「Carried forward」を含む例文一覧(176)

1 2 3 4 次へ＞
  • the balance carried forward
    (次への)繰越残高. - 研究社 新英和中辞典
  • carried over―carried forward―to next page
    次ページへの繰り越し - 斎藤和英大辞典
  • carried over―carried forward―to next year's account
    来年度への繰り越し - 斎藤和英大辞典
  • The balance is carried forward to the next account.
    残高を後期へ繰越す - 斎藤和英大辞典
  • The balance is carried forward to the next account.
    残額は後期へ繰越す - 斎藤和英大辞典
  • Reserve Fund and Surplus Carried Forward
    準備金及び繰越金 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • We set off the loss carried forward in this period.
    当社は繰越損失金を今期で解消した。 - Weblio英語基本例文集
  • The total at the bottom of the page is carried forward.
    ページの下の合計額は繰り越しになっている。 - Tatoeba例文
  • a prescribed system of state budget called "a fixed amount balance carried forward"
    定額繰越という,国家予算の運用方式 - EDR日英対訳辞書
  • The total is carried forward to the next page.
    合計額は次のページに繰り越されている - Eゲイト英和辞典
  • The total at the bottom of the page is carried forward.
    ページの下の合計額は繰り越しになっている。 - Tanaka Corpus
  • The boat, carried forward by the wind, seemed to be flying in the air.
    船は風によって前へ進んでいて、空を飛んでいるように思われた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • When a rotor 19 rotates forward, electric current is carried to a piezoelectric element 31, the piezoelectric element 31 is elongated, and a right end plane of the bevel gear for forward rotation 15 is pressed.
    ロータ１９を正転させたいとき、圧電素子３１に通電し、圧電素子３１を伸長させ、正転用傘歯車１５の右端平面を押圧する。 - 特許庁
  • of an order of merchandise, a portion that was not available initially and was automatically carried forward to the next order
    もとの注文の残りで,自動的に次の注文に繰り越された注文 - EDR日英対訳辞書
  • We reaffirmed that enhanced actions to ensure debt sustainability should be carried forward.
    我々は、債務持続性を確保するための活動が今後とも強化されるべきであると再確認。 - 財務省
  • The heating is preferably carried out by carrying a current in the forward direction between both the electrode layers.
    加熱は、両電極層間に順方向の通電を行うことによるのが好ましい。 - 特許庁
  • The rotary agitator carried by the nozzle assembly is driven forward or backward by a driving motor.
    ノズル組立体はに担持された回転攪拌機は、駆動モータによって前方又は後方に駆動される。 - 特許庁
  • while the sledge, carried forward by the great impetus the wind had given it, went on half a mile further with its sails unspread.
    その間もそりは、風による推進力を持ち続け、帆もないのに半マイルはすべっていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • Things that are now mere dreams had become projects deliberately put in hand and carried forward.
    現在ではただの夢でしかないことが、意図的に取り組まれ、勧められるプロジェクトとなりました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
  • Even when annual paid leave is not taken and they are carried forward to the next fiscal year, the number of annual paid leave by the hour should be 5 days or less including the days carried forward from the previous fiscal year.
    時間単位年休が取得されずに次年度に繰り越される場合であっても、当該次年度の時間単位年休の日数は、前年度からの繰り越し分も含めて5日の範囲内となること - 厚生労働省
  • In recent years, partly because of tendency of unusually warm winter and influences of global warming, natanetsuyu tends to be carried forward to the winter and fluctuation of weather is worried about.
    近年は、暖冬傾向、及び、温暖化の影響もあり、菜種梅雨が冬に繰り上がるきらいがあり、気候の変動が懸念される面もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, the Trilateral Offices carried forward establishment of the Common Ground Rules which summarize principles for interpretation of claims, setting of search field and document evaluation.
    例えば、クレーム解釈、サーチ分野の設定、文献評価に関する考え方を取りまとめた「共通基本原則（Common GroundRules）」の策定を進めてきました。 - 特許庁
  • During this period, the WIPO had carried forward discussions on the Substantive Patent Law Treaty (SPLT), under the guise of Patent Law Harmonization.
    さらに、この時期、WIPOにおいて実体特許法条約の議論、すなわち特許法の調和の議論が進められていました。 - 特許庁
  • In an assembly machine 12, a pallet 10 is disposed between two rows of rollers 14, and the pallet 10 is carried forward.
    組立機１２では、２列のローラ１４間にパレット１０が配置されることで、パレット１０が前方へ搬送される。 - 特許庁
  • The merchandise is received from the carrying robot 12, and carried forward by a carrying conveyer 13 arranged so as to be made adjacent to the side face of the merchandise housing rack 11.
    商品収納棚の側面に隣接して配置された搬送用コンベア１３が搬送用ロボットから商品を受け取って前方へ運ぶ。 - 特許庁
  • The maintenance such as the removal of grass stuffed in the mower 6 and the exchange of the cutter 5 is easily carried out by pulling the mower 6 forward from the working state.
