「CLASPING」を含む例文一覧(71)

1 2 次へ＞
  • CLASPING MECHANISM
    掛け留め機構 - 特許庁
  • clasping each other's hands
    互いの手を握りしめること - 日本語WordNet
  • a leaf with its base clasping the stem
    基部が茎を抱え込んでいる葉 - 日本語WordNet
  • cried she, clasping his hands
    アウダは声をあげ、フォッグ氏の手を握った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • CLASPING STRUCTURE FOR SOLAR BATTERY MODULE FRAME
    太陽電池モジュール枠の取り合い構造 - 特許庁
  • a woman's handbag without handles and of a size and shape suitable for clasping in the hand, called a clutch bag
    クラッチバッグという,抱えて持つバッグ - EDR日英対訳辞書
  • NECKLACE CLASP CLASPING BY INSERTION AND UNCLASPING BY PUSH
    差し込みで保持し押すと解除するネックレス留め具 - 特許庁
  • cried Dorothy, clasping her hands together in dismay.
    ドロシーはおろおろして両手をにぎりしめ、言いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • WIRE FOR CLASPING BODY OF MEDICAL BRUSH, AND MEDICAL BRUSH
    医療用ブラシの挟着体用ワイヤおよび医療用ブラシ - 特許庁
  • CLASP OF STRING BODY AND CLASPING STRUCTURE OF STRING BODY
    紐状体の留め具、および、紐状体の留め付け構造 - 特許庁
  • The wire part 1 and the remote controller part 2 are connected by clasping the pipe 6 with the clasping mechanism 15, and the wire part 1 and the remote controller part 2 are disconnected by releasing the pipe 6 from the clasping mechanism 15.
    そして、挟込機構１５でパイプ６を挟み込むことで、ワイヤ部１と遠隔操作部２とを連結し、挟込機構１５からパイプ６を開放することで、ワイヤ部１と遠隔操作部２とを分離する。 - 特許庁
  • Prescribed tension is applied to the bobbin thread 8 by directly clasping the bobbin thread 8 between an end (a clasping part) of the tension spring 31 and the outer periphery of the bobbin case 27.
    また、ボビンケース２７の外側であって調子ばね３１と近接する位置には電磁石３２の一端が配設されている。 - 特許庁
  • and, clasping Passepartout around the waist with his trunk, lifted him as high as his head.
    パスパルトゥーの腰を鼻でつかんで、頭のところまで持ち上げた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • The nipper comprises a pair of clasping arms 1 and 1 combined in the X-shape and journaled to be cross-oscillated, and a twisted coil-shaped spring 2 disposed between the clasping arms 1 and 1 for opening/energizing the clasping arms 1 and 1.
    Ｘ字状に組まれて、交差揺動可能に軸支される一対の挟み腕１・１と、両挟み腕１・１の間に配置されて、両挟み腕１・１を開き付勢する捻りコイル形のばね２とを備えている。 - 特許庁
  • the act of clasping another person in the arms (as in greeting or affection)
    （挨拶や愛情表現として）他の人を両腕で抱きしめる行為 - 日本語WordNet
  • The table was cleared and the two men rested their elbows on it, clasping hands.
    テーブルがきれいにされ、二人の男がその上に肘を載せ、手を握り合った。 - James Joyce『カウンターパーツ』
  • The fastener 100 also has a spring 4 to energize the pair of clasping bodies 1 and 2 to clasp the part between two ornament members 160 with the pair of clasping bodies 1 and 2.
    一対の挟持体１，２により何れか２つの装飾部材１６０の間の部分を挟持させるべく該一対の挟持体１，２を付勢するバネ４を備える。 - 特許庁
  • shrieked the old man, falling on his knees, and clasping his hands together.
    老人はひざまずき、祈るように両手を組み合わせた。声は金切り声になっていた。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
  • the White Queen said, looking down and nervously clasping and unclasping her hands,
    と白の女王さまは目を伏せて不安そうに、手をにぎりしめたり離したりしています。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • The message device also has a gear mechanism 12 for transmitting the rotation power from the motor 3 to the rotating shaft 4, a clasping board support body 14 attached to the base 2 for supporting the clasping board 9 movably, and an adjusting mechanism 15 for determining the position of the clasping board support body 14 relative to the base 2.
