「Citations」を含む例文一覧(53)

1 2 次へ＞
  • Quotations and citations
    引用、援用 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "References and Citations" .
    "参考文献と引用" - JM
  • References and Citations
    参考文献と引用 - JM
  • Cross references and citations.
    相互参照や引用。 - JM
  • What good are these damn awards and citations?
    この賞は何の役に立つか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • supported with written references or citations
    書かれた参照か引用で、支持されます - 日本語WordNet
  • A list of citations is available here.
    引用の一覧はここでご覧になれます。 - Weblio Email例文集
  • You always think you're better than everybody, getting all your citations.
    お前は常に皆よりましだと思ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Let me show you some typical citations
    代表的な引用をいくつかお見せしましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • contain the citations of the documents considered to be relevant;
    関連すると思われる文献の引用を含む。 - 特許庁
  • The citations are transcribed exactly as spelled or presented in the original sources.
    引用箇所の表記は原文ママとなっています。 - Weblio Email例文集
  • And I started receiving four in the morning citations
    私の元に「朝4時」にまつわる 引用が集まり始めました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Were hauled off to jail or received citations
    刑務所に放り込まれたり 召喚状を受け取ったので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • the student's essay failed to list several important citations
    学生の随筆はいくつかの重要な引用を用いなかった - 日本語WordNet
  • The citations of several anecdotes and Chinese books have also been omitted.
    また、いくつかの逸話・漢籍の引用を削除している点があげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tens of letters of citations and commendations were received from Dosetsu/Munetora (Muneshige) TACHIBANA (father and son).
    立花道雪・統虎（宗茂）父子よりの感状数十通と伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in 'Ofumi' written by Rennyo, there are many citations from the contents of Tannisho.
    ただし蓮如が著した「御文」においては、歎異抄の内容の引用が多々見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Agatha Christie's detective novels are renowned for many citations from "Mother Goose."
    また、アガサ・クリスティーの推理小説も、マザーグースからの引用が多いことで知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That is because the descriptions which seem to be citations from lost fragments of the private notes can be found in the "Shaku Nihongi."
    私記の逸文からの引用と考えられる部分が同書中に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was written on Mino paper, on both sides in ink, nine lines in Gyosho (cursive style of writing Chinese characters) and citations were written in Kaisho (block script).
    美濃紙に表裏墨付9行行書で書かれ、引用は楷書細字で区別されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fact, there were others such as Sakichi SAKURAI and Heisukekazumitsu ISHIKAWA who also received citations and were awarded thousands of koku of stipends.
    実際に感状を得、数千石の禄を得たのは桜井佐吉、石川兵助一光も同様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The main text is entirely written in Chinese with citations from a large number of medical books that existed during the Tang Dynasty.
    本文はすべて漢文で書かれており、唐代に存在した膨大な医学書を引用してある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gokenin (shogunal retainers) were given rights to claim rewards for their meritorious performance in battle by submitting service citations.
    御家人には軍忠状を提出して軍功と引き換えに恩賞を請求する権利が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • So-called 'classics' in East Asia were used as sources of citations for new books.
    東アジアにおける所謂「古典」というものの扱いは、新しい書物を為す場合の引用源として使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in "Kyogyoshinsho," Shinran provides a detailed explanations with citations not only from Buddhist scriptures, but also from a vast array of books.
    それに対して、『教行信証』は仏典だけでなく多くの典籍を引用することで詳説されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The report shall contain citations of relevant prior art documents with appropriate indications as to their degree of relevance.
    報告には，関連の先行技術書類の引用及び関連性の程度についての適切な記述を含めるものとする。 - 特許庁
  • Besides providing strict interpretations of the original text of Nihon Shoki, it also includes many citations from other historical documents which have been lost.
    厳密な書紀の原文解釈を示すのみならず、現在では散逸している書物を逸文として残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An agent with 15 years on the force and three presidential citations or a piece of white trash with a juvie record?
    15年間の経験を持ち、 大統領から貰った三つの賞を持っている警察官か、 犯罪歴のある白人少女か - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Yoriyuki took control of a number of provinces including Bizen, Bitchu, Bingo, Aki and Iyo, introducing to each one military rule which included demands for military assistance and the award of citations for military success.
    備前、備中、備後、安芸、伊予など数カ国を統轄し、各地で軍勢催促や感状授与など軍事指揮権を行使。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As it contains citations from Chinese classic books as well as explicit expressions and street jokes, it is supposed that the author was a low-class male court noble at that time.
    漢籍の引用があり、露骨な表現や下卑た笑いもみられることから当時の男性下級貴族であろうと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Each section has a brief explanation, and includes citations from references from days of the Rikkokushi (six ancient literatures, up to the 9th century) to the Keio period (just before the Meiji period, almost the middle of the 19th century).
    それぞれの項目に簡単な説明を付け、六国史以降、慶応期までの文献から参考になる箇所を引用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, in the annual event part of "Seiji Yoryaku," citations concerning national history were made from Rikkokushi (six official national histories) and from "Ruiju Kokushi."
    よって、『政事要略』の年中行事篇に引用される国史は、六国史からの引用と、『類聚国史』からの引用が見られるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To display a character message in an easy-to-see state even when the character message shown by character message data to be displayed includes many citations.
    表示対象となる文字メッセージデータが示す文字メッセージにサイテーションが多数含まれる場合でも、この文字メッセージを見やすく表示することを可能とする。 - 特許庁
  • They were not however direct citations, and in fact, quite often they were modified or summarized, or sometimes unique stories were inserted to show the originality of the book.
    しかし全くの引用ではなく、改変、抄約されていたり、独自の伝承が挿入されているなど、その独自性がうかがえる箇所も少なからずある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Oshu, However, the prominent kokujin had had the authority, which was as powerful as that of the shugo, to request military forces, to issue and recommend the issuance of gunchujo (service citations) and to dispatch envoys under the command of the shogunate.
    しかし、もともと奥州では有力国人が各郡の軍勢催促、軍忠状証判･注進、使節遵行など守護並みに強い権限持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, this document was used, as it was, in the annual event part of "Seiji Yoryaku" and citations about national history in the augmented portion was made from "Ruiju Kokushi" (a national history compiled by SUGAWARA no Michizane).
    例えば、『政事要略』の年中行事篇は、本書をそのまま導入し、新たに増補した部分の国史の引用については『類聚国史』を用いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To determine the value of each article in a system managing written articles reacting to citations of others' articles (for example, bulletin boards, words of mouth, blogs, twitters and the like).
    他者記事の引用等により反応する書込み記事を管理するシステム（例えば掲示板、クチコミ、ブログ、ツイッターなど）において、個々の記事に対する価値判断をすること課題とする。 - 特許庁
  • 3. All citations shall be made in relation to the corresponding claims. If necessary, the specific part of the document cited shall be identified indicating, for example, the page, line or figure.
    (3) 関連する対応クレームについての総ての引用例を記載する。必要な場合は，引用されている文献の特定部分を，例えば，ページ，行目又は図の番号を指示する。 - 特許庁
  • "Nihon Jokaku Taikei" (Compendium of Japanese Castles) postulates that many mistakes have arisen due to the citation of these historical sources without sufficient examination of the original documents, and further secondary citations.
    『日本城郭大系』によるとこれらの史料は原史料の十分な考察がされないまま引用され、それらが更に孫引用され誤りが多いのではないかとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • names of well-known in the Republic of Belarus works of science, literature and art, citations or characters from them, works of art or their fragments without a consent of copywriters or his (their) successors;
    著作権者又はそれらの承継人による承諾のない，ベラルーシ共和国で知られている科学的，文学的若しくは美術的作品の名称又は人名，又は当該作品からの引用 - 特許庁
  • (c) acts done for the purposes of making citations or of teaching, provided that such acts are compatible with fair trade practice and do not unduly prejudice the normal exploitation of the design, and that mention is made of the source;
    (c) 引用又は教授目的での複製。ただし，当該行為が公正な取引慣行に従っており，意匠の通常の実施を不当に害することがなく，かつ，出所が明記されることを条件とする。 - 特許庁
  • acts of reproduction for the purposes of making citations or of teaching, provided that such acts are compatible with fair trade practice and do not unduly prejudice the normal exploitation of the design, and that mention is made of the source.
    引用若しくは教育目的での複製行為。ただし，当該行為が公正な市場慣行に反さず，当該意匠の正規の使用を不当に害さず，また，出所への言及がされることを条件とする。 - 特許庁
  • acts done for the purposes of making citations or of teaching, provided that such acts are in accordance with fair trade practice, do not unduly prejudice the normal exploitation of the design, and that mention is made of the source.
    引用又は教育の目的で使用すること。ただし，そのような使用が当該使用に係る公正な慣行に反さないこと，意匠の本来の実施を害さないこと及び意匠の帰属先が明記されることを条件とする。 - 特許庁
  • acts of reproduction for the purposes of making citations or of teaching, provided that such acts are compatible with fair trade practice and do not unduly prejudice the normal exploitation of the design, and that mention is made of the source
    引用目的又は教授目的での複製行為。ただし，当該行為が公正取引の慣行に適合するものであり，かつ，当該意匠の通常の利用を不当に害さないこと及びその出所を明示することを条件とする - 特許庁
  • A control part 18 when displaying the message of electronic mail extracts the text of the message and only citations whose citation column numbers are less than a reference column number and displays them on an LCD(Liquid Chrystal Display) 13.
    制御部１８は、電子メールのメッセージを表示するに当り、そのメッセージにおける本文と、サイテーション段数が予め定められた基準段数以下であるサイテーションとのみを抽出して、これらをＬＣＤ１３に表示させる。 - 特許庁
  • reproduction of a design performed for the purposes of making citations or of teaching, provided that such reproduction is compatible with fair trade practice and does not unduly prejudice the normal exploitation of the design and that a reference to the source is included; and
    引用又は教授を行う目的で行われる意匠の複製。ただし， このような複製が公正な取引慣行に適合し， かつ， 意匠の通常の使用を不当に害さないこと及び出所に言及していることを条件とする。 - 特許庁
  • The system employs a database that contains historical clinical results data, various treatment procedures for co- morbidity symptoms that affect wound healing, preferred topical product lists, and medical citations that support the use of the procedures and products.
    システムは、履歴的臨床結果データ、創傷の治癒に影響する共存症症状に対するさまざまな治療処置、好ましい局所製品リストならびに処置および製品の使用を支持する医学的引用物を含むデータベースを用いる。 - 特許庁
  • Acts of reproduction for the purposes of making citations or teaching, if these acts mention the registration and the name of the rightholder, provided they are compatible with fair business practices and do not prejudice the normal exploitation of that design or model
    引用又は教授目的の複製行為であって，その行為が登録及び権利所有者の名称に言及する場合。ただし，そのような行為が公正な取引慣行を守り，当該意匠又はひな形の正常な利用を害さない場合に限る - 特許庁
  • To create a paper evaluation index which can evaluate each individual paper such that the evaluation is (1) usefully not represented by the number of citations received, (2) made before papers citing the paper are contributed and (3) independent of self-citation and cross-citation within a group.
    個々の論文の評価について、（１）被引用数によっては表現されない有用な評価が得られ、（２）その論文を引用した論文が投稿されるよりも前に評価が得られ、（３）自己引用や集団内の相互引用に影響されない評価が得られるような論文評価指標を作成すること。 - 特許庁
  • The report shall contain citations of relevant prior art documents with appropriate indications as to their degree of relevance which will serve as an aid to the applicant or to third parties including judicial and quasi-judicial bodies, in the determination of the validity of the utility model claim(s) in respect to newness.
    報告には，出願人又は司法的及び準司法的機関を含む第三者が新規性に関する実用新案クレームの有効性を判断する上での助けとなるように，関連する先行技術に関する書類の引用及び関連性の程度についての適切な記述を含めるものとする。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について