    作業状態からモーア６を前方に引き出してモーア６内に詰まった草の除去、カッタ５の交換などのメンテナンスが容易になる。 - 特許庁
  • When the gripping part 5 is lifted up forward, and the hand-operating part 1 is loosened, the housing operation of the dung is carried out.
    さらに、握り部（５）を前方に振り上げ、ハンド操作部（１）を緩めれば、糞収納作業ができることを、特徴とする。 - 特許庁
  • The elongated object 32 transferred by the conveyor 20 is projected forward from a downstream end position of the conveyor 20 to be carried by the roller 34.
    コンベア２０によって搬送されてきた長物３２は、コンベア２０の下流端位置から前方に突出されていきローラ３４に乗載する。 - 特許庁
  • The setup of the finishing mill is preferentially decided and feed forward control may be carried out the setting of the heating pattern of the heating device.
    仕上圧延機のセットアップを優先して決定し、加熱装置の加熱パターン設定にフィードフォワードしてもよい。 - 特許庁
  • The frying pan and frying pan-fixing frame which are jointed with the shaft are moved forward and backward by the motor rotation and swinging actions are carried out.
    軸と連結するフライパン及びフライパン取り付け枠が、モーター回転で、前後に動くことで、振る操作をする、炒めフライパンの装置。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus in which the forward end part even of a large size roll sheet can be carried easily.
    大判サイズのロール紙であってもその先端部を容易に搬送できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • Starting operations through repeating of the on time and the off time are carried out in the number of times which are necessary for the rotor to rotate in the forward direction.
    このオン時間とオフ時間の繰り返しによる起動動作を回転子が正方向に回転するのに必要な回数実施する。 - 特許庁
  • Forward detection for searching the corresponding position of a remarked area in a preceding frame is then carried out (S2).
    つぎに、前フレームにとられた注目領域の対応位置を現フレームで探す順方向検出を行う（Ｓ２）。 - 特許庁
  • And, with this, reflection light control at irradiation forward of diffusion light diffused toward right and left is to be delicately carried out.
    そしてこれにより、左右方向に拡散する拡散光を前方へ照射する際の反射光制御を、木目細かく行えるようにする。 - 特許庁
  • (c) If he or she sold the equity with loss, the loss is permitted to be carried forward three years from the following year.
    c)投資家が当該株式を売却した時点で損失が生じた場合には損失を翌年以降３年間繰り越すことを認める措置 - 経済産業省
  • Gigantic masses of the same material, carried forward by the wind, and shone through by the burning sun, stalked in the distance like pillars of living fire.
    遠方では夥しい量の砂が、風に舞い、燃えさかる太陽に照らされ、火柱のようになってゆっくりと動いてゆく。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
  • (ii) In the case listed in paragraph (1), item (ii) or paragraph (2), item (ii): The amount obtained by adding the amount equivalent to the loss carried forward as set forth in paragraph (1), item (ii) or paragraph (2), item (ii) to the amount of the payment (in the case where there is no loss carried forward, the amount of the payment).
    二　第一項第二号又は第二項第二号に掲げる場合　納付金の納付額に第一項第二号又は第二項第二号の繰越欠損金の額に相当する金額を加えた金額（繰越欠損金がない場合にあっては、納付金の納付額） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The front end of the label 2 carried out forwardly from an overturned position of the release paper and sagging forward and downward is received from below by a receiving base 10 to keep the label in a forward and downward tilting attitude.
    離形紙折り返し箇所から前方に送り出されて前方下方に垂れ下がるラベル２の先端部を下方から受け台１０で受け止め、ラベル２を所定の前下り傾斜姿勢に保持する。 - 特許庁
  • If fast forward reproduction is directed by a user during reproduction of a recorded broadcast program, part of the CM included in the recorded broadcast program is reproduced while the fast forward reproduction is carried out with a prescribed speed scale.
    録画された放送番組を再生中にユーザから早送り再生指示が入力されると、所定の速度倍率で早送り再生を行うとともに、前記録画された放送番組に含まれるＣＭ部分の一部を再生する。 - 特許庁
  • The parts C placed on an upper surface of the carrier blade 26 are carried forward by reciprocally driving the carrier blade 26 so that backward moving speed becomes higher in comparison with forward moving speed.
    搬送ブレード２６をその前方への移動速度に比べて後方への移動速度が大きくなるように往復駆動させ、搬送ブレード２６の上面に載った部Ｃを前方へ搬送する。 - 特許庁
  • Since air flow increases below the forward end part of the recording medium, the recording medium is carried with the forward end part thereof being attracted to the suction hole thus preventing contamination due to contact with a recording head.
    これにより、記録媒体の先端部の下方で空気の流れる量が大きくなるので、記録媒体は先端部が吸引孔に引き寄せられた状態で搬送され、記録へッドとの接触による汚染を防止することができる。 - 特許庁
