「Cinder」を含む例文一覧(57)
1 2 次へ＞- The meat is overdone―burnt to a cinder.
この肉は焼け過ぎた - 斎藤和英大辞典 - a volcanic conglomerate, called cinder
噴石という火山礫 - EDR日英対訳辞書 - CINDER DECHLORINATION METHOD
燃え殻の脱塩素化方法 - 特許庁 - CINDER REGENERATING METHOD
シンダ再生処理方法 - 特許庁 - cinder blocks are called breeze blocks in Britain
英国では『cinder blocks（軽量コンクリートブロック）』を『breeze blocks』という - 日本語WordNet - burned to a cinder
〈料理など〉黒焦げになった. - 研究社 新英和中辞典 - The meat is burnt to a cinder.
肉が炭になってしまった - 斎藤和英大辞典 - CINDER DISCHARGE PART STRUCTURE OF GASIFICATION FUSION FURNACE AND REPAIRING METHOD OF CINDER NOTCH
ガス化溶融炉の出滓部構造及び出滓口の補修方法 - 特許庁 - To provide a cinder dechlorination method which can provide a further improved dechlorination rate in cinder treatment to make cinder effectively utilizable.
燃え殻処理における塩素除去率をより高め、燃え殻の有効利用を図ることができる燃え殻の脱塩素化方法の提供。 - 特許庁 - CINDER AMOUNT CONTROL METHOD FOR ASH MELTING FURNACE AND ITS CONTROL DEVICE
灰溶融炉の出滓量制御方法および制御装置 - 特許庁 - CINDER SORTER AFTER CO-COMBUSTION OF COAL AND WASTE TIRE
石炭と廃タイヤの混焼後の燃え殻選別装置 - 特許庁 - BLOCK PREVENTING METHOD OF CINDER NOTCH DUCT, AND ASH MELTING FURNACE
出滓口ダクトの閉塞防止方法及び灰溶融炉 - 特許庁 - What I have here is a cinder block
ここに コンクリートブロックがあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - [Similar to "cinder" plus "elle" to get Cinderella]
（ティンカーは、ティン（すず）のワーカー（職人）という意味） - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - A partitioning wall 9 partitions the inside of a furnace into a melting chamber 11 for melting incinerated residue and a cinder chamber 8 having the cinder runner 10.
仕切壁９は、炉内を、焼却残渣を溶融する溶融室１１と、出滓樋１０が設けられた出滓室８とに仕切る。 - 特許庁 - a light concrete building block made with cinder aggregate
消し炭骨材とともに造られたコンクリート建築ブロック - 日本語WordNet - METHOD FOR INSOLUBILIZING HEAVY METALS IN HEAT REMOVING TREATMENT PROCESS OF CINDER
燃え殻の除熱処理工程における重金属類の不溶化処理方法 - 特許庁 - TREATMENT OF COMBUSTION RESIDUE, ESPECIALLY CINDER FROM WASTE INCINERATOR
燃焼残さ、特に廃棄物焼却装置からの燃えかすを処理する方法 - 特許庁 - The granular coal 33 is charcoal cinder 3 made by burning a wood chip 2.
粒状炭３３は、木材チップ２を燃やして作られる消炭３である。 - 特許庁 - To provide a cinder discharge part structure of a gasification fusion furnace and a repairing method of a cinder notch, capable of easily replacing the cinder notch and repairing a damaged part found at a fusion furnace side.
出滓口の交換が容易で、溶融炉側に発生した損傷の補修を行なうことが可能なガス化溶融炉の出滓部構造及び出滓口の補修方法を提供する。 - 特許庁 - The molten slug 6 flowing in the cinder runner 10 is kept warm by a combustion gas from a burner 17.
バーナ１７からの燃焼ガスにより、出滓樋１０を流れる溶融スラグ６を保温する。 - 特許庁 - and afterwards crunching on the cinder path before the new red houses.
しばらくすると、新しい赤い家並の前の石炭殻をしいた道を歩くざくざくという音になった。 - James Joyce『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - He hastily climbed the hill and turned across the dark-green fields, following the black cinder-track.
忙しげに丘を登ると、黒々と石炭殻を敷きつめた路づたいに、深緑の野の方へ折れて行った。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - The hydrogencarbonate soln. produced in a reaction vessel 12 is supplied to the cinder from upward at a filling passage 5 by using cinder water and the carbon dioxide from waste gas.
燃えかす水および排ガスからのＣＯ_2 を使用して反応容器（１２）中で製造されるこの炭酸水素塩尿液を落下通路（５）において燃えかすに上から供給する。 - 特許庁 - A cinder dechlorination method is provided which includes mixing cinder with a metal sulfate under agitation and heating the resultant mixture while raising the temperature of the mixture from 400°C or below to 1,000°C.
燃え殻に金属の硫酸塩を添加し混合した後、該混合物を４００℃以下から１０００℃まで昇温しながら加熱処理することを特徴とする燃え殻の脱塩素化方法である。 - 特許庁 - The charcoal 33 is a cinder 3 made by burning a wooden chip 2, and the opening of the partition chamber 32 is clogged with the surface layer 35 by filling the cinder 3 in the partition chamber 32 of the partition material 31.
