「Chain Store」を含む例文一覧(109)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • The scan chain gives respective bits to a multi-bit status storage data language to store them in the memory via the system buses.
    スキャン・チェーンはそれぞれのビットを多ビット状態保存データ語に与え、システム・バスを介してメモリに記憶する。 - 特許庁
  • To indicate the information for specifying the recommendable position for displaying goods prepared by the headquarter of a chain store group, at any store belonging to the group through a simple operation.
    チェーンストアグループに属する店舗において、チェーンストアグループの本部が生成した商品の陳列を推奨する位置を特定する情報を簡単な作業で表示する。 - 特許庁
  • To confirm identify of each piece of merchandise shown by in-store codes which are separately imparted and used among a plurality of stores without being unified at a retail store chain side.
    小売チェーン側において、統一することなく複数の店舗間で別個に付与されて用いられているインストアコードが示す各商品の同一性を確認する。 - 特許庁
  • To provide an ordering/order receiving system for enabling a user to give an order without making any inquiry for the latest menu to a Web server at a chain store side, and for enabling the chain store side to confirm the validity of order data without making any inquiry to the Web server.
    本発明は、受発注システムにおいて、利用者が、チェーン店側のＷｅｂサーバに最新メニューを問い合わせずに注文し、チェーン店側が、Ｗｅｂサーバに問い合わせずに注文データの有効性を確認することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a shelf allocation support method, a shelf allocation support program, and a recording medium for creating shelf allocation according to a sales condition at each store and allowing the store to keep consistency as a chain store.
    販売店の各店舗において販売状況に応じて棚割を作成することができ、かつチェーンストアとしての統一性を保つこともできる棚割支援方法、棚割支援プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁
  • Since Yoshinoya Co., Ltd. built up a franchise chain store of gyudon as a fast food in 1973, it has become popular.
    1973年から吉野家がファーストフードのひとつとしてフランチャイズチェーンストアを展開したことで一般にしたしまれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a work execution face lining work block capable of connecting a retaining chain embedded in the work execution area and a lining block in an the work execution site and developing a withholding effect by a chain ring of the retaining chain and storing and conveying by separating the retaining chain or puting it in a dumpling shape to store or convey it.
    施工面内へ埋設される引留鎖と覆工ブロックとを施工現場にて連結でき、引留鎖の鎖輪によって引留効果を発揮せしめ、又引留鎖を分離するか団子状にまとめて備蓄運搬できる施工面覆工ブロックを提供する。 - 特許庁
  • In another example, a convenience store operator launched in Shanghai in 1996 what amounted to the first convenience store chain-type of operation in China, which was a new form of distribution business in the country. Nowadays, the company has expanded the chain to approximately 100 stores mainly in Shanghai.
    また、あるコンビニエンスストア企業は、1996年上海に初めて、中国にとっての新しい流通形態であるコンビニエンスストア・チェーン形態を実質的に持ち込み事業を開始し、現在では、上海を中心に約100店舗までチェーンを拡大している。 - 経済産業省
  • A retail store server 31 accepts designation of an in-store code imparted to retrieval object merchandise, and retrieves a chain side merchandise chart number corresponding to the accepted in-store code by referring to a retail chain merchandise master DB31a, and transmits retrieval request information including the retrieved chain side merchandise chart number, and outputs the retrieval result information from a code management server 10.
    小売店サーバ３１が、検索対象の商品に付与されているインストアコードの指定を受け付け、受け付けたインストアコードに対応するチェーン側商品カルテ番号を、小売チェーン商品マスタＤＢ３１ａを参照して検索し、検索したチェーン側商品カルテ番号を含む検索依頼情報を送信し、そして、コード管理サーバ１０からの検索結果情報を出力する。 - 特許庁
  • One theory is the leading one; that the major chain stores TOKUGAWA (okonomiyaki chain store), located in Hiroshima and sold mainly Kansaifu-okonomiyaki, used mayonnaise around 1960.
    一説に広島に所在する関西風のお好み焼きを主に販売する大手チェーン店の徳川(お好み焼きチェーン)が昭和30年代中頃に持ちこんだという説が主力ではある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The accumulated situation of the service points in each chain store and the total of the service points are displayed on the rewritable display part.
