Mikorin, you cheater! みこりんの浮気者! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm a cheater. 私はずるい人です。 - Weblio Email例文集
You've been a cheater your whole life? ずっとインチキだったのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She's a liar and a cheater. 彼女は嘘つきで ペテン師 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Are you calling me a cheater, harold? 詐欺師とでも呼ぶか、ハロルド? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now i'm just a cheater, not a beater. こりゃもうビーターじゃなく 単なるチーターだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the habitual cheater finally saw the light
詐欺の常習犯はついに目からうろこが落ちた - 日本語WordNet
For a cheater, what do you think is the most humiliating? 詐欺師にとって 一番の屈辱は何だと思います? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide a slot machine capable of making it difficult for a cheater to notice that the slot machine has detected a fraudulent action and suppressing the damage of a game hall even when the fraudulent action is performed. スロットマシンが不正行為を検出したことをゴト師に気付かれ難く、且つ不正行為が行われても遊技場の損害を抑制することができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁
Those anecdotes include: a conflict over water for irrigating rice fields (Chapter 3, Volume 1), a thief selling stolen goods at market (Chapter 34 and Chapter 35, Volume 1 and Chapter 27, Volume 3), onus put on sakimori (soldiers deployed for boarder defenses) on long-term service (Chapter 3, Volume 2), Kokushi's (an officer of local government) using laborers to dig the government mine for his benefit (Chapter 13, Volume 3), a bureaucrat running a body search on a homeless to collect tax (Chapter 14, Volume 3) and a cheater using a doctored scale and measuring cup (Chapter 20 and Chapter 26, Volume 3).
田に引く水をめぐる争い(上巻第3)、盗品を市で売る盗人(上巻第34、第35、下巻第27)、長期勤務の防人の負担(中巻第3)、官営の鉱山を国司が人夫を使って掘ること(下巻第13)、浮浪人を捜索して税をとりたてる役人(下巻第14)、秤や桝を使い分けるごまかし(下巻第20、第26)などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス