「Capable」を含む例文一覧(49971)
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 999 1000 次へ＞- It was a body capable of enormous leverage——
そこにはすさまじい力が含まれていた—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To provide an intake device of an engine capable of easily forming a bypass passage and capable of exhibiting enhanced productivity.
バイパス路の形成が容易で，生産性が高いエンジンの吸気装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a display device capable of obtaining high luminance, and capable of obtaining a uniform luminance distribution.
高い輝度が得られ、かつ、より均質な輝度分布が得られる表示装置を提供する。 - 特許庁 - GEOMAGNETIC SENSOR CAPABLE OF COMPENSATING INFLUENCE OF SLOPE AND CAPABLE OF COMPUTING AZIMUTH, AND COMPUTING METHOD THEREFOR
勾配の影響を補償し方位角を演算する地磁気センサー、およびその演算方法 - 特許庁 - To provide a bending machine having optimized control capable of automatically controlling a bending speed and capable of precisely bending.
曲げ速度を自動的に制御し、正確に曲げることができる機械を提供する。 - 特許庁 - To provide a charging stand guide system capable of guiding an electric vehicle to a charging stand capable of charging as soon as possible.
電気自動車にできる限り早く充電できる充電スタンドを案内する。 - 特許庁 - To provide a fuel cell system capable of enhancing reliability and capable of compactifying a size.
信頼性の向上及び小型化を図ることができる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor chip capable of preventing a crack and capable of ensuring reliability on a connection.
クラックを防止でき、接続信頼性を確保できる半導体チップを提供する。 - 特許庁 - FUNCTIONAL PARTICLE HAVING FUNCTION CAPABLE OF DISTINGUISHING ONESELF FROM OTHERS AND PRODUCT HAVING FUNCTION CAPABLE OF DISTINGUISHING ONESELF FROM OTHERS
自他識別能を有した機能性粒子、及び自他識別能を有した製品 - 特許庁 - To provide a refrigerating device capable of keeping a temperature of a condenser optimum and capable of saving energy.
凝縮器温度を最適に保ち、省エネルギー化が可能な冷凍装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an optical interferometer capable of enhancing measurement precision and capable of measuring a wide area.
測定精度が向上しかつ測定面積が広い光学干渉計を提供する。 - 特許庁 - To provide a gas collector capable of collecting gas capable of obtaining accurate analysis results.
正確な分析結果が得られる気体を捕集可能な気体捕集装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an automatic transmission capable of miniaturizing and simultaneously capable of enhancing controllability.
コンパクト化が可能であると共に、制御性の向上が可能な自動変速機を提供する。 - 特許庁 - To provide a walking training device capable of moving in all the directions and capable of being used for training without overturning.
全方向移動可能な、かつ転倒せず訓練できる歩行訓練機を提供する。 - 特許庁 - To provide a laminated reflector capable of improving processability and capable of being reduced in cost.
加工性を良好にでき、かつコストを削減できる積層リフレクターを提供すること。 - 特許庁 - To provide a norbornene resin film capable of preventing thermal oxidization deterioration, and capable of leveling a die stripe.
熱酸化劣化の防止とダイスジのレベリングができるノルボルネン系樹脂フィルムを提供する - 特許庁 - To provide a ridge-coating machine capable of corresponding to soil quality and capable of carrying out proper ridge-coating operation.
土質に対応可能で、適切な畦塗り作業ができる畦塗り機を提供する。 - 特許庁 - ELECTRONIC APPLIANCE CAPABLE OF COLOR DISPLAY, SEWING MACHINE CAPABLE OF COLOR DISPLAY AND PROGRAM TO DISPLAY PATTERN
カラー表示可能な電子機器、カラー表示可能なミシン及び模様表示用プログラム - 特許庁 - To provide a molding machine capable of reducing an occupying area as a whole, capable of reducing cost and capable of shortening a cycle time.
装置全体の占有面積を小さくできるとともにコストを低減でき、さらにはサイクル時間を短縮できる成形機を提供する。 - 特許庁 - To provide a seat back capable of miniaturizing a press device and a mold, capable of simplifying installation work, and capable of improving an appearance.
プレス装置及び成形型を小型化でき、組み付け作業を簡単化でき、外観を良くすることができるシートバックを提供する。 - 特許庁 - To provide a mine treating device capable of reducing treatment cost, capable of improving working efficiency, and capable of improving certainty and safety.
処分費の低減、作業効率向上、確実性及び安全性を向上させることができる機雷処理装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide an ejector paper feeding device for a bookbinding device capable of reducing running cost, capable of saving energy, and capable of silencing a sound.
ランニングコストを低減することができ、省エネルギ化を図り、静音化することができる製本装置用エジェクタ給紙装置とする。 - 特許庁 - To provide a liquid storage unit capable of stably supplying a liquid.
