒ／ｄ）×（Ｄ／Ｔ）^1/2 ・・・（Ａ） Ｒ：圧下量、ｄ：圧下開始時の固相率が０．８以下の未凝固部分の厚み、Ｄ：圧下ロールの直径、Ｔ：バルジング後の鋳片の厚み、単位：ｍｍ。 - 特許庁 - The hollow rod 132 controls the position of the sealing part 140 by its movement and, in such a case, the moving speed of the hollow rod 132 is controlled so as to be not lower than the bulging speed of the tube stock 2.
中空ロッド１３２は、その移動により、シール部１４０の位置を制御し、この場合、中空ロッド１３２の移動速度が素管２の膨出速度以上となるように制御する。 - 特許庁 - To provide a guide rail which is rotatable by following distortion and bulging of a shutter curtain, wherein the guide rail can always match an upper guide core forming an upper end of the guide rail with a shutter curtain core.
シャッターカーテンの撓みや膨らみに追従して回動可能なガイドレールにおいて、ガイドレール上端部位を構成する上部ガイド芯とシャッターカーテンの芯とを常時一致させる。 - 特許庁 - The recessed rib 10 is formed by bulging one wall 7 with the hollow double wall structure toward the other wall 8 at the flexing portion 4 of one panel face 2 and the other panel face 3.
一方のパネル面２と他方のパネル面３の屈曲部４には、中空二重壁構造の一方の壁７を他方の壁８に向け膨出させて凹状リブ１０を形成する。 - 特許庁 - A recovered amount detecting part 300 detects that the waste toner recovery bottle is full before the bulging of a detection member 200 protrudes beyond a plane that includes an outer wall surface of the waste toner recovery bottle.
回収量検出部３００は、検知部材２００の膨らみが廃トナー回収ボトルの外壁面を含む平面を越えない範囲で廃トナー回収ボトルが満杯であると検出する。 - 特許庁 - A bulging intermediate pedestal portion 56 is formed over a first operation surface 40A and a second operation surface 42A, and the intermediate pedestal portion 56 has a third operation surface 56A.
第１操作面４０Ａと第２操作面４２Ａとに跨って盛り上がった中間台座部５６が形成されており、その中間台座部５６は第３操作面５６Ａを有する。 - 特許庁 - To provide a charging method of a secondary battery capable of obtaining high battery characteristics even in charge discharge under high temperature environment and preventing bulging of the secondary battery during charging.
高温環境下で充放電を行っても優れた電池特性を得ることができ、充電時の二次電池の膨張を抑制することができる二次電池の充電方法を提供する。 - 特許庁 - Then, a deformation to cause a roof-lining 15 covering the airbag 1 to be turned upward is applied with utilization of force when the gas feeding part 7 bulges with bulging gas fed from an inflator 6.
そして、インフレータ6からの膨張ガスによって、ガス導入部7が膨張したときの力を利用して、エアバッグ1をカバーしているルーフライニング15を上方に回動させる変形を与える。 - 特許庁 - To provide a laser-induced modification apparatus and method which can improve a machining quality and a modification quality by preventing occurrence of cracks, rough surface, peeling and bulging caused by thermal shock.
熱衝撃によるクラックや肌荒れ、剥離、盛り上がりの発生を防止して、加工品質、改質品質を向上させたレーザ誘起改質加工装置及び方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a secondary battery in which the battery container is prevented from bulging and the generation of a crevice in an electrode group is prevented without interfering with cost reduction and causing a substantial increase in weight.
低コスト化を妨げることなくかつ重量の大幅な増加を招くことなく電池容器の膨れおよび電極群における隙間の発生が防止された二次電池を提供する。 - 特許庁 - The CPU 111 approaches a telescopic arm 97 of a telescopic hand 13 into the bulging part 123 of the page to be turned over formed of the pressing part 51A and the pressing part 77A.
そして、ＣＰＵ１１１は、伸縮ハンド１３の伸縮アーム９７を、押さえ部５１Ａと、押さえ部７７Ａとによって形成されためくるべき頁の膨出部１２３内に進入させる。 - 特許庁 - A plurality of rotary blow bodies B having a plurality of crushing blades 6 bulging to the outer circumferential direction are suitable for a shaft 5 in such a manner that they are separated at suitable intervals, so as to be a rotary separated body 3.
外周方向に張り出る複数の破砕刃６を有する回転打撃体Ｂを、適宜間隔づつ離して複数個シャフト５に取付けてロータリー分離体３とする。 - 特許庁 - An open-close shaft 22 with an elastic member assisting the open-close operation of the first box body is inserted extensively over an end on the second external-cylinder 21 side of the bulging section 15 from the first external cylinder 20.