  • Due to this fact, the swivel control is carried out in accordance with the running state of the vehicle and the forward road state, the driver's forward visibility is not damaged and a driver's irregular feeling is prevented.
    このため、車両の走行状況や前方道路状況に適応してスイブル制御され、運転者の前方視認性を損なわず、かつ違和感を与えることが防止される。 - 特許庁
  • When carrying out the in-gear control in a neutral state in the transmission, squirt control making the LOW clutch 46 engaged by releasing the forward clutch 65 is carried out after slowly engaging the forward clutch 65.
    この変速機において中立状態からインギヤ制御を行うときに、フォワードクラッチ６５を緩やかに係合させた後、これを解放してＬＯＷクラッチ４６を係合させるスクウォート制御を行う。 - 特許庁
  • The forward movement of the shutter 41 is carried out by a torsion coil spring, and backward movement of the shutter 41 releasing the secured state is carried out by driving of a solenoid.
    シャッタ４１の上記進出移動は、ねじりコイルばねによって行い、上記係止状態を解除するシャッタ４１の後退移動についてはソレノイドの駆動によって行う。 - 特許庁
  • Consequently, troublesome operation is not required even when the forward end part 12a of a wide roll sheet 12 is carried and the roll sheet 12 can be carried surely.
    この結果、例えば横幅の広いロール紙１２の先端部１２ａを搬送させる際も面倒な操作が不要となり、ロール紙１２を確実に搬送できる。 - 特許庁
  • When the carried-in corrugated fiberboard case is carried forward by a carrier 3, the butted part of the outer flap is sealed from the front side to the back side of the corrugated fiberboard case via a sticking device 4.
    搬入されたダンボールケースが搬送装置３によって前方に搬送されると、貼付装置４を介してダンボールケースの前側面から後側面にかけて外フラップの突き合わせ部が包装テープＴで封緘される。 - 特許庁
  • During the time when the two stored cards exist, a card 48 in the front storage part 23A is carried forward by throwing in a note and card issuing information is written in the card 48 and carried out to the card port 24.
    収容カードが２枚ある間は、紙幣の投入時により前方収容部２３Ａ内のカード４８が前方に搬送され、発券情報が書き込まれてカード搬出入口２４に搬出される。 - 特許庁
  • Next to pre-compressing process, a forward and backward extrusion-forging is carried out as a first-step forging process, and successively, the backward extrusion-forging is carried out as a second-step forging.
    予備圧縮工程の次に、第１段鍛造工程として前後方押出鍛造を実施し、その次に第２段鍛造工程として後方押出鍛造を実施する。 - 特許庁
  • The control device 20 is provided with a carry-forward means 140 for carrying the corresponding special game winning forward when a pattern corresponding to the special game winning does not stop at the predetermined position and an accumulation game control means 150 for controlling the accumulation game as a game capable of accumulating other special game winning for carrying- forward when one special game winning is carried forward.
    制御装置20は、特別遊技当選に対応した図柄が所定の位置に停止しなかったときに当該特別遊技当選を持ち越すための持ち越し手段140と、一の特別遊技当選が持ち越されているときに他の特別遊技当選を累積して持ち越すことが可能な遊技である累積遊技を制御するための累積遊技制御手段150とを備える。 - 特許庁
  • To provide a car washing machine capable of carrying out a vehicle to be washed on a last part of a conveyor backward from a body of the car washing machine even when a trouble is generated in a forward part of the car washing machine body or in a forward part of the conveyor for carrying the vehicle when a plurality of vehicles to be washed are carried and washed.
    複数の被洗浄車両が搬送されて洗浄されている際、洗車機本体の前部あるいは車両搬送用のコンベヤの前部でトラブルが発生しても、コンベヤの最後部の被洗浄車両を洗車機本体内から後方へ搬出することができる洗車機を提供する。 - 特許庁
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について

  • Eゲイト英和辞典
    Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
  • 財務省
    Copyright(C) 財務省
    ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
    財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • EDR日英対訳辞書
    Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  • Tatoeba例文
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 研究社 新英和中辞典
    Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  • 斎藤和英大辞典
    Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
    「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • TANAKA Corpus
    Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
     Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”

    邦題：『奇妙な依頼人』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Charles Dickens 1837, expired. Copyright &copy; Kareha 2001, waived.
  • 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

    邦題：『80日間世界一周』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  • 原題：”The Time Machine”

    邦題：『タイムマシン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
    &copy; 2003 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。