    また、回転軸４にモータ３からの回転動力を伝達する歯車機構１２と、挟持板９を移動自在に支持してベース２に取り付けられる挟持板支持体１４と、挟持板支持体１４のベース２に対する位置決めをする調節機構１５とを備える。 - 特許庁
  • In addition, Hohatsu-shu (hands for Hohatsu (a bowl used by Buddhist monks for meals, and as a begging bowl)), hands clasping in front of its knees, has a style making circles with thumbs and index fingers.
    膝前で組み合わせる宝鉢手は親指と人差し指で輪をつくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • tall Old World biennial thistle with large clasping white-blotched leaves and purple flower heads
    大きな抱茎の白い斑点のある葉と、紫の頭状花序を持つ、丈の高い旧世界の二年生アザミ - 日本語WordNet
  • clasping his arms round the horse's neck as he spoke, just in time to save himself from tumbling off again.
    そしてそう言いつつも、馬の首にあわてて抱きついて、かろうじてまた落っこちるのを防いだのでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • The clasping arms 1 and 1 have a nearly horizontal grip 3, a cross-arm 4 continued to the grip 3 and inclined downward forward, and a blade part 5 extending forward from the lower end of the cross-arm 4, which are integrated to the clasping arms.
    両挟み腕１・１は、ほぼ水平の握り柄３と、握り柄３に連続して前向きに下り傾斜する交差腕４と、交差腕４の下端から前向きに延びる刃部５とを一体に備えている。 - 特許庁
  • Giving no heed to him she began to walk up and down the room, clasping the child tightly in her arms and murmuring:
    彼を気にも留めずに彼女は部屋を行ったり来たり歩き始め、子供を固く抱きしめてささやいていた。 - James Joyce『小さな雲』
  • A member 11 for a cutting blade made of cemented carbide is held by a rotation clasping device 3 and is foxed on the side of a rotation shaft 1 and a member 13 for shank is held by an irrotational clasping device 7 and is fixed on the side of a sliding member 5.
    超硬合金製の切削刃用部材１１を回転挟み付け装置３で挟んで回転軸１側に固定し、シャンク用部材１３を非回転挟み付け装置７で挟んでスライド部材５側に固定する。 - 特許庁
  • The fastener 100 for the personal adornment has a pair of clasping bodies 1 and 2 for clasping a part between two adjacent ornament members 160 among the ornament members 160 rotatably journaled to one another to constitute the linear ornament part 170.
    相互に回動可能に軸支され、線状装飾部１７０を構成する装飾部材１６０のうち、相互に隣り合う何れか２つの装飾部材１６０の間の部分を挟持する一対の挟持体１、２を備える。 - 特許庁
  • The position and direction are established by clasping the patella from both sides, and the precision of the depth is achieved by adjusting a movable cylinder.
    膝蓋骨を両側から挟み込み位置、方向性を確立し、可動式シリンダーの調整により深さの精度を出す。 - 特許庁
  • The flange part of the straight pipe 2 is fixed with screw force by clasping with the flange part of the duct 1 and a socket 3.
    また、直管２のフランジ部を導管１のフランジ部とソケット３とで挟んでねじ力で固定できるようにする。 - 特許庁
  • The core 7 is fixed to the shoelace 3 by clasping the outer surface 16 of the core 7 with fingers and folding the core 7 like crushing it with fingers.
    心材７の外面１６を指で挟み付けて潰すように折り曲げて心材７を靴紐３に固定する。 - 特許庁
  • any of several herbs of the genus Doronicum having alternate often clasping stem leaves cultivated for their long stalks of yellow flower heads
    互生し、しばしば抱茎の葉を持つドロニカム属の数種の草本の総称で、長い茎につく黄色の頭花を目的に栽培される - 日本語WordNet
  • The pouch container is composed of a bag main body formed of a flexible sheet with heat bonding characteristics on its inner face and with a hand-clasping type sticking part 12 on its back face, and a shape holding member 20 pinched in the hand-clasping type sticking part 12 and heat-sealed on the inner face of a sheathing sheet 11.
    内面が熱接着性を有するフレキシブルシートによって形成された、背面に合掌貼り部分１２を有する袋本体と、この袋本体の合掌貼り部分１２に挟み込んで、外装シート１１の内面にヒートシールされた形状保持部材２０とから構成されている。 - 特許庁
