「Call Upon」を含む例文一覧(423)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞- call upon in supplication
嘆願して求める - 日本語WordNet - to call upon Heaven to help us
天に助けを乞う - 斎藤和英大辞典 - to call upon the names of the gods
神仏を念ずる - 斎藤和英大辞典 - I shall call on you―wait upon you―without delay.
早速伺います - 斎藤和英大辞典 - I formally call upon you to do it.
改めてお頼み申す - 斎藤和英大辞典 - to call upon one to make a speech
一場の演説を求める - 斎藤和英大辞典 - When shall I call on you?―wait upon you?
いつお伺いしましょうか - 斎藤和英大辞典 - to demand payment―claim payment―request payment―apply for payment―call upon one to pay his debt
支払いを請求する - 斎藤和英大辞典 - Now, humans who call upon miracles...
さあ 奇跡を呼ぶ少年たちよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Clustering stars will call upon a new force. become the path its light shines upon!
集いし星が 新たな力を呼び起こす! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Clustering stars will call upon a new force. become the path its light shines upon!
集いし星が 新たな力を呼び起こす - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Clustering stars will call upon a new force. become the path its light shines upon!
集いし星が新たな力を呼び起こす。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - call down [lay, put] a curse on [upon] a person＝lay a person under a curse
人にのろいをかける. - 研究社 新英和中辞典 - to press one for payment―push one for payment―demand payment of a debt―urge one to pay a debt―call upon one to pay a debt―dun one for a debt
貸金の催促をする - 斎藤和英大辞典 - We call upon all participants to:
我々は、全ての参加者に以下について求める。 - 厚生労働省 - "There will call upon you to-night, at a quarter to eight o'clock,"
お訪ねするのは今夜、八時十五分前。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - If the time comes, and I call upon you to believe in me...
もしその時が来て 俺を信じろと言ったら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。 - Tatoeba例文 - They were arrested by a police officer who rushed over upon getting the call.
通報で駆けつけた警官に 逮捕されたんですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I humbly call upon you to purify the waters of our lifegiving river.
海を浄化してください 生命の元なる川を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to call upon a person to make a speech
（宴会の会長が）人を指名して演説を請求する - 斎藤和英大辞典 - My teacher will call upon me to read when I am unprepared.
下読みをして行かないと先生が意地悪く僕に当てる - 斎藤和英大辞典 - of a hoodlum who has served out his sentence term, to call upon a person to settle old scores with
刑期を終えたやくざなどが礼参りすること - EDR日英対訳辞書 - This Committee may call upon foreign experts.
同委員会は，外国の専門家の意見を求めることができる。 - 特許庁 - I'd like to call upon scholars to explore
私が学者たちを訪ね追究したいと思っていることとは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My teacher will call upon me to read when I am unprepared.
下調べをして行かないと先生が意地悪く僕に当てる - 斎藤和英大辞典 - Upon receiving the call request, the automatic incoming call distributor inquires the agent terminals about the possibility of call reception.
自動着信呼分配装置が、発呼の要求を受けたならば、エージェント端末に対し、着呼可能性を問い合わせる。 - 特許庁 - Upon the receipt of an incoming call, a control section of the portable telephone set conducts display of the arrival of an incoming call and an incoming call arrival notice by a sounder (S1).
携帯電話機に着信があると、制御部は着信表示とサウンダによる着信報知を行う（Ｓ１）。 - 特許庁 - Upon the receipt of an incoming call from the BS 104, an incoming call operation switch function 101b makes an incoming call operation in response to the incoming call control information and the electric field strength.
着信動作切替機能１０１ｂはＢＳ１０４から着呼すると上記着信制御情報と電界強度に応じた着信動作を行う。 - 特許庁 - A voice response means 101 transfers the call to one of call reception telephone terminals upon the arrival of the call from the customer telephone terminal to allow an operator to serve the call.
音声応答手段101は、顧客電話端末からの着呼時、上記呼をコール受け付け用電話端末の内の１台に転送し、オペレータに応対させる。 - 特許庁 - TERMINAL CALLING METHOD UPON CALL CONNECTION, CONTROLLER, TERMINAL, AND PROGRAM
呼接続時の端末呼び出し方法、制御装置、端末及びプログラム - 特許庁 - --indeed, upon my Cornish mother's side I could call them cousins
——実際に、俺のコーンワルの母方からすると、従兄弟と呼べるんだが - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - Shut thy door upon thee, and call unto thyself Jesus thy beloved.
あなたの前で扉を閉め、愛するお方であるイエスを呼びなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - A character presentation means 121 presents a character in each event screen upon depression of a call release button after telephone calling, upon depression of the call release button after telephone call reception, upon occurrence of presence of a not-responded call or a newly received mail, and upon transition from an open state to a closed state of upper and lower casings.
キャラクタ演出手段１２１は電話発信後の終話ボタン押下時、電話着信の際の終話ボタン押下時、不在着信や新着メールあり時、上側筐体と下側筐体とを閉状態から開状態にした時各々のイベント画面でキャラクタの演出を行う。 - 特許庁 - An attached terminal notification processor 42 outputs an incoming call notification signal upon detecting the incoming call signal.
付属端末通知処理部４２は、着信信号を検出すると着信通知信号を出力する。 - 特許庁 - We call upon the Paris Club to make its best effort to complete their structuring of Iraq's debt before the end of 2004.We urge all non-Paris Club creditors to cooperate.
非パリクラブ諸国に対しても協力を促す。 - 財務省 - Whoever owned it could call three times upon the Winged Monkeys,
これを所有する人はだれでも三回だけ翼ザルを呼び出せるのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - To connect an incoming call dependently upon a subscriber available state.
入信呼び出しを加入者の使用可能状態に依存して接続する。 - 特許庁 - The version mismatch will be detected upon the first call to the service.
バージョンの不一致は最初にそのサービスを呼び出した時に検出される。 - JM - upon return from a successful call it will contain the length of the control message sequence.
コールが成功して返った場合、制御メッセージ列の長さが入っている。 - JM - I call upon my fellow world leaders to convene immediately to discuss nuclear disarmament.
各国首脳に告ぐ 議論するために直ちに招集する 核軍縮の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Correspondingly, upon receiving a directive to release a call, the call and its instantiated CC state machine are released.
同様に、呼を解放する指示を受信すると、その呼とその例示化されたＣＣ状態機械が解放される。 - 特許庁 - In dependence upon the first system call, a second system call for the kernel service from a second kernel is generated.
次に、第１システム・コールに従って、第２カーネルからのカーネル・サービスを求める第２システム・コールが発生される。 - 特許庁 - Upon the receipt of an incoming call, a CPU 12 of the PBX 10 reads the call pickup reply propriety information from the MEM 13, checks whether the incoming call is a call suitable for a call pickup reply and restricts the call pickup reply, when the check results indicate a disabled reply.
着信呼があるとＣＰＵ１２は前記ＭＥＭ１３からコールピックアップ応答可否情報を読出し、その着信呼がコールピックアップ応答可能なのか否かを調べ、応答不可であればコールピックアップ応答を規制する。 - 特許庁 - TELEPHONE SET FOR AUTOMATICALLY ORIGINATING CALL UPON SENSING WITH SENSOR FOR SENSING HUMAN BODY
人を感知する検知器の付いた感知すると自動的に発信する電話機 - 特許庁 - Upon the receipt of an incoming call, the receiver side informs the transmitter side about its registration function.
受信機側は、着呼があったとき、登録機能を送信機側に通知する。 - 特許庁 - Now, gift of hera... call upon all your strength, because I must tell you something.
さて、「ヘラのギフト」よ ... 強さを求めてください 私は、あなたに話さねばならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Upon the detection of connection of a call unit 31 to a call unit 20 with an address 3, the call unit 31 transmits its voice data to prescribed addresses 1, 2, 5.
次に、アドレス３の通話装置２０に通話機３１が接続されたことが検出されると、アドレス３からの音声データをアドレス１、２、５に送信する。 - 特許庁 - Upon the receipt of a phone call from the second mobile phone 60 at the outside of the limit area, an exchange 20 informs the apparatus for limiting call origination and call termination 40 about it.
制限エリア外の第２の携帯電話機６０から電話があったときには、交換機２０は、発着信制限装置４０にその旨を通知する。 - 特許庁 - Upon receiving an indication to process an additional call, another CC state machine can be instantiated for the additional call.
さらなる呼を処理する表示を受信すると、別のＣＣ状態機械がそのさらなる呼のために例示化可能である。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