    書換え可能な表示部には、各チェーンにおけるサービスポイントの蓄積状況、およびサービスポイントの合計が表示される。 - 特許庁
  • To provide a chain store information display system capable of efficiently changing over the display of merchandise information at suitable timing.
    適切なタイミングで、効率的に商品情報の表示切り替えを行うことが可能なチェーン店舗情報表示システムを提供する。 - 特許庁
  • The retail store servers 31 to 3N output the merchandise information shown by the merchandise charts of the merchandise with which the in-store codes included in retrieval request information are associated by referring to a retail chain merchandise master.
    小売点サーバ３１〜３Ｎが、検索依頼情報に含まれるインストアコードが対応付けされている商品の商品カルテが示す商品情報を、小売チェーン商品マスタを参照して出力する。 - 特許庁
  • Yoronotaki Co., Ltd., Matsuya Foods Company, Limited, Zensho Co., Ltd., Kobelamptei and other food industries followed Yoshinoya Co., Ltd. to build up a chain store of the gyudon (gyumeshi).
    その後、養老乃瀧、松屋フーズ、ゼンショー、神戸らんぷ亭などが牛丼（牛めし）をチェーン展開した（「養老乃瀧」は後に牛丼からは撤退）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, China lifted a ban on franchising business by foreign-affiliated retail companies at the end of 2004, providing convenience store operators and fast food chain operators with business opportunities.
    例えば、外資系小売業のフランチャイズ展開は2004年末に解禁となり、コンビニエンス・ストア、外食産業のビジネスチャンスが広がっている。 - 経済産業省
  • To provide an order method, an order system, an order management server and a portable terminal allowing a user to precisely make an order in a short time while using the advantage of a chain store that a common service can be received in any store.
    共通のサービスをどの店でも受けられるというチェーン店の利点を生かしながら、ユーザが短時間で正確に注文できる注文方法、注文システム、注文管理サーバ及び携帯型端末を提供する。 - 特許庁
  • A major convenience store chain executive said, “We’re open 24 hours because people want us to be. I don’t think we can change the way people live.”
    ある大手コンビニチェーンの幹部は，「人々が望んでいるから 24時間営業をしている。我々が人々の生活様式を変えられるとは思わない。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To perform inventory control in accordance with a sales planning by calculating the reasonable inventory quantity of each store of chain stores on the basis of the sales planning of merchandise.
    商品の販売計画より、チェーン店の各店舗の適正在庫を売り出し計画に合わせて算出し、計画に沿った在庫管理を行う。 - 特許庁
  • The transmission comprises a sprocket group 40 consisting of gear change sprockets 41-47, a derailleur, and a transmission case 20 to store the sprocket group 40, the derailleur and the chain.
    変速装置は、変速スプロケット41〜47から構成されるスプロケット群40と、ディレイラと、スプロケット群40、ディレイラおよびチェーンを収容する変速ケース20と、を備える。 - 特許庁
  • Ichibanya,' a major curry chain store, has a popular system in which customers can freely choose toppings such as pork cutlet, beef cutlet, fried chicken, croquette, cheese, and vegetables.
    大手カレーチェーンストアの「壱番屋」などでは、豚カツ、ビーフカツ、唐揚げ、コロッケ、チーズ、野菜などの各種の具を客が自由にトッピングできるシステムが人気を得ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a store operation system which can unitedly control the flow of information concerned with store operation between stores developed as chain stores and a management department which controls them and perform smooth and efficient information processing.
    チェーン展開する店舗とこれらを統括する管理部門との間における店舗運営に係る情報の流れを一元的に統括し、スムースで効率的な情報処理を行うことができる店舗運営システムの提供を目的とする。 - 特許庁
  • In some cases, local governments require registration for the establishment of each store with the purpose of earning more registration fee income. This kind of regulatory system substantially damages the benefits incurred from advantages of scale through chain store development, which is a typical business model for retailers.
    また、地方政府が税収確保を目的として、設置店舗ごとに個別に登記を求める場合があり、これは小売業のビジネスモデルの特長である「チェーン展開による規模の利益の追求」を著しく損なう。 - 経済産業省
  • The delivery service company visits the coffee chain store, receives the refreshments, delivers them to the customer, receives payment and gives money paid to the operating company for the virtual shopping center (S4, S5, S6).
    宅配便会社は、コーヒー・チェーン店に赴き、リフレッシュメントを受け取って顧客に配達し、代金を受け取り、仮想商店街運営会社に納金する（Ｓ_4 、Ｓ_5 、Ｓ_6 ）。 - 特許庁
  • A business form output condition processing part 102 obtains an upper hierarchy number and a hierarchy number corresponding to the store number and the business form number from a chain type balance master 104.
    帳票出力条件処理部１０２は帳票番号と店番号に対応する階層番号と上位階層番号をチェーン型帳合マスタ１０４から得る。 - 特許庁
  • JR West first introduced it in Osaka Station from February 1, 2005, and as it proved to be popular, the number of shops accepting the card was extended to the entire Heart-in convenience-store chain in the Keihanshin area.
    JR西日本ではまず2005年2月1日から大阪駅に導入し、それが好評だったため、利用可能な店舗が京阪神のハートイン全店に拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, even well-known chain stores often refrain from using their bright corporate colors for the store signs but instead use plain coloration that is different from the stores in other parts of Japan.
    そのため、有名なチェーン店店鋪の看板も、鮮やかなコーポレートカラーの使用を控え、日本の他の地域とは異なる地味な配色を採用する事例も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Each of chain stores is provided with an operating terminal 33 for generating the display data for present store from the distributed display data, display devices 36, 38, 40 and 43 and display controllers 35, 37, 39 and 41 therefore.
    チェーン店舗は、配信された表示データから自店用表示データを生成する運用端末33と、表示装置36、38、40、43と、その表示制御装置35、37、39、41とを備える。 - 特許庁
  • A program and contents from an advertiser, an agent and a contents providing company are made a 24-hours broadcast program which is broadcast in the convenience store by using a broadcasting satellite 2, CATV network, and the Internet broadcasting network, and distributed to a chain stores 3 of a convenience store in the whole country.
    広告主、代理店、コンテンツ提供会社からの番組やコンテンツをコンビニエンスストアで放送される２４時間放送番組として、放送衛星２、ＣＡＴＶ網、インターネット放送網を使い全国のコンビニエンスストアのチェーン店舗３に配信する。 - 特許庁
  • To provide a pharmacy, drugstore, and cosmetic store chain management system using an electronic communication line which is adequately and rationally suitable for customer's demands without having any areal restrictions.
    地域的な制限を受けることなしに顧客の要望に適切かつ合理的に対応可能な、電気通信回線を利用した薬局・薬店・化粧品店チェーン管理システムを提供する。 - 特許庁
  • There are Fashion Center Shimamura Gojo shop, SATY Gojo (a chain store), Gojo shop Okuwa and Kohnan Home Stock Gojo Futami Shop, etc. as commercial facilities, which are located in clumps in the areas along the National Road 24.
    商業施設は、ファッションセンターしまむら五條店、五條サティ(チェーンストア)、オークワ五条店、コーナンホームストック五條二見店などがあり、国道24号線沿いに集中している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This bus seems more flexible than the other public community buses, as they use private or commercial facilities' names for the bus stop names, such as 'Mandai' (a chain store) and 'U-Town Keihanna/Kohnan.'
    また、「万代(チェーンストア)前」「ユータウンけいはんな・コーナン前」など、近辺の民間商業施設名を停留所名に採用するなど、公営コミュニティバスとしては柔軟な対応が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To solve the problem in which when a chain store operation company etc., receives POS data and EB data through a communication line and matches sales amounts of respective stores with amounts of sales deposit in respective store accounts, the matching is manually performed because of differences in relation between POS closing days and depositing days of the respective stores.
    チェーンストア運営会社等では、通信回線を介してPOSデータとEBデータを受信し、各店舗の売上金額と各店舗口座への売上金の入金金額を突合させているが、POS締め日と入金日の関係が各店舗で異なる等の事由から手作業で行っている。 - 特許庁
  • The operating company for the virtual shopping center pays a predetermined consideration out of the money paid to the operating company for the coffee chain stores and to the store in the virtual shopping center via the delivery service company (S7).