  • The movement is prevented by clasping the body 2 through the hole portion 41 or the notch portion 42 at the time of abrasion of the thermochromism writing.
    熱変色性筆跡の擦過時に前記孔部４１或いは切欠き部４２を通して本体２を把持することにより移動を防止する。 - 特許庁
  • The painting brush comprises a handle body 14 with a brush holder part (a clasping part) 12, and a brush body 16 tied and held to the brush holder part 12.
    ブラシ保持部（挟持部）１２を備えたハンドル体１４と、該ブラシ保持部１２に締結保持されるブラシ体１６とを備えた塗装用ブラシ。 - 特許庁
  • Hemispherical recesses 13 and 23 are formed in the pair of clasping bodies 1 and 2 to position the two ornament members 160 respectively.
    一対の挟持体１，２には、何れか２つの装飾部材１６０をそれぞれ位置決めさせるための半球状の凹部１３，２３が形成されている。 - 特許庁
  • In addition, an inward clip 31 (with a clasping opening 31a toward the upper end 3t of the lid body 3) is disposed near the upper end 3t of the lid body 3.
    しかも、当該蓋体３の上端部３ｔ近傍には内向き（上端部３ｔに向いて挟み口３１ａを有する）クリップ３１が設けられる。 - 特許庁
  • He fell backward in his chair, and, clasping his hands together, gazed on the apparition with a mingled look of abhorrence and fear.
    突き倒されたかのように椅子にもたれかかると、両手をしっかりと握り合わせ、憎悪と恐怖のないまざった眼差しで目の前の男を見つめた。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
  • To improve the bending strength, rigidity and fatigue strength of a medical brush used in vivo, for which especially reduction of diameter is required, without spoiling the biocompatibility of a clasping body, and to improve the capability of insertion into a narrow place or a narrow conduit by reducing the diameter of the clasping body without lowering the above strength.
    特に細径化が要求される生体内で使用される医療用ブラシを対象として、挟着体の生体適合性を損なうことなく、曲げ強度、剛性、及び疲労強度を高め、また、これを低下することなく挟着体の細径化を図って狭い箇所や細い管路内への挿通性を改善する。 - 特許庁
  • A cut 31 for the valve 21 to pass through is formed in the arched portion having a relatively large radius of curvature in the vicinity of the clasping guide 27a of the boundary 28.
    境界部２８の合掌ガイド部２７ａ近傍位置で曲率半径の比較的大きい弧状部分にバルブ２１を通過させる切欠部３１を形成する。 - 特許庁
  • The number of man-hours of the work for attaching the support member 14 to the conductive bar 13 can be reduced because a work for bolt fastening or pin clasping etc. is not required.
    また、ボルト締めやピン止め等の作業が不要であることにより、端子カバー支持部材１４の導電棒１３への取付作業工数を低減させることができる。 - 特許庁
  • Plural semiconductor laser diodes 3 for irradiating laser beams are arranged on both sides of a tweezing actuator 2 with a rotary disk or clasping nails of an electric tweezer.
    電気毛抜き器の回転ディスクあるいは挟持爪を配列した毛抜きアクチュエータ２の両側にレーザ光を照射する複数の半導体レーザダイオード３を配列する。 - 特許庁
  • Metal with high bending strength, rigidity and fatigue strength is used as a core material 4 in a wire 3 for the clasping body of the medical brush, and excellently biocompatible metal is disposed on the outer surface of the core material.
    曲げ強度、剛性、及び疲労強度が高い金属を芯材４として、その外周に生体適合性に優れた金属を配した構成とする。 - 特許庁
  • This biological information measuring device is accurately brought into contact with a position in a living body to be measured to stably detect the biological information by connecting a biological information detecting part with biological sensors for detecting the biological information by clasping an antilobium, for example, and a fixing part for fixing the auricle by clasping the auricle to each other via a connection part.
    本発明の生体情報計測装置は、例えば耳珠を挟み込んで生体情報を検出する生体センサを有する生体情報検出部と、耳介を挟み込むようにして固定する固定部とを、接続部を介して接続することにより生体の測定対象とする位置へ的確に接触させ、安定に生体情報を検出する。 - 特許庁