液体を安定して供給すること。 - 特許庁 - PLANTER FOR GARDENING CAPABLE OF ADJUSTING HEIGHT
高さを調節可能とした園芸用プランター - 特許庁 - To provide a golf club capable of emitting a large wind roar.
風切り音が大きいゴルフクラブの提供。 - 特許庁 - To obtain a substance capable of strongly inhibiting expression of human midkine.
ヒトミッドカインの発現を強く抑制する。 - 特許庁 - To provide a refrigerator capable of preventing freezing of an electromagnetic solenoid.
電磁ソレノイドの氷結を防止すること。 - 特許庁 - HOLDER CAPABLE OF HOLDING CONTAINER IN VARIOUS POSTURES
様々な姿勢で容器を保持できる保持具 - 特許庁 - To provide a two-phase composition capable of giving antibacterial action and capable of eliminating bacteria from a surface of a solid and a biological tissue (especially, capable of making expiration fresh and capable of scaling dental plaque).
本発明は、抗菌作用を与え、固体表面及び生体組織からバクテリアを取り除く（とりわけ、呼気をさわやかにし且つ歯垢を除去する）二相組成物に関する。 - 特許庁 - COMPOSITE MOTOR CAPABLE OF INCREASING LOW-SPEED TORQUE
低速トルクを増大させる複合電動機 - 特許庁 - 'STEREOSCOPE' CAPABLE OF REFLECTING REAL FACE
本当の顔を写すことができる「立体鏡」 - 特許庁 - GAME MACHINE CAPABLE OF SELECTING EXTERNAL DISK BGM
外部ディスクＢＧＭを選択可能なゲーム機 - 特許庁 - BROADCASTING SYSTEM CAPABLE OF PROVIDING PROGRAM INFORMATION
番組情報を提供可能な放送システム - 特許庁 - TEST AND GRADING SUPPORT SYSTEM CAPABLE OF PEN INPUT
ペン入力対応試験採点支援システム - 特許庁 - TRACTOR CAPABLE OF BEING FITTED WITH FRONT LOADER AND BACK HOE
フロントローダとバックホーを装着できるトラクタ - 特許庁 - PAPER PACK FOR BEVERAGE CAPABLE OF PUTTING LID MULTIPLE TIMES
複数回蓋ができる飲料用紙パック - 特許庁 - To provide a massaging machine capable of safely altering massaging intensity.
マッサージ強度の変更を安全に行う。 - 特許庁 - DIGITAL CAMERA CAPABLE OF IMMEDIATE PRINTING JUST AFTER PHOTOGRAPHING
撮影後に直ちにプリント可能なデジタルカメラ - 特許庁 - INTERNAL COMBUSTION ENGINE CAPABLE OF STOPPING OPERATION OF CYLINDER
気筒の作動を停止可能な内燃機関 - 特許庁 - FLEXOGRAPHIC PRINTING ORIGINAL PLATE CAPABLE OF BEING CARVED WITH LASER
レーザー彫刻可能なフレキソ印刷原版 - 特許庁 - CAMERA HAVING FOCUS AREA CAPABLE OF BEING SET
設定可能焦点領域を有するカメラ - 特許庁 - INFORMATION PROCESSOR CAPABLE OF SWITCHING TAP MODE
タップモード切り替え可能な情報処理装置 - 特許庁 - DENTAL HEAD UNIT CAPABLE OF MEASURING ROOT CANAL LENGTH
根管長測定可能な歯科用ヘッドユニット - 特許庁 - To provide a crack monitoring material and a crack monitoring system, capable of saving inspection expenses, capable of enhancing inspection reliability, capable of facilitating field work execution, and capable of maintaining a detection function over a long time.
検査費用を節減し検査の確実性を向上させ現場施工が容易で検知機能を長時間維持することができる亀裂監視材及び亀裂監視システムを提供する。 - 特許庁 - TELEVISION RECEIVER CAPABLE OF PROGRAM SELECTION SETTING
番組選択設定が可能なテレビ受像機 - 特許庁 - NUMERICAL CONTROLLER CAPABLE OF DISPLAY DATA SETTING
表示データ設定可能な数値制御装置 - 特許庁 - INTEGRATED CIRCUIT CAPABLE OF DETECTING SYNCHRONIZATION SIGNAL
同期信号検出の可能な集積回路 - 特許庁 - SOCCER SOCKS CAPABLE OF HOUSING LEG GUARD FOR SOCCER
サッカーの脛あてが収納できるサッカーソックス - 特許庁 - ELECTRONIC DATA STORAGE MEDIUM CAPABLE OF FINGERPRINT COLLATION
指紋照合可能な電子データ記憶媒体 - 特許庁 - SAFETY SYRINGE CAPABLE OF EASILY FIXING NEEDLE SEAT
ニードルシートの固定が容易な安全注射器 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
