「Characterising」を含む例文一覧(9)
- METHOD OF CHARACTERISING PROCESS STEP AND METHOD OF MANUFACTURING DEVICE
処理工程の特性を明らかにする方法、及びデバイスを製造する方法 - 特許庁 - The characterising portion shall be preceded by such words as "characterised in that" or "characterised by" or any other expressions to this effect.
特徴的部分には，「……を特徴とする」若しくは「……によって特徴付けられる」との用語，又は同趣旨の他の表現を伴わなければならない。 - 特許庁 - The characterising portion shall be preceded by words such as "characterised in that" or "characterised by" or any other expression to this effect.
特徴部分は「…を特徴とする」若しくは「…によって特徴付けられる」との語，又はこの趣旨の他の表現を伴わなければならない。 - 特許庁 - Patent claims shall contain what is to be protected by the patent (Sec. 34(3) No. 3 of the Patent Law) and shall be drafted in one piece or shall be divided into generic part and characterising portion (two-piece).
特許クレームには，特許による保護を求める対象を記載するものとし(特許法第34条[3](3))，かつ，その全体を1の区分で作成するか，又は公知部分と特徴部分(2区分)に分割しなければならない。 - 特許庁 - What is to be protected by the utility model (Sec. 4(3) No. 3 Utility Model Law) may be specified in one part or in two parts, i.e. divided in a generic and a characterising portion.
実用新案による保護の対象 (実用新案法第4条[2](2)(訳注：原文誤記)は，全体を1の区分で記載するか，又は2の区分，すなわち公知の部分と特徴部分に分けて記載することができる。 - 特許庁 - If it increases the intelligibility of the claims, references, preferably between parentheses, to the drawings or photographs shall be included both in the introduction and in the characterising portion.
クレームが理解し易くなる場合は，図面又は写真についての，好ましくは括弧に入れた引用符号を，その導入部と特徴部の両方に含めるものとする。「記述されている通り」又は「図面に示されている通り」のような概括的評言をクレームに含めてはならない。 - 特許庁 - If the two-part version is chosen, the features of the invention on which the invention is based as state of the art shall be included in the generic part; the characterising portion shall include the features of the invention for which protection is sought in connection with the features of the generic part.
2区分方式を採用する場合は，技術水準として考案の基礎である考案の特徴は，公知部分に含めなければならない。特徴部分には，公知部分の特徴と関連して保護を求める考案の特徴を含めなければならない。 - 特許庁 - If the two-piece claim formulation is chosen, the known features of the invention comprised in the state of the art shall be included in the generic part; the characterising portion shall include the features of the invention for which protection is sought in connection with the features of the generic part.
特許クレームについて2区分の方式を選択するときは，技術水準に属する発明の公知の特性は，公知部分に記載しなければならない。特徴部分には，一般的部分の特徴と組み合わせて保護を求める発明の特徴を記載しなければならない。 - 特許庁 - Claims shall contain an introduction including the title of the invention and, if possible, a statement of the art in relation to which the invention constitutes something new (prior art) as well as a characterising portion preceded by the words "characterised by" or the like stating the novel and characteristic features of the invention.
クレームは，発明の名称，及び可能な場合はその発明が新規性を構成する対象である技術(先行技術)についての記述を含む導入部分，並びに「によって特徴付けられる」又はその類似の表現で開始され，発明の新規であって特徴的特色を記述している特徴部分を含んでいなければならない。 - 特許庁