    仮想商店街の運営会社が、納金された代金から所定の対価をコーヒー・チェーン店運営会社、及び宅配便会社を販売した仮想商店街の出店商店に支払う（Ｓ_7 ）。 - 特許庁
  • Takatoshi MITSUI of the Mitsui family, the founder of Mitsukoshi (a venerable department store chain in Japan) was one merchant who Ujisato called upon to shift from Hino to Matsuzaka and later to Aizu, but he resisted going to Aizu and his family remained in Matsuzaka.
    なお、三越の創始者である三井高利の三井家は、日野から松阪に移った際呼び寄せられた商家の一つであり、氏郷会津移封の際に誘いを断って松阪に残った家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain a commercial material purchasing method and a commercial material purchasing system which is capable of efficiently collecting popular and hot-selling line of commercial materials and is effective for securing the commercial materials for an affiliated store in a distributive trade of a franchise chain system.
    人気のある売れ筋の商材を効率よく集めることができ、フランチャイズ・チェーン方式の流通業において、加盟店の商材確保に有効な商材買い取り方法および商材買い取り装置を得る。 - 特許庁
  • Information related to the facility, such as the facility ID, the name of a company, the name of a chain, the type of industry, the name of a store, telephone number, address, coordinate data, regular holiday, business hours, and service items, is recorded on the two-dimensional codes 50.
    その２次元コード５０には、施設ＩＤ、会社名、チェーン名、業種、店名、電話番号、所在地、座標データ、定休日、営業時間、取り扱い品目などの施設に関する情報を記録しておく。 - 特許庁
  • More specifically, people have an image in which local small-and medium-sized retailers are starting to decline because of shrinking demands and a large chain store intrudes into the commerce area that includes the local community, accelerating the decline.
    具体的には、地域の中小小売業者が需要減少により衰退し始めていたところに、当該地域を商圏に含む大手のチェーンストアが進出して衰退が加速したという構図が描かれる。 - 経済産業省
  • The key information required for unlocking keys is registered into key information data base 120 in relation to the information specifying users of the keys by a key information management server 110 in accordance with demands from devices 200 installed at member stores of a chain store association.
    加盟店装置２００からの要求に応じて、鍵情報管理サーバ１１０により、解錠の実現に必要な鍵情報を当該鍵の利用者を特定する情報と関係付けて鍵情報データベース１２０に登録する。 - 特許庁
  • The headquarter of the chain store group stores in an RFID tag 202 the goods recommendable display position information as the information to specify the recommendable position for displaying the goods and sends to all stores together with the goods in such a way as attached to the price card.
    チェーンストアグループの本部は、ＲＦＩＤタグ２０２に商品の陳列を推奨する位置を特定する情報である商品推奨陳列位置情報を記憶させ、プライスカードに付随させて商品とともに各店舗に送付する。 - 特許庁
  • In this multistory warehouse, the lifting carrier 4 held by a rope 7 such as a chain is vertically moved along a hoistway 3 located at a side face side of a storing shelf to store and retrieve the loads 15 such as vehicles in multistory storing shelves.
    チェーン等の索条７に保持された昇降搬器４を格納棚２の側面側にある昇降路３に沿って昇降させ、車等の荷物１５を多段に設けた格納棚に搬出入する立体格納庫である。 - 特許庁
  • To provide a reciprocating chain conveyor for carrying a carriage capable of making simple structure not required to provide a take-up device, capable of forming a pit to store shallow in depth, easy to maintain and capable of reducing facility cost.
    テークアップ装置を設ける必要がない簡単な構造とすることができるとともに、収容するピットの深さを浅く形成でき、保守が容易で設備コストを低減できる台車搬送用往復動チェーンコンベヤを提供する。 - 特許庁
  • To provide an ordered food and drink conveyer system where the delivery continuum of a Crescent chain conveyor and so on and the circulating drive mechanism and so on of this delivery continuum are not necessary to prepare for carrying food and drink in an eating and drinking store.
