「Catalogs」を含む例文一覧(103)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • Todai-ji Kenmotsu Cho: Catalogs made when Empress Komyo dedicated articles associated with the late Emperor Shomu, among others, to Great Buddha in Todai-ji Temple.
    東大寺献物帳：光明皇后が聖武天皇の遺品などを東大寺大仏へ献納した際の目録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For these applications, it may be necessary to bind the text domain, so that the libraries can properly locate their message catalogs.
    こうしたアプリケーションでは、ライブラリが正しいメッセージカタログを探せるようにテキストドメイン名を指定する必要があります。 - Python
  • To provide an advertisement preparation system which reduces the burden on a client and prepares throwaways and catalogs effective for attracting customers.
    依頼者の負担を低減すると共に、集客効果のあるチラシやカタログを作成可能な広告作成システムを提供する。 - 特許庁
  • For example, when looking for books which relate to pedagogy and have been translated into Chinese, such catalogs were used to find the name of book.
    たとえば教育学について中国訳されている本を探す場合、こうした目録を紐解いて書名を調べたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a content providing system 1 that simplifies catalogs 10 to be distributed for sales promotion and does not run into trouble in handling.
    販売促進用に配布するカタログ１０を簡素化し、取り扱いに困ることがないようなコンテンツ提供システム１を提供する。 - 特許庁
  • To substantially reduce a catalog charge without the need of preparing the estimated number of catalogs on a merchandise provider side beforehand.
    商品提供者側で予め想定枚数分のカタログを用意する必要がなく、カタログ代を大幅に低減できるようにする。 - 特許庁
  • To provide an electronic aggregation system which reduces extracting, editing, and distributing operations for catalogs that a catalog provider performs by catalog users and also reduces operations by catalog users for receiving and reflecting catalogs on a system to make them efficient and speedy.
    カタログ提供者がカタログ利用者毎に行うカタログの抽出、編集、配信作業を削減するとともに、カタログ利用者による複数のカタログの受け取り、システムへの反映作業を削減し、その効率化および迅速化を図り得る電子カタログアグリゲーションシステムを提供する。 - 特許庁
  • Catalogs 2, 3, 4, etc., of the products with which separate sheets of papers are printed respectively by each of the products exist for a plurality of the products constituting the assembled merchandise and a plurality of the catalogs 3, 4, 4, etc., with which separate sheets of the papers are printed are classified and are freely attachably and detachably bound, by which the catalog 1 for assembled merchandise is obtained.
    組立商品を構成する複数の製品には、それぞれ製品毎に別々の紙に印刷した製品のカタログ２、３、４・・・が存在し、この別々の紙に印刷した複数の製品のカタログ２、３、４・・・を分類し、着脱自在に綴じた組立商品用のカタログ１。 - 特許庁
  • In a catalog data base DB2 provided in a server 1, a plurality of catalogs in which a plurality of merchandise groups of the same money amount are gathered into one set are registered.
    サーバ１に設けたカタログデータベースＤＢ２は、同金額の複数個の商品群を一組にまとめたカタログが複数登録される。 - 特許庁
  • It originally came in 205 volumes consisting of 200 text books, two catalogs and three genealogical charts, but they were scattered and lost in the Onin War, and only 62 of them are now in existence.
    もとは本文200巻目録2巻系図3巻の計205巻であったが、応仁の乱で散逸したとされ、現存するのは62巻のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a device for distributing, for example, documents in administrative institutions, and fliers and catalogs at shops under a situation that sheets are continuously requested by a great number of people.
    大勢の人が連続してシートを求めるような状況、例えば役所の書類の配布や店頭でのチラシやカタログなどを配布する装置を提供する。 - 特許庁
  • For publications compiled with other materials, such as book reviews, excerpts or catalogs, the publication date of the publication estimated from the publication dates of these materials.
    当該刊行物につき、書評、抜粋、カタログなどを掲載した刊行物があるときは、その発行時期から、当該刊行物の頒布時期を推定する。 - 特許庁
  • To allow a user to easily obtain catalogs at an appointed date and time without consciousness of differences among product-offering companies that offer products.
    ユーザが、商品を提供している商品提供会社の違いを意識することなく、所定の日時に、容易にカタログを入手することができるようにする。 - 特許庁
  • The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
    その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 - Tanaka Corpus
  • The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
    その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 - Tatoeba例文
  • Upon receiving a request for the catalogs from a user terminal 2 via the Web page, the center server 1 sends this catalog request information to each maker server 3 to request each maker to send the catalogs to the user, while storing a history of the catalog request information sent to each maker server 3, and providing the history to each maker server.
    センタサーバ１は、当該Ｗｅｂページを介してユーザ端末２からカタログ請求を受け付けると、当該カタログ請求情報を各メーカーサーバ３へ送信して、各メーカーからユーザにカタログを送付するように要求するとともに、各メーカーサーバ３へ送信したカタログ請求情報の履歴を蓄積し、各メーカーサーバへ提供する。 - 特許庁
  • Electronic mail addresses of users are registered in a list 47 and homepage groups 31 to 33 of catalogs are downloaded, first together to a hard disk 30 of a customer-side personal computer 1.
    ユーザの電子メールアドレスをリスト４７として登録しておき、最初にカタログのホームページ群３１〜３３を一括して顧客側パソコン１のハードディスク３０にダウンロードしておく。 - 特許庁
  • From the selected electronic catalogs, the integrated new electronic catalog is generated by the combination of each electronic catalog, composed of the selected page group, with the page data for the table of contents.
    選択された電子カタログそれぞれにおいて、選択されたページ群からなる各電子カタログと、目次ページデータとを結合して、新たな統合電子カタログを生成する。 - 特許庁
  • An information storage part 11 stores magazine information consisting of contents of pieces of article information, etc., and catalog information consigning of catalogs inked with the contents.
    情報記憶部１１１には、複数の商品情報等のコンテンツからなるマガジン情報と、コンテンツにリンクした複数のカタログからなるカタログ情報とが記憶されている。 - 特許庁
  • To provide an image processing system for outputting newest data at all times when the data are copied by managing update information of the data of a copy source such as catalogs and specifications.
    カタログや仕様書等の複写元の資料の更新情報を管理し、これら資料を複写するときに、常に最新の資料を出力できるようにする。 - 特許庁
  • An electronic catalog system 31 makes electronic catalogs registered by the sale company 20 open to only purchase companies which are allowed by the sale company 20 to trade.
    電子カタログシステム３１は、販売会社２０により登録された電子カタログを、その販売会社２０により取引が許可されている購入会社のみに対して公開する。 - 特許庁
  • A center server 1 causes information about catalogs of housing-related goods issued by a plurality of different makers to be posted on a Web page provided by the center server 1.
    センタサーバ１は、複数の異なるメーカーが発行した住宅関連商品のカタログに関する情報を、センタサーバ１が提供するＷｅｂページ上に掲載している。 - 特許庁
  • (iii) For the power press equipped with the safety device, copy of the conformity sticker of type examination and structural drawings or catalogs of the safety device
    三　安全装置を取り付ける動力プレスにあつては、当該安全装置に係る型式検定合格標章の写し及び当該安全装置の構造図又はカタログ - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a wall-hung type digital display device that displays contents for promotional purposes in an exhibition site and offers a service of e-mailing electronic catalogs to users.
    展示場で広報のためにコンテンツを表示し、ユーザーに電子カタログを電子メールで伝送するサービスを提供する壁掛け型デジタルディスプレイ装置を提供する。 - 特許庁
  • Web sites with many pictures, such as online stores with visual catalogs, often provide thumbnail images instead of larger images to make the page download faster.
    視覚に訴えるカタログを持つオンライン店舗のような多くの画像を持つウェブサイトでは, ページのダウンロードを速くするために, より大きな画像の代わりにサムネイル画像をよく使う. - コンピューター用語辞典
  • From the selected electronic catalogs, a page data for table of contents, including the identification information of each electronic catalog, composed of the selected page group, and a thumbnail image of each electronic catalog, is generated.
    選択された電子カタログそれぞれにおいて、選択されたページ群からなる各電子カタログに対する識別情報と、各電子カタログのサムネイル画像とを含む目次ページデータを生成する。 - 特許庁
  • To provide information processing device, control method therefor, electronic catalog system and program, capable of improving utility and visibility of a new electronic catalog generated from a plurality of electronic catalogs.
    複数の電子カタログから作成する新たな電子カタログの利便性や視認性の向上を図ることができる情報処理装置及びその制御方法、電子カタログシステム、プログラムを提供する。 - 特許庁
  • In this period, a large number of translations (not limited to those related to laws) were brought from Japan to the continent and, for the convenience of people looking for new knowledge, several book catalogs were made.
    この時期、日本より大陸にもたらされた翻訳書は法律方面に限らず多数に上るため、新知識を求める人々の便となるように幾つか書籍目録が作成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a novel stand for displaying various types of cards, panels, postcards, pamphlets, catalogs, books, thin tabular electronic device, cosmetics and small articles in an upright state.
    各種カード・パネル・葉書・パンフレット・案内書・カタログ・書籍・或いは薄型板状の電子機器・化粧品・小物商品を、立てた状態での展示を図るための新規なスタンドの提供を図る。 - 特許庁
  • a facility that collects, catalogs, and stores samples of biological material, such as urine, blood, tissue, cells, dna, rna, and protein, from humans, animals, or plants for laboratory research.