  • To provide a remarkably long-sized void pipe removing tool which can easily remove void upon completion of the removing work without tightly winding a void coiled to a long-sized clasping piece, and also long-sized clasping piece hardly cuts the void and can be easily removable even though the void pipe is wet or damp during winding and peeling off.
    巻き取ったボイドが長尺挟持片にきっちりと巻き付いてしまうことがなく、除去作業終了後には簡単にボイドを取り外すことができ、また、ボイド管が濡れていたり湿っていても巻き剥がしに際して長尺挟持片がボイドを切断しにくく良好に除去可能となる画期的なボイド管除去具を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a fastener for a personal adornment not easily falling out of a linear ornament part even if a pair of clasping bodies are slightly opened because of some accident.
    一対の挟持体が何らかのはずみで少し開いてしまっても、装身具用留め具が線状装飾部から容易には脱落しないような装身具用留め具を提供する。 - 特許庁
  • When the metal fitting 4 to be clasped is turned under this state, the lug 3 of the clasping metal fitting 1 moves along a spiral groove 7 of the metal fitting 4 to be clasped, and the metal fitting 4 to be clasped is gradually pulled out.
    この状態で留められる金具４を廻すと、留められる金具４のラセン溝７に沿って留める金具１の耳３が移動して、留められる金具４は徐々に引き出される。 - 特許庁
  • The sub-frame 18, which is located inside and is bent, comprises a part 23 to clasp the other surface of the heat-insulating material 19, an inner side clasping part 21 at an end of the panel 2 and an intermediate part 24 between the parts 23 and 21.
    サブフレーム１８は内側に位置し、断熱材１９の他面挟み部２３と、パネル２端部の内側挟持部２１と、両者の中間部２４とを備え、折曲されてなる。 - 特許庁
  • Thus, the lug 3 of the clasping metal fitting 1 enters to the end of a guide groove 6 of the metal fitting 4 to be clasped, and stops.
    留める金具１の開口部２に留められる金具４の頭部５を差し込み、廻しながら押すことにより、留める金具１の耳３が留められる金具４のガイド溝６の終点まで入って止まる。 - 特許庁
  • The lug 3 of the clasping metal fitting 1 which has entered the reservoir groove 8 of the metal fitting 4 to be clasped is hard to enter the spiral groove 7 of the metal fitting 4 to be clasped, and becomes hard to be removed in normal use.
    留められる金具４の溜まり溝８に入った留める金具１の耳３は留められる金具４のラセン溝７に入りにくいので普通に使う分には外れにくい。 - 特許庁
  • The support device 1 for pelvis observation has a first member 10 and a second member 20 functioning as clasping parts to clasp the pelvis from both sides for observing the shape of the pelvis.
    骨盤観察用支持装置１は、骨盤の形状を観察するため、骨盤を両側から挟持する挟持部として機能する第１部材１０と第２部材２０とを備えている。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について

  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 日本語WordNet
    日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved.
    WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • EDR日英対訳辞書
    Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”

    邦題：『オズの魔法使い』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
    (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”

    邦題：『鏡の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 山形浩生
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”A Little Cloud”

    邦題：『小さな雲』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”Counterparts”

    邦題：『カウンターパーツ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

    邦題：『80日間世界一周』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  • 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”

    邦題：『奇妙な依頼人』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Charles Dickens 1837, expired. Copyright &copy; Kareha 2001, waived.