「CONFIDE」を含む例文一覧(55)
＜前へ 1 2- to trust one―confide in one
心を許す - 斎藤和英大辞典 - to trust a man―confide in a man
人に心を許す - 斎藤和英大辞典 - to intimate one's intention to some one―confide one's private opinion to any one
内意を漏らす - 斎藤和英大辞典 - I have to confide in you.
あなたを信頼します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to trust one with an important matter―confide in one
人に大事を託す - 斎藤和英大辞典 - Can I confide in you?
おまえは信頼できるか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to trust a man with one's affair―confide in one
人に大事を託す - 斎藤和英大辞典 - Confide the state of your affairs to me!
事情を打明け給え - 斎藤和英大辞典 - I will confide the secret to you alone
君だけに秘密を明かす - 斎藤和英大辞典 - I confide this to you alone
これは君だけに話すのだ - 斎藤和英大辞典 - to disclose a secret to one―reveal a secret to one―divulge a secret to one―confide a secret to one―unbosom oneself of a secret to one―unburden one's heart of a secret to one―let one into the secret
秘密を明かす - 斎藤和英大辞典 - Let the student confide in his teacher!
生徒は教師を信ずべし - 斎藤和英大辞典 - I will confide the secret to you only.
君だけに秘密を明かそう - 斎藤和英大辞典 - Right now, the ones who I can confide in...
今 俺が心を許せるのは... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Confide the real state of things to me!
僕に実情を打明け給え - 斎藤和英大辞典 - to rely upon one's promise―depend upon the truth of one's statement―count upon one―confide in one
大丈夫と信頼する - 斎藤和英大辞典 - He doesn't confide in me anymore.
もう私の事を 信用して無いの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I confide the secret to you only
この秘密は君だけに明かすのだ - 斎藤和英大辞典 - Does he confide in you? you close?
彼は あなたを信頼していますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a special reason to confide in her
彼女を信頼する特別な理由 - 日本語WordNet - openly distrustful and unwilling to confide
明らかに不信で、委託をしたがらない - 日本語WordNet - inclined to believe or confide readily
すぐに信じるか、打ち明ける傾向がある - 日本語WordNet - There is something I must confide to you―disclose to you.
君にぜひ話しておきたいことがある - 斎藤和英大辞典 - I will confide the secret to you alone.
この秘密は君だけに打ち明けるのだ - 斎藤和英大辞典 - a safe person to confide in
(秘密などを)打ち明けても大丈夫な人. - 研究社 新英和中辞典 - It took him years to confide in me.
私に打ち明けるまで 何年もかかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to confide a secret to one―disclose a secret to one―divulge a secret to one―reveal a secret to one―unbosom oneself of a secret to one―unburden oneself of a secret to one―disburden oneself of a secret to one―let one into the secret
秘密を明かす、秘密を打ち明ける - 斎藤和英大辞典 - put or confide something in a person or thing
人または物での何かを置くまたは委託する - 日本語WordNet - I confide in him, and entrust him with important matters.
僕は彼を信じて大事なことを託しておく - 斎藤和英大辞典 - I confide in him, and entrust him with important matters.
僕は彼を信用して大事な事を託しておく - 斎藤和英大辞典 - It was amazing, having a friend to confide in.
信用できる友達がいるのって 素晴らしいことだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 7 years ago, unable to confide to her mother or friend about
7年前 未玖さんは 息子さんから受けた仕打ちを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And... she felt that there was no one that she could confide in.
信用できる人なんて 誰も居ないと感じてた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You must not confide a secret to him, for he will speak on impulse.
彼は思慮無くしゃべるから秘密などは明かされぬ - 斎藤和英大辞典 - "It's your trade, not mine, pilot, and I confide in you.
「あなたが航海しているんですから、信頼していますよ。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - I entrust him with important matters, for I confide in him.
僕は彼を信任しているから重要な件を託するのだ - 斎藤和英大辞典 - with no heart to which to confide your griefs.
深い悲しみを分かちあう人が誰もいらっしゃらないなんて……。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - The unfortunate lady has not the money, and there are none of her people in whom she could confide.
レディ・エヴァはあんな大金を持っていないし、相談できる相手もいない。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.
けれども事は微妙ゆえ、代理人などに打ち明けることはできません。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.
しかれども、事はまことに微妙であるから、代理人をたてれば、弱みを握られたも同然である。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - but there came over him a desire to confide to his faithful bo'sun the story of his life.
急にこの忠実なる甲板長のスメーに、自分のこれまでの人生を打ちあけたい欲望にかられました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - I had to confide in lisbon that a very valuable box was stolen from you, but I did not tell her what was inside, I swear.
とても貴重な箱が君の家から盗まれたことを リズボンに打ち明けざるを得なかった でも 箱の中味のことは話してない 誓うよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - though the matter in which I served them was of such delicacy that I cannot confide it even to you, who have been good enough to chronicle one or two of my little problems."
もっとも僕が彼らの役に立った件はとても微妙でね、親切にも僕のちょっとした問題を一つ、二つ記録してくれた君と言えども打ち明けるわけにはいかないんだ。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