第１外筒２０から膨出部１５の第２外筒２１側の端部に渡り、第１の筐体の開閉操作を補助する弾性部材を備えた開閉軸２２を挿入する。 - 特許庁 - To provide a continuous casting method for producing a sound cast bloom without generating the internal crack and porosity, in a casting method in which the rolling-reduction is performed after bulging the cast bloom.
ブルーム鋳片をバルジングさせた後に圧下する鋳造方法において、内部割れおよびポロシティを発生させることなく、健全な鋳片を製造する連続鋳造方法を提供する。 - 特許庁 - When the vehicular collision is estimated on the basis of detection of a pre-crash sensor, the airbag 25 is inflated so as to extend to a specified bulging area, by operation of an inflator for inflation.
プリクラッシュセンサの検出に基づいて車両の衝突が予測されたとき、展開用インフレータの動作により、エアバッグ２５を所定の膨張域に延在するように展開させる。 - 特許庁 - Since the deformation of the battery pack case 10 caused by the bulging of the secondary batteries 20 is avoided, the generation of troubles caused by the deformation of the battery pack case 10 is avoided.
二次電池２０の膨張に起因して電池用パックケース１０が変形することが回避されるため、電池用パックケース１０の変形による不具合の発生が回避される。 - 特許庁 - To provide a finishing construction method, by which bulging, peeling or the like is not generated to the surface of the footing beam section of a building such as a residence, various colors and design properties are imparted and beauty can be improved.
住宅等建築物の基礎梁部の表面に対し、膨れ、剥離等を生じず、様々な色彩や意匠性を付与し美観性を高めることができる仕上工法を提供する。 - 特許庁 - To provide an aqueous ink composition that can form a three-dimensional hand-written letter (including a character, a figure or a pattern) bulging upwards with a sufficient thickness and having a matte surface without blending a lightweight and finely divided powder filler into the composition.
軽量微粉末フィラを配合せずに、十分盛り上がった立体状の筆跡であって且つ艶消しの筆跡を形成することができる水性インキ組成物を提供する。 - 特許庁 - A tunnel 33 bulging out upwardly and extending in a longitudinal direction of a vehicle body 2 is formed halfway in a compartment floor 16 in front of a rear seat 19 and in a width direction of the vehicle body 2.
リヤシート１９の前方で、車体２の幅方向における車室フロア１６の中途部に上方に向かって膨出し車体２の長手方向に向かって延びるトンネル３３を形成する。 - 特許庁 - According to this configuration, bulging dimension of each of the light source sections 32c can be suppressed, as much as possible, to reduce the planar occupied dimension, and thereby can meet the demands of compact.
これにより、最外周に位置する下段照明光源部３２ｃの張り出し寸法を極力抑えて平面占有寸法を小さくして、コンパクト化の要請に対応することができる。 - 特許庁 - To provide an insert molding free from a thermoplastic resin film-like body having a deformation such as slackening and bulging with respect to a thermoplastic resin molding, and also to provide a manufacturing method therefor.
熱可塑性樹脂フィルム状体が熱可塑性樹脂成形体に対して、弛んだり、膨らむ等の変形が生じることのないインサート成形体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - The pellicle film can be also prevented from bulging by changing directions of the down flow by a flow straightening plate (30) provided in a pellicle holding device so as to allow the down flow to collide with the pellicle film.
また、ペリクル保持装置に設け整流板（３０）によりダウンフローがペリクル膜と衝突するように方向転換させることにより、ペリクル膜の膨らみを防止することもできる。 - 特許庁 - To provide a nonaqueous electrolyte battery capable of suppressing bulging by surely decreasing the generation of gas on the inside and suitable for use in high temperature environment, and to provide a manufacturing method of the nonaqueous electrolyte battery.
より確実に内部でのガスの発生を減少させて膨れを抑制でき、高温雰囲気での使用に適した非水電解液電池と、その製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a porous panel and a manufacturing method therefor capable of applying adhesive so as to prevent the adhesive from bulging out of a hole of a porous face member and having satisfactory ventilation property and a beautiful surface.
多孔面材の孔から接着剤がはみ出さないように塗布をすることができ、通気性が良好で表面が美麗な多孔パネルおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - This prevents the occurrence of bulging of a conductive material 1a during bending work, thereby preventing the shape of the conductive material 1a from being largely varied to suppress the lowering in lamination factor.
これにより、曲げ加工時の導体素材１ａの膨らみを抑制できるので、導体素材１ａの形状が大きく変化することはなく、占積率の低下を抑制できる。 - 特許庁 - The bulging chambers are divided into a plurality of groups, and the pressure transducer is made small-sized, so that the operation for changing air pressure through the action of a user himself without using the other powers is made easy.
また膨出室が複数の群に分けられるため、その分変圧器は小型となるので動力を使用しないで使用者自身の動作で空気圧を変える操作は容易になる。 - 特許庁 - To provide a sheet for use in forming a waterproof coat which is good in impregnating ability of a waterproof agent, easy to produce, capable of preventing bulging, and uniform and large in strength.
防水剤の含浸性が良く、施工が容易で、しかも、フクレ現象を防止可能な、強度が均一で大きい防水塗膜を形成しうる防水塗膜用シートを提供する。 - 特許庁 - To obtain an aluminum alloy sheet which has high elongation and has excellent moldability in both of bulging properties and drawability so as to be applied to wide applications such as an electronic component case and an automotive member.
電子機器のケースや自動車の部材などの広範な用途に適応できるよう、伸びが高く、張出性と絞り性の両方の成形性に優れたアルミニウム合金板を得る。 - 特許庁 - To provide a plastic working method and its apparatus by which the plastic working is performed without bulging the surface of a disk to the side of a pressurizing member and deforming the flange part of the outer side.
ディスク面が押圧部材側に膨らんだり、アウター側のフランジ部が変形することなく塑性加工を行うことができる塑性加工方法及びその装置を提供すること。 - 特許庁 - Further, the palladium or palladium alloy-plated layer 7 prevents voids or gaps from being formed between the nickel-plated layer and the gold-plated layer 8 to thereby prevent the peeling or bulging of the plated layer.
さらにパラジウムまたはパラジウム合金めっき層７が、ニッケルめっき層６と金めっき層８との間にボイドや空隙部が形成されることを防止し、ハガレやフクレが発生しない。 - 特許庁 - Therefore, the contents of the low boiling point solvent can effectively be controlled, bulging is suppressed, and at the same time, in abnormality such as overcharge, internal energy can quickly be discharged outside.
これにより、低沸点溶媒の含有量を効果的に調整することができ、膨れを抑制しつつ、過充電などの異常時に速やかに内部エネルギーを外部に放出することができる。 - 特許庁 - To provide a small-sized, lightweight, and high performance nonaqueous secondary battery capable of suppressing the bulging of the battery as much as possible and having superior rate characteristics, temperature characteristics, and cycle characteristics.
電池ふくれを極力抑制することが可能であり、しかも、レート特性、温度特性、サイクル特性にも優れた、小型軽量で高性能の非水系二次電池を提供する。 - 特許庁 - To prevent the crack, etc., of a cast slab and to restrain the bulging defect and sliver flaw, etc., by restraining gas bubble caght in solidified shell, without executing the drastical reconstruction.
大幅な改造をせず、鋳片の割れ等を防止し、凝固殻に捕捉される気泡を抑制して膨れ欠陥やスリバー疵等を抑制する溶鋼の連続鋳造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a device which makes filled lubricant reach the whole space inside a bearing equally, eliminates its bulging out, and flattens a rise on a surface of lubricant.
充填した潤滑剤を軸受内部空間の全体に均等に行き渡らせ、はみ出しを無くし、潤滑剤表面の盛り上がりを平坦化することができる装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing spout and a spout manufactured thereby having increased design freedom, voluminous and reduced manufacturing cost, compared with bulging or casting, and give no cheap image to a user.
デザイン自由度があり、ボリューム感があり、バルジングや鋳造に比べて製造コストが低く、使用者に安っぽいイメージを与えないスパウトの製造方法ならびにスパウトを提供する。 - 特許庁 - To provide a tip section rod for fishing free from a bulged part on the surface of the tip end of the tip section member to prevent disagreeable feeling of the design caused by the bulging.
竿先側部材の竿先端表面に盛り上がり部分ができることを阻止するとともに、盛り上がりによるデザイン上違和感が生ずることのない穂先竿を提供する点にある。 - 特許庁 - Now she saw him as he was——a poacher, stealing off with his coat bulging with pheasants and partridges to drop them stealthily into a three——legged pot in his smoky little cottage.
今の彼女の目から見れば、義父は——密猟者であり、かすめとったキジやヤマウズラでポケットをふくらませ、それらをこっそりとすすけた小屋に持ちこんで三脚の鍋に放りこむ。 - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』 - “When did you come into it? How in God's name did you know it? How your enemy?" Mason looked down at the wide bulging eyes of the man.
「いつから関わり合いになったんですか？ いったいどうして…あなたはこのことを知っているんです…あなたの敵とはどういうことですか？」メイスンは驚きで丸まった目を見下ろした。 - Melville Davisson Post『罪体』 - To provide the armature winding of an AC servo motor in which a groove for starting winding on a bobbin is dispensed, bulging of winding by turnover is abolished as well, a loss of the AC servo motor is lowered, and a size can be reduced.
ボビンに巻き始めるための溝が不要となり、ターンオーバによる巻線の膨れもなくなり、ＡＣサーボモータの低損失化、小型化が可能となるＡＣサーボモータの電機子巻線を提供する。 - 特許庁 - This measurement is carried out plural times by changing the pressure and the personal computer 4 determines the residual stress in the measuring sample and the Young's modulus of the measuring sample from the pressure and the bulging of the measuring sample.
この測定を圧力を変化させて複数回行い、パーソナルコンピュータ４は、圧力と測定試料の膨らみから、測定試料中の残留応力と測定試料のヤング率を求める。 - 特許庁 - Moreover, since a clearance is formed by the recessed part on the outside of the connecting part, the partition wall 13 is prevented from being subjected to excessive force in the width direction and also the bulging deformation of the external pipe 11 is absorbed.
また、上記連結部の外側の凹部で隙間が形成されるので、仕切り壁１３に幅方向の過大な力が掛かることを防止できるとともに、外管１１の膨出変形を吸収できる。 - 特許庁 - By passing the process, the jet nozzle pipe including a centering mechanism performing centering positioning of a jet port 13 by bulging outward as compared to the outside diameter of the nozzle pipe body 10 can be obtained.
かかる工程を経ることにより、ノズル管本体１０の外径より外側へ膨らんで噴出口１３のセンタリング位置決めを行うセンタリング機構が備えられた噴出ノズル管を得ることができる。 - 特許庁 - An outer circumferential face 62 of the body 56 is formed into a circular arc showing a circular arc bulging toward the outer circumference side on a cross section that is cut along the axial direction of the wear ring 20.
この本体部５６の外周面６２は、ウェアリング２０の軸線方向に沿って切断された断面形状が、外周側に向かって断面円弧状に膨出した円弧状に形成される。 - 特許庁 - On a peripheral edge part of an inhalation hole 32 closed by the inhaling valve element 20, a bulging part 33 for forcedly elastically deforming the inhaling valve element 20 toward the diaphragm part 17 is formed.
吸入用弁体２０によって閉じられる吸入孔３２の周縁部には、吸入用弁体２０をダイヤフラム部１７側に強制的に弾性変形させる膨出部３３が設けられている。 - 特許庁 - The bulging section 42 does not interfere with the footrest even near the corner of the L-shape of the footrest 14, bulges out toward the center of the footrest, and fully closely sticks to the circumference of the leg in this portion.
膨出部４２が足置き台１４のＬ字形の角付近においても、足置き台と干渉せず、足置き台の中央に向けて膨らんでおり、この部分の足の周囲に十分に密着する。 - 特許庁 - Then, by applying pressure on the raw material powder S1 while the bulging section 10 of the undercut mold 2 is bulged out to the outer diameter side, the powder molding S having the undercut profile is formed.
次に、アンダーカット型２の膨出部１０を外径側へ膨出させた状態で原料粉末Ｓ１を加圧することによって、内径側にアンダーカット形状を有する粉末成形品Ｓを成形する。 - 特許庁 - Thus, when the projections 456 and 457 are held from the outside to hold the light receiving element holder 45, element holder grippers 47 and 48 are prevented from greatly bulging to the outside from the outer peripheral end of the fixed plate 451.
このため、素子ホルダ把持具４７、４８は、突起４５６、４５７を外側から挟んで受光素子ホルダ４５を保持した際、固定板部４５１の外周端より外側に大きくはみ出すことがない。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a tapered metal tube which is free from any fluctuation in wall thickness in the tapering, unnecessary for annealing during the tapering, and free from any buckling or bulging, and the tapered tube with its wall thickness same as that of a stock tube and uniform.
テーパ加工時に肉厚変動がなく、加工途中での焼鈍が不要で、また挫屈やバルジングを発生させない製造方法および肉厚が素管のままで均一なテーパ管の提供。 - 特許庁 - A bulging part including a space part communicating to a valve system chamber in the cylinder head and extending in an axial direction of a camshaft pivotally supported by the cylinder head on the back surface side of the flange is provided to bulge from the side wall of the cylinder head.
シリンダヘッドの動弁室と連通する空間部を内包してフランジの背面側でシリンダヘッドに軸支されるカムシャフトの軸線方向に延びる膨出部を、シリンダヘッド側壁から膨出して設けている。 - 特許庁 - On the two side portions of the upper portion of the back of the casing body (11), on the other hand, there are mounted evaporator frames (40), which are positioned above the bulging portion (12) and which extend from the casing body (11) to the upper ends of the side stays (50).
一方、ケーシング本体（11）における背面上部の両側部には膨出部（12）の上方に位置し且つケーシング本体（11）からサイドステー（50）の上端にまで延びる蒸発器枠（40）が取り付けられている。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
邦題：『ラピンとラピノヴァ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Haunted House」所収「Lappin and Lapinova」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Virginia Woolf 1934, expired. Copyright © Kareha 2002, waived.
- 原題：”LAPPIN AND LAPINOVA”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