    実験室での研究のためにヒト、動物、植物から採取した、尿、血液、組織、細胞、dna、rna、蛋白などの生体材料を採集し、その目録を作成し、保管しておくための施設。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Equipment data (114) is collected over the life of equipment components, and equipment data refers to identification and types of equipment, other equipment catalogs, service control parameters.
    設備品の構成要素の寿命にわたって設備品データ（１１４）が収集され、設備品データは、設備品の識別子、種別、並びに他の関連する設備品目録及びサービス制御パラメータを参照する。 - 特許庁
  • To provide a sales promotion supporting method which notifies a supplier of sales promotion contents of the effects of the sales promotion contents when the sales promotion contents such as catalogs and so on which a user wants are printed with a printer installed in a shop.
    販売促進支援方法において、利用者が希望するカタログなどの販促コンテンツを店舗設置の装置で印刷したとき、その効果を販促コンテンツの提供者に通知できるようにする。 - 特許庁
  • However,"catalogs money in Japan" estimated the amount of currency exported to foreign countries 13,024,000 ryo, adopting 2,397,600 ryo based on "Honcho Houka Tsuyoujiryaku", saying "The Book of interrogation copy about the year and old high gold and silver coinage"estimates it too high.
    しかしながら『図録日本の貨幣』では海外流出高を高く見積もりすぎているとして、輸出高として『本朝寳貨通用事略』による2,397,600両を採用し、13,024,000両としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Relevant materials such as design-related books, magazines, catalogs and industrial property rights publications from Japan and overseas will be collected and organized, and these materials will be utilized for advisory service regarding counterfeit goods and on measures against the steep rise in counterfeit imported goods. (continuation) (\\0.5 million budget)
    内外のデザイン関係図書、雑誌、カタログ所有権広報等を収集整備し、「模倣相談」、「模倣輸入品急増対策」等の業務に活用する。（継続）（予算額0.5百万円） - 経済産業省
  • A traverse retrieving part 40 recognizes an inherent item name corresponding to each of the common item names by referring to pieces of the correspondence information X2 and Y2, traverse-retrieves the catalogs of the respective companies and outputs retrieval results S2.
    横断型検索部４０は、対応情報Ｘ２，Ｙ２を参照して、各共通項目名に対応する固有項目名を認識し、各事業者のカタログを横断的に検索し、検索結果Ｓ２として出力する。 - 特許庁
  • It is desired that the second catalog is maintenance-managed by recording the maintenance management time of the both catalogs, and comparing those recorded times (58) with each other, and mapping only the maintenance-managed part of the reference catalog to the second catalog.
    両カタログの維持管理時刻が記録され、記録された時刻を比較する（５８）ことと、基準カタログの維持管理された部分だけを第２カタログにマップすることによって第２カタログが維持管理されることが好ましい。 - 特許庁
  • To provide a premium exchange server permitting a variety of pre mium selection without requesting a player to go to a premium supply source shop and without requiring the frequent change of mark kinds of catalogs every season.
    遊技者が景品供給元の店舗に行く必要がなく、多種類のカタログを季節ごとに頻繁に交換する必要もなく、それでいて多様な景品選択を可能とする景品交換用サーバを提供する。 - 特許庁
  • By a catalog template of a program including a plurality of catalogs and the operation method like that, the server creates the content based on the sample determined by receiving a decision about the desired state of the materials from a user.
    このような複数のカタログと操作方法とを含むプログラムであるカタログテンプレートによって、サーバはユーザから所望する素材の状態の決定を受付け、決定された見本に基づいてコンテンツを作成する。 - 特許庁
  • The XML Catalog page displays XML catalog entries used within your BPEL Module project.XML catalogs provide mapping information that maps an external entity in an XML document to the actual location of the document being referenced.
    「XML カタログ」ページには、BPEL モジュールプロジェクト内で使用されている XML カタログのエントリが表示されます。 XML カタログは、XML ドキュメント中の外部エンティティーを、参照されているドキュメントの実際の位置にマップするマッピング情報を提供しています。 - NetBeans
  • To produce selectively gathered printed products 7 such as newspapers, magazines, or catalogs, a production line 3 having a control device S and a withdrawing device for withdrawing defective printed products is used.
    新聞、雑誌またはカタログ等の選択的に丁合された印刷製品７を製造するために、制御装置Ｓと不良な印刷製品を排除するための排除装置とを有する製造ライン３が使用される。 - 特許庁
  • To provide an ink suitable for printing requiring security of half-tone dot quality irrespective of paper having particularly low paper surface strength in relation to a printing ink composition used for offset printing for printing books, leaflets, catalogs etc.