炭３３は、木材チップ２を燃やして作られる消炭３で、この消炭３を区画材３１の区画チャンバー３２に充填して表面層３５で区画チャンバー３２の開口部を閉塞している。 - 特許庁 - With improvements added, some had metal lids for openings to put fuel into the kamado, or a cinder outlet located outside the house.
やや高度化すると、燃料を投じる口に金属製の蓋が設けられたり、燃え滓の排出口が戸外に設けられるなどしたものもみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As the cinder does not fall on the ground, the safe and environmentally-preferable rocket firework ball can be provided.
これにより、燃え滓が地上に落下することがなく、安全で環境に好適な打ち上げ花火玉を提供することができる。 - 特許庁 - A guide member 22 guides the combustion gas to flow from the cinder runner 10 of the molten slug 6 to the flowing-out direction.
誘導部材２２は、燃焼ガスが溶融スラグ６の出滓樋１０からの流出方向へ流れるように誘導する。 - 特許庁 - To provide a melting system capable of stably suppressing adhesion of slag near a cinder notch by a simple constitution.
簡単な構成で、出滓口付近のスラグの付着を安定して抑制できる溶融システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a treatment in a melting system by which the blocking of a cinder notch due to slag is inhibited while suppressing the deterioration of a chute or the like.
シュート等の劣化を抑制しつつスラグによる出滓口の閉塞を抑えることのできる溶融システムの処理方法を提供する。 - 特許庁 - To prevent the solidification of molten slug near an outlet of a cinder runner without advancing the contamination of the molten slug.
溶融スラグの汚染を促進することなく、出滓樋の出口付近で溶融スラグが固化するのを防止する。 - 特許庁 - The molten slag is discharged into a closed space, and so a smaller treatment device is required for cinder gas or steam and there is no leakage of these gas into a room.
溶融スラグは密閉空間内に排出されるので、出滓ガスや水蒸気の処理装置は小型ですみ、室内へのこれらのガスの漏れが無い。 - 特許庁 - In an exit of a melting cinder notch, the slag containing the molten lead salt is washed with an aqueous acid (pH2-5) to allow the molten lead salt to elute from the slag.
溶融出滓口の出口において、溶融鉛塩を含んだスラグをｐＨ２〜５の酸水溶液で洗浄し、スラグから溶融鉛塩を溶出させる。 - 特許庁 - To provide a safe and environmentally-preferable rocket firework ball free from cinder of a bursting charge.
打ち上げ後の割薬の燃え滓を無くすことができ、安全で環境に好適な打ち上げ花火玉を提供する。 - 特許庁 - To provide a method capable of attaining the treatment and the carbonation intended at that time with a little cost from the structural and method ological point of view and capable of binding heavy metal to residue or cinder as good as possible in a method for treating the cinder generated from a device for treating combustion residue, especially from a waste incinerator.
燃焼残さを処理するための、特に廃棄物焼却装置で発生する燃えかすを処理するための方法であって、それによって該処理およびその際に意図する炭酸塩化を構造上のおよび方法技術上の僅かな経費で達成でき、その際に残さあるいは燃えかす中に重金属を出来るだけ良好に結合させることができる上記方法の提供。 - 特許庁 - HEAT INSULATING MATERIAL UTILIZING CARBON COMPONENT RECOVERED FROM CINDER AND DUST AND METHOD SUPPRESSING DISCHARGE OF AIR POLLUTANT FROM COMBUSTION EQUIPMENT BY THIS HEAT INSULATING MATERIAL
燃え殻や煤塵から回収される炭素成分を利用した保温材および当該保温材による燃焼装置からの大気汚染物質の排出を抑制する方法 - 特許庁 - A material 1 refining a carbon component separated from a cinder and dust to increase a carbon content to about 90% or more is formed as a heat insulating material sealed in a plastic-made protruding bag or vessel 2 having water-tightness, durability, and heat insulation.
燃え殻や煤塵から炭素成分を分離精製して炭素含有率を約９０％以上に高めた素材１を防水性、耐久性及び断熱性を備えたプラスチック製の保護袋または容器２に封入した保温材とした。 - 特許庁 - A hydrogencarbonate soln. is used preferably as a carrier medium in order to carbonize the combustion residue generated at an incinerating stage, especially for treating the cinder at the waste incinerator.
焼却過程で生じる燃焼残さの炭酸塩化のために、特に廃棄物焼却装置での燃えかす処理のためにキャリアー媒体として好ましくは炭酸水素塩溶液を使用する。 - 特許庁 - To finish a floor face by only setting a system pit in accordance with a layout as well as casting work of cinder concrete, at the same time, construct the pit and to reduce a construction period of time.
レイアウト通りのシステムピットの設置とシンダーコンクリートの打設作業だけで床面の仕上げと共にピットの施工が行え、施工時間が短縮できる。 - 特許庁 - A space of the expansion part 1b non-contacting the brush is small, however, the temperature on the reverse rotational direction side of the brush (left side in the figure) is relatively low, so the cinder of brush is hard to occur, allowing a smaller size.
ブラシと非接触の膨らみ部１ｂの空間は小さいが、ブラシの反回転方向側（図における左方側）は比較的温度が低く、ブラシの燃えかすも発生しにくいので、小さくても十分である。 - 特許庁 - By using blasting supply which can be completely burned as the core, instead of cotton seeds or rice husk which cannot be completely burned, the blasting charge 3 can be completely burned, and the cinder is not produced from the blasting charge 3.
完全燃焼が不可能だった綿実やもみがらではなく、完全燃焼する火工品を芯として使用することで割薬３が完全燃焼し、割薬３から発生する燃え滓を無くすことができる。 - 特許庁 - To provide an incense holder 10 capable of stably holding an incense stick 12, preventing the falling of ash from the incense stick 12 to the outside and facilitating the disposal of cinder.
安定して線香１２を立てることができ、線香１２からの灰を外側に落下させることがなく、しかも燃え残りの廃棄が容易である線香立て１０の提供。 - 特許庁 - To provide an efficient continuous treating method of crude zinc oxide powder remarkably reduced in halogen element content in a process for recovering crude zinc oxide powder by using steel making flue cinder as a raw material and roasting the same in a reduction volatilization furnace.
製鋼煙灰を原料とし、これを還元揮発炉で焙焼し、粗酸化亜鉛粉末を回収する工程において、ハロゲン元素含有量を大幅に低減した粗酸化亜鉛粉末の効率性に優れた連続的な処理方法を提供する。 - 特許庁 - This sponge-like blasting material is characterized by fixing granular materials produced by crushing slag obtained after melting at least one of the industrial waste materials consisting of rubble, rubber waste, glass waste, waste plastics, mineral resource, soot dust, concrete waste, cinder and waste metals, in a porous elastic material.
瓦礫、ゴム屑、ガラス屑、廃プラスチック、鉱物資源、煤塵、コンクリート屑、燃え殻、金属廃棄物の産業廃棄物の少なくとも１つを溶融した後のスラグを破砕して製造された粒状体を、多孔質弾性体内に固着させて成ることを特徴とするスポンジ状ブラスト材。 - 特許庁 - The pillow is closed by bonding a surface layer 35 on the surface of the fiber elastic void mat 31 through which the cinder 3 does not pass the void of the fiber elastic void mat 31, and the fiber elastic void mat 31 is elastically deformed in the thickness direction to allow forced ventilation by passing air through the surface layer 35.
枕は、繊維弾性空隙マット３１の表面に表面層３５を接着して、繊維弾性空隙マット３１の空隙を消炭３が透過しない状態に閉塞しており、繊維弾性空隙マット３１を厚さ方向に弾性変形させて、表面層３５に空気を通過させて強制換気している。 - 特許庁 - The granular charcoal 33 is the cinder 3 made by burning wood chips 2.
炭層３０は、湾曲する形状に成形してなるカール繊維３２を立体的に方向性なく所定の厚さに集合して交点を結合して、弾性変形する繊維弾性空隙マット３１と、この繊維弾性空隙マット３１のカール繊維３２の空隙に充填してなる粒状炭３３とからなる。 - 特許庁 - Desirable embodiments include, for example, one wherein the metal sulfate is any one of iron sulfate, copper sulfate, and zinc sulfate, one wherein the rate temperature raise is 5-50°C/min, and one wherein the addition amount of the metal sulfate is 5-30 pts.wt. per 100 pts.wt. cinder are desirable.
該金属の硫酸塩が、硫酸鉄、硫酸銅、及び硫酸亜鉛のいずれかである態様、昇温速度が５℃／分以上５０℃／分以下である態様、該金属の硫酸塩の添加量が、燃え殻１００質量部に対し５質量部〜３０質量部である態様、などが好ましい。 - 特許庁 - An oxygen burner 24 for releasing flame to the direction along the flow line of the swirling flow moving from an inlet side toward an outlet side along an inner wall surface of the swirl-melting furnace 16 while spirally swirling, is disposed at a lower part of the cinder notch 20 of the swirl-melting furnace 16.
旋回溶融炉１６の内壁面に沿って入口側から出口側に向かって螺旋状に旋回しながら移動する旋回流の流線に沿う方向に火炎を放つことが可能な酸素バーナ２４を旋回溶融炉１６の出滓口２０の下部に設ける。 - 特許庁 - The temperature of the waste gas discharged from the incinerator 11 is reduced in a cooling/temperature reducing device 12, cinders are removed in a cinder removing device 13, it is denitrified in a denitrification device 14A, the temperature is lowered in a temperature adjusting device 14B and then it is led to a void 17.
焼却炉１１から排出された排気ガスの温度を冷却・減温装置１２で冷却し、燃カスを燃カス除去装置１３で除去すると共に、脱硝装置１４Ａで脱硝し調温装置１４Ｂで温度を降下させた後に空胴１７に導出する。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
邦題：『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2002 高木 健
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原文（James Joyce "Dubliners"全文）
<http://promo.net/cgi-promo/pg/t9.cgi?entry=2814&full=yes&ftpsite=ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/>
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