    飲食店舗内に飲食物を搬送するためのクレセントチェーンコンベヤ等の搬送連続体や該搬送連続体の循環駆動機構等を設ける必要のない注文飲食物搬送装置を提供すること。 - 特許庁
  • Moreover, by standardizing its store sizes (securing a large stock room) and implementing supply chain management, it became possible for Louis Vuitton to prevent shortages of popular products and amassing excessive inventories, thus properly managing its inventories and providing products.
    さらに、店舗規模の標準化（広いバックヤードの確保）とサプライチェーンマネジメントの確立によって、売れ筋商品の欠品や過剰在庫の発生を防止し、適正な在庫管理と商品提供を行うことが可能となった。 - 経済産業省
  • To provide a navigation system, a terminal device, a navigation server, a navigation device, a navigation method and a program capable of transmitting advertisements only necessary for a user, advertisement information on a chain store related to preset stores, and appropriate store information in response to the user's transfer means.
    ユーザにとって必要な広告のみを配信することができ、また、設定した店舗に関連するチェーン店の広告情報も配信することができ、さらに、ユーザの移動手段に則した適切な店舗情報を配信することができるナビゲーションシステム、端末装置、ナビゲーションサーバ、ナビゲーション装置、ナビゲーション方法、および、プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁
  • In a shelf allocation creation source such as a headquarters of the chain store and a supplier, a shelf allocation plan, in which at least a part of commodity groups to be displayed in shelves and the like can be selected from a plurality of candidates, is collectively generated for respective stores.
    チェーンストアの本部及びサプライヤー等の棚割作成元において、棚段等に陳列する商品群の少なくとも一部が複数の候補から選択可能となっている棚割案を、販売店の各店舗について一括して作成する。 - 特許庁
  • Even though advertisement information is attached to information to be distributed, the advertisement information is selected on the basis of personal data (e.g. discount coupons for specified items at a store in the neighborhood of the customer when an advertiser is a national chain supermarket).
    配信される情報には、広告情報が添付されるが、この広告情報は、個人データに基づくものが選択される（例えば、広告主が全国チェーンのスーパーマーケットの場合、その顧客の近所の店舗での特定品目の割引クーポン券）。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for conveying ordered food and drink that does not use any chain conveyors and endless belts, includes facilities having a relatively simple structure, is inexpensively usable even in a small store, and quickly conveys ordered foods and drinks to a customer seat.
    チェーンコンベヤや無端ベルトを使用せずに、比較的簡単な構造の設備で安価に且つ小規模店舗でも利用可能であり、飲食物を客の席まで迅速に搬送することができる注文飲食物搬送装置を提供する。 - 特許庁
  • A chain saw 1001 has a primary pump 31, a fuel reservoir chamber 36 that can store fuel of 4 cc or more therein, and a control circuit 37 built therein, while an operator can operate a start-fuel supply device by way of an operation panel 38.
    チェンソー１００１にはプライマリポンプ３１と４ｃｃ以上の燃料を貯蔵できる燃料貯留室３６と共に制御回路３７が内蔵されており、作業者は操作パネル３８によって始動用供給装置を操作することができる。 - 特許庁
  • For example, exchanges of personnel between public and private sectors and the like may be an example of creating such a system (actually, a convenience store chain has been exchanging personnel with municipal governments in an effort to strengthen the relationship through collaboration agreements with municipal governments).
    例えば、官民間での人事交流などがその仕組みづくりの一例となるだろう（実際に、あるコンビニエンスストアチェーンでは地方自治体との人事交流を通じて、地方自治体との連携協定などを通じた関係強化に取り組んでいる）。 - 経済産業省
  • The device for automatically adjusting tensile force of the timing chain comprises a plunger inserted into a hydraulic cylinder to change tensile force of the timing chain with straight sliding movement thereof, a hydraulic pump for supplying the oil of an oil pan to the hydraulic cylinder by pumping, and a reservoir tank formed between the hydraulic pump and the hydraulic cylinder to store the oil.
    上記のような目的を達成するための本発明は、直線スライド運動によりタイミングチェーンの張力を変化させるように油圧シリンダ内に挿入したプランジャと；オイルパンのオイルをポンピングして前記油圧シリンダに供給する油圧ポンプと；前記油圧ポンプと前記油圧シリンダとの間にオイルを貯蔵できるように形成したリザーバタンクと；を含んで構成することを特徴とする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について