「Buttoning」を含む例文一覧(27)
- BUTTONING TOOL
ボタン掛け具 - 特許庁 - BUTTONING METHOD
ボタン化工法 - 特許庁 - BUTTONING MACHINE
ボタン付けミシン - 特許庁 - BUTTONING STRUCTURE
ボタン止め構造 - 特許庁 - SEWING MACHINE FOR BUTTONING
ボタン付けミシン - 特許庁 - BUTTONING SEWING MACHINE AND BUTTONING SEWING METHOD
ボタン付けミシン及びボタン付け方法 - 特許庁 - SEWING MACHINE FOR BUTTONING
根巻きボタン付けミシン - 特許庁 - DISORDERED BUTTONING PREVENTING BUTTON
掛け違い防止用ボタン - 特許庁 - LEFT-RIGHT CONVENIENT BUTTONING DEVICE AND CLOTH HAVING THIS BUTTONING DEVICE
左右勝手ボタン装置及び同ボタン装置を備えた衣服 - 特許庁 - SINGLE THREAD LOOP STITCH BUTTONING SEWING MACHINE
単糸環縫いボタン付けミシン - 特許庁 - She prefers front‐buttoning dresses.
彼女は前ボタンの洋服が好きです。 - Weblio英語基本例文集 - to make a mistake when buttoning something by putting the button in the wrong hole
(ボタンを別の穴に)掛けまちがえる - EDR日英対訳辞書 - To make sewing operation effective in a buttoning sewing machine.
ボタン付けミシンにおける縫製作業の効率化を図る。 - 特許庁 - A reference surface of a counterpart thin plate member to which the buttoning member is mounted and a surface having a fastening or positioning shape of the buttoning member are uniform in height.
ボタン化部材を装着する相手薄板部材の基準とする面と、ボタン化部材の締結又は位置決め形状がある面との高さを同一とする。 - 特許庁 - he continued, buttoning up his coat as we came out into the frosty air.
凍えるような空の下に出て、コートのボタンをとめながら、ホームズは続けた。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - But Miss Ivors, who had put on her hat and was buttoning her cloak, would not stay.
しかしミス・アイバースは帽子をかぶり、マントのボタンをかけ、とどまろうとしなかった。 - James Joyce『死者たち』 - To provide a shirt collar pressing apparatus for performing both collar pressing process and a buttoning process with a simple configuration, and also easily performing a buttoning work.
簡易な構成で襟のプレス工程とボタン掛け工程との両工程を行うことが可能で、かつ、ボタン掛け作業を容易に行うことが可能なシャツの襟プレス装置を提供すること。 - 特許庁 - The first member is a buttoning (a small separating) member, which is a member having a board thickness t of 0.8 to 1.6mm.
第１の部材１は、ボタン化（小物の別部材化）部材であり、板厚ｔ＝０．８〜１．６ｍｍの部材とする。 - 特許庁 - As the basic constitution for this buttoning method, a first member 1, a second member 2 and a third member 3 are provided.
ボタン化工法の基本構成としての第１の部材１と、第２の部材２と、第３の部材３より成り立っている。 - 特許庁 - To achieve buttoning with a beautiful appearance along with higher productivity reducing the amount of thread.
課題は、糸の使用量を減らしつつ、生産性を高くし、かつ、美観性のあるボタン縫い付けを施せるようにすることである。 - 特許庁 - To provide a button which never requires a user to carry a tool such as a buttoning device and is easily fit in and freed from a button hole.
ボタン掛け具のような治具を携帯する必要もなく、しかも、ボタンをボタンホールに容易に掛け外し可能なボタンを提供する。 - 特許庁 - The collar placement portion 3 is constituted to allow the first button of the shirt 2 placed on the collar placement portion 3 to be directed toward a worker side where the worker to perform the buttoning work exists.
襟配置部３は、襟配置部３に配置されたシャツ２の第１ボタンが、ボタン掛け作業を行う作業者がいる作業者側を向くように構成されている。 - 特許庁 - To provide a button in which troublesomeness of unbuttoning is eliminated, which can be easily and securely buttoned or unbottoned even by an infant, an aged person, or a disabled person, and in which disordered buttoning can be prevented.
ボタンの取り外しの煩わしさをなくし、幼児、老人及び障害者などにとっても簡易かつ確実に着脱でき、かつ、掛け違いを防止することができるボタンを提供する。 - 特許庁 - The controller 150 controls the cloth feed mechanism 50 so as to make the pitch Pa in the area A and that Pc in the area C smaller than that Pb in the area B in the buttoning operation.
制御装置１５０は、根巻き縫いの際に、領域ＡのピッチＰａ及び領域ＣのピッチＰｃを領域ＢのピッチＰｂより小さくするように布送り機構５０を制御する。 - 特許庁 - To provide a clothing front opening/closing assisting device for a hand-handicapped person provided with a buttoning function, an unbuttoning function, and a zipper opening/closing function for assisting independence in clothing life of the hand-handicapped person.
手障害者の衣生活における自立を援助するために、ボタン掛け機能やボタン外し機能およびファスナー開閉機能が付設された衣服の前あき部における手障害者用開閉補助具を提供する。 - 特許庁 - The neck pin fixes the collar without deformation even in a state where the collar of the shirt for men or women (the white shirt, the casual shirt, the shape-stabilized shirt, and the stretch shirt, etc.) is opened without buttoning.
本発明は男性用シャツ、女性用シャツ（ワイシャツ、カジアルシャツ、形状安定シャツ、ストレッチシャツ等）の襟元のボタンを留めないで開放した状態でも襟元が乱れなく固定でき、また襟元の装身具としても提供できる。 - 特許庁 - The shirt collar pressing apparatus 1 includes: a collar placement portion 3 for placing the collar 2a in order to perform the buttoning work to fasten a first button of a shirt 2 and also to press the collar 2a of the shirt 2; and a pressing mechanism 4 for pressing the collar 2a placed on the collar placement portion 3.
シャツの襟プレス装置１は、シャツ２の第１ボタンを掛けるボタン掛け作業を行うために、かつ、シャツ２の襟２ａをプレスするために襟２ａが配置される襟配置部３と、襟配置部３に配置された襟２ａをプレスするプレス機構４とを備えている。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