    書籍、チラシ、カタログ等を印刷するオフセット印刷に使用される印刷インキ組成物に関するものであり、特に紙面強度が低い用紙ながら網点品質の確保を要求される印刷に適したインキを提供するものである。 - 特許庁
  • The server 1 has a customer management file F1 containing the contents of the installed products that the customer is currently using so that they are made to correspond to identification information and an article management file F2 which contains catalogs of providable products.
    サーバ１には、顧客が現在使用している既設製品の内容を識別情報に対応付けて格納した顧客管理ファイルＦ１および提供可能な製品のカタログを格納した商品管理ファイルＦ２が設けられる。 - 特許庁
  • To provide an envelope provided with a filing function for filing catalogs and documents included in the envelope mailed so much and handled into the filing cabinet and the file box of a standard size in a state included in the envelope concerned by arranging in the right order.
    多量に郵送され、手渡される封筒に入ったカタログや書類を当該封筒に入った状態で、規格サイズのファイリング・キャビネットやファイル・ボックスにきちんと整理をしてファイリングするための、ファイリング機能を設けた封筒を提供する。 - 特許庁
  • To exactly and promptly wrap commodity catalogs desired by the respective members joining a plurality of consumers cooperative societies to constitute a joint association of consumer cooperative societies, OCR sheets and delivery specifications of commodities, etc., in film for every member.
    生活協同組合連合会を構成する複数の生活協同組合に加入した各組合員が所望する商品カタログと、ＯＣＲ用紙、商品のお届け明細書等を、各組合員ごとに正確、且つ迅速にフィルムにラッピングする。 - 特許庁
  • Thereby a gift sender can select the hearty commodities for gift receivers with the sender's will reflected compared with distribution of catalogs containing many conventional commodities.
    このように贈主利用者は受取利用者を想定してその相手の趣味や趣向を考慮しながらその都度カタログデータを作成できるため、お仕着せ的な商品が多数網羅されたカタログの配布よりも贈主の意図が反映した（心のこもった）ギフトが可能となる。 - 特許庁
  • Metadata showing commodity information on web sites, which is generated by content generating affiliates out of affiliates, and clip buttons are acquired, and electronic catalogs dynamically connected to the web sites are generated on the basis of the metadata and are stored in an electronic catalog storage part in advance.
    会員のうちコンテンツ作成会員により作成されたＷｅｂサイト上の商品情報及びクリップボタンを示すメタデータを取得し、メタデータに基づいてＷｅｂサイトと動的に連結する電子カタログを作成し、この電子カタログを電子カタログ格納部に事前に格納する。 - 特許庁
  • The management computer 21 receives ordering request data based on ordering input at the business terminal 51 with respect to the commodities carried on the in-house catalogs, and records ordering information on the basis of the ordering request data on an ordering information storage section 25.
    そして、管理コンピュータ２１は、その社内カタログに掲載された商品について、業務端末５１での発注入力に基づく発注依頼データを受信し、その発注依頼データに基づいて発注情報を発注情報記憶部２５に記録する。 - 特許庁
  • To provide a receiving box equipped with waterproof and security installations, and (1) which can receive more articles as large and thick as possible (circular bulletins, mail order catalogs, telephone directories or the like), and (2) prevent mailed things from standing upright just under the input slot.
    防水、防犯対策を施しかつ、１）投函物が出来るだけ大きく厚い物（回覧板、通販カタログ本、電話帳等）をより多く投函出来るようにした受け箱２）投函口の真下で投函物が直立しない様にした受け箱を提供する。 - 特許庁
  • To make a beginner in hairdressing easily set hair into the same hairstyle as senior hairdresser and help anyone set hair into a target hairstyle from numerical hairstyle data appeared in magazines or hair catalogs.
    ヘアカット技術の入門者や初級者にも容易に上級者と同じヘアスタイルを創り上げることができるようにすること、及び、雑誌やヘアカタログなどに掲載されたヘアスタイルの数値データを元にして誰にでも簡単に目標のヘアスタイルを創り上げることができるようにすることを課題とする。 - 特許庁
  • President Keisuke Tanamura gained interest in Asian markets with their continuous fast economic growth about seven years ago, prepared Chinese-language product catalogs and product samples engraved with dragons, participated in overseas trade fairs sponsored by local government bodies, and made other efforts toward market development.
    同社の店村圭祐社長は、7 年ほど前から、急速な経済成長が続くアジア市場に関心を持ち、中国語版製品カタログや龍の彫刻を施した製品サンプルを製作し、地元自治体が主催する海外商談会に参加するなど、市場開拓に取り組んできた。